EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schon wieder?
Es ging die ganze Nacht.
Franzosen kriegen nie genug Sex.
-Ist für sie wie eine Ladestation. -Mein Akku ist leer, und ich habe Stress.
-Ich fasse es nicht. -Was?
Hör auf mit dem Scheiß!
Arschloch!
Nachricht an Dad.
-So redest du mit deinem Dad? -Dem Reißverschlusskönig?
Seine Assistentin zensiert's beim Vorlesen.
Er besticht mich. Ich soll nach Hause.
-Schon wieder. -Womit?
Oh, mein Gott, ein BMW?
Und das Haus dahinter.
-Er schenkt dir ein Haus? -Ja. Neben meinen Eltern.
Ich muss nur nach Hause kommen, bei seinem Traineeprogramm mitmachen
und mich wie Angela Merkel kleiden.
Das gibst du auf, um Nanny zu sein?
-Magst du Paris wirklich so sehr? -Ja! Tue ich.
-Aber ich kann auch nicht zurück. -Warum nicht?
Wegen des Lebens, das meine Eltern für mich geplant haben.
Den Richtigen heiraten, eine gute Gegend…
Und außerdem…
…deswegen.
CHINAS POPSTAR!
-Du warst bei China sucht den Superstar? -Wir nennen es Popstar.
Wie cool.
Ich versagte vor Milliarden Menschen. Nicht Millionen, Milliarden.
Und als man herausfand, wer mein Vater ist…
…wurde ich ein Meme.
Oje.
Ich schämte mich und wollte weg aus China.
Also gab ich alles auf, kam her
und besuchte auf Dads Wunsch die Business School, wo ich auch versagte.
Kein Wunder. Du bist Sängerin.
War Sängerin. Ich hab meine Chance versaut.
-Man kriegt mehr Chancen. -Chinesen haben nur ein Kind.
Probier's noch mal. Ab auf die Bühne. Fang wieder an.
Du bist so süß.
Aber das Tolle an Paris ist,
dass dich keiner verurteilt, wenn du nichts tust.
Hier ist es eine Kunstform.
Wir haben einen Namen dafür.
Wir heißen flâneurs.
Du bist kein Flaneur. Du versteckst dich.
Und wo könnte man das besser?
Hey.
-Du sagtest, wir sollen Schwarz tragen. -Ich meinte dich.
Du passt dich Pierre Cadaults Mode perfekt an.
Aber…
…ich will mich nicht optisch angleichen.
Ich will Pierre Cadault treffen, seit ich 12 bin.
Ich klaute Vogue-Ausgaben aus Mutters Schönheitssalon.
-Er ist eine Legende. -Ich weiß, Julien. Ich habe recherchiert.
Ich weiß von der Fehde mit Valentino, der Affäre mit Elton John
und von seinem Leguan Evangelista, der ewig lebt.
Der Leguan ist schon fünfmal gestorben.
Man hat ihn ersetzt, der Name blieb derselbe.
-Nein! -Doch!
Oh! Hey, Sylvie. Haben Sie meine Strategie gelesen?
Pierre Cadault hasst Social Media, aber seine Leute wissen, es ist nötig.
Falls er uns engagiert, wird das später Thema sein.
Heute beobachten und bewundern Sie ihn und bleiben unauffällig.
Gar kein Problem, ich trage Schwarz.
Das ist nicht schwarz, das ist fast schwarz.
Seit dem 19. Jahrhundert
dürfen nur Designhäuser, die der Modeverband ausgewählt hat,
ihre Arbeit als haute couture bezeichnen. Pierre Cadault gehört natürlich dazu.
Monsieur Cadault verfolgt keine Trends. Er ist Künstler.
Sogar jetzt designt er Kostüme für das neue Ballett der Pariser Oper.
Sublime!
Il arrive.
Nimm meine Hand.
Ok, lass los.
Dominique, zeig keine unfertigen Kostüme.
Ach, Pierre, sie sind fertig. Sie bereichern das Ballett.
Das hat das Savoir-Team eben gesagt, n'est-ce pas?
Ach ja.
Die Instagrammer.
Oh nein, Monsieur Cadault,
es ist die größte Ehre meiner Karriere, hier zu sein.
Meines Lebens.
Und du?
Zutiefst geehrt.
Ich meine…
Ich liebte schon immer…
…Ihre Arbeit.
Und hier zu sein,
ist einfach fabelhaft.
Fabelhaft?
Ihre Couture ist wie ein Konfekt.
Ich könnte Ihre Kleider essen!
Ringarde!
Oh, Pierre!
Warten Sie.
Was ist passiert?
Was bedeutet ringarde?
Es heißt drittklassig. Er nannte dich durchschnittlich.
Was? Wegen des Taschenschmucks?
22.300 FOLLOWER @EMILYINPARIS
KEIN GLÜCKSBRINGER
DRITTKLASSIG? AUF JEDEN / NEIN, LIEBES
Ist er ihr Sohn oder Liebhaber?
Ich wollte nur…
…sehen, ob der Caesar Salad wirklich 20 € wert ist.
Sie ist forsch.
Etwas kontrollierend.
Wie eine Mutter.
Und jetzt füttert sie ihn.
Wie…
…eine Liebhaberin.
Oh Gott, ich hoffe.
Wer verliert, gibt einen Wein aus.
So sicher, dass du recht hast?
-Ich bin Professor für Semiotik. Die… -Lehre von den Symbolen.
Ich habe einen MA in Kommunikation.
Dann weißt du, dass ich so was deuten kann.
Zeichen.
Menschen.
Thomas.
Emily.
Woher wissen wir, wer die Wette gewinnt?
Wir müssen so lange sitzenbleiben, bis es offensichtlich wird.
Was willst du trinken?
Und den restlichen Tag haben mich die Kollegen ignoriert.
Nun, zum Einen… …ist es ringard, ringarde zu sagen.
Ja, oder? Ich sage nicht, dass ich cool bin…
Du sitzt im coolsten Café von Paris.
-Zumindest historisch gesehen. -Wirklich?
Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir waren hier.
Alle kamen her, um sie zu sehen.
Ich hab im College Das andere Geschlecht gelesen.
Das meiste davon.
Aber wusstest du,
dass lange Zeit das Café gegenüber, Les Deux Magots, der coolste Ort war?
Hemingway und Picasso haben dort getrunken.
Und dann?
Sartre und de Beauvoir fanden es zu bourgeois.
Sie flüchteten ins Café de Flore,
weil es leer war und plötzlich…
War das Café de Flore cool.
Wenn zwei Dinge nebeneinander liegen,
sind wir gezwungen, sie vergleichen.
Café de Flore et Deux Magots.
Oder… "ringarde" und "cool".
Du bist nicht ringarde.
Moment! Was?
Wer ist der Dritte?
Jetzt wissen wir nie, wer gewonnen hat.
Die Wette ist mir egal.
Ich wollte nur mit dir reden.
Nun…
Wir könnten woanders weiterreden?
Wo es cooler ist?
Ok.
Ja.
Oh, mein Gott!
-Die Bücher sind ja Französisch. -Dir auch einen guten Morgen.
Das sind nicht meine. Sie waren schon hier.
Ich habe eine Regel.
Wenn ich mit einer Frau mitgehe, und sie keine eigenen Bücher hat,
schlafe ich nicht mit ihr.
Ich habe eigene Bücher.
Aber sie herzuschicken, wäre zu teuer, also lade ich sie auf mein iPad.
Zeig mir dein iPad.
Warum?
Damit ich noch mal mit dir schlafen kann.
Mit gutem Gewissen.
-Willst du wirklich nicht duschen? -Ich will dich noch nicht abwaschen.
Sag mir, wir sehen uns heute wieder.
Ok, klar.
Bonjour! Wer ist das?
Ein Professor, den ich gestern traf. So was hab ich noch nie gemacht.
Er könnte ein Mörder sein.
Also ein paar petites morts habe ich gehört.
Ein paar was?
Kleine Tode. Orgasmen.
Es klang, als wärst du mindestens zweimal gestorben.
Ich schäme mich morts-mäßig.
Kleine Tode? Warum nennt ihr das so? Klingt morbid.
Ist es nicht, es ist…
…so intensiv, dass man stirbt und dann wiedergeboren wird.
Als neuer Mensch.
Wenn das nicht la belle ringarde ist.
-Hör auf. -Ich sagte "belle".
Ok, ringarde trifft zu.
Ich bin nicht drittklassig. Ich nahm einen Philosophieprofessor mit nach Hause.
Schlimmer als drittklassig. Das ist langweilig.
Stimmt nicht. Er zitierte Rimbaud, und es war sexy.
Mein Ex zitierte immer nur Game of Thrones.
Die USA… Klingt wie ein Gefängnis.
Aber der Poesie-Typ erklärt, warum du ausnahmsweise mal zu spät kommst.
Nein. Sylvie schrieb, ich soll ab 11 kommen.
Was wird da besprochen?
-Der Fourtier-Account. -Der Uhrenhersteller?
Ich betreue die auch. Sagte sie, wieso ich wegbleiben soll?
Keinesfalls. Allerdings fühle ich mich gerade unwohl.
Also gehe ich.
Gibt's Gründe, warum ich nicht kommen sollte?
Ich sollte doch was vorbereiten.
Luc, sagst du Emily, sie wurde von Fourtier abgezogen?
Sie gehört in Luxusmarkenquarantäne.
Ok, ich sage es ihr.
Ich bin hier. Wegen Pierre Cadault?
Sag ihr auch, ich will sie nicht den ganzen Tag jammern hören.
-Sie kann gehen. -Ich sage es ihr.
Ich hab nichts falsch gemacht!
Achte darauf, dass sie quarantaine versteht.
Sicher.
Das Wort verstehe ich!
Es war nur ein Kunde, und es sah nie gut aus!
Aber Sylvie wollte es versuchen.
Sie will ihn als Kunden, seit ich hier bin.
Könnte man Pierre wiedersehen und sich erklären?
Was würdest du sagen?
Los, tu so, als wäre ich Pierre.
Monsieur Cadault.
-Erlauben Sie mir… -Ringarde!
Unfassbar, dass ein Accessoire zur Degradierung führt.
Du hast ein sexy männliches Accessoire. Wie läuft's da?
Verrückt. Drei petites morts in einer Nacht.
-Du hast einen ekligen Ausdruck gelernt. -Ja.
Er wollte nicht duschen, weil er eine Erinnerung an mich wollte.
-Ist das komisch? -Es ist sexy.
Und es erklärt den morgendlichen P-Mief in der Metro.
Personen-Mief?
Pussy-Mief.
-Mindy! -Was?
Bist du mal Metro gefahren?
Sorry. Ich werde très versaut, wenn ich müde bin.
Dank dir war ich die ganze Nacht wach.
Dank mir?
Ich konnte nicht aufhören, betrunken Jazzclubs zu googeln.
Keine Ahnung.
Ich dachte, wenn ich wieder singe, dann hier, wo mich keiner kennt.
Im Crazy Horse gibt es ein Casting.
So crazy ist das nicht.
Ich mach's nicht.
Warum nicht?
Weil ich immer noch Chinas-Popstar-PTBS habe.
Das P steht für "post"-traumatisch, oder?
Emily, ja.
Ok, du musst…
Lass es hinter dir und singe.
Manchmal denke ich, ich singe nie wieder.
Auch nicht für mich?
Vielleicht. Ich weiß nicht.
Nicht jetzt.
Warum nicht? Niemand achtet darauf.
Jetzt singen?
-Ja! -Hier sind Leute.
Und? Such dir einen Song aus.
Ich urteile nicht.
Gut, ok.
-Ich muss wegsehen. -Ok.
-Ich… Hier, nimm das. -Oh, ok.
Ich gehe weg.
-Ich sehe weg. -Ok.
Was soll ich singen?
Weiß nicht. Egal.
Niemand hat's gehört.
Keine Sorge.
Bonsoir.
Ein Geschenk.
Delta of Venus.
Es ist sehr sexy.
Gehen wir rauf und lesen es? Oder lässt du mich nicht rein?
Dann schaffen wir es nie zum Essen.
Vorfreude ist immer besser.
Hey.
-Hey, Emily. -Hi.
Stell uns deinem Freund vor.
Das ist Thomas.
Thomas, meine Freundin Camille und ihr Freund Gabriel.
Wir haben dich gehört. Von dir gehört.
Gabriel ist Chefkoch in einem Restaurant in der Nähe.
Heute kocht ein anderer Koch in einer tollen Tapasbar im 10. für uns.
Ja. Kommt doch mit uns mit.
Oh, nein, wir wollen nicht stören.
Bitte, es wäre schön. Bitte!
Ich liebe spanischen Wein, warum nicht?
Warum nicht?
Ja, ok. Schön.
Also ein Doppeldate.
Toll.
Hier entlang.
Diese Gegend ist so schön. Wie heißt sie?
Canal Saint-Martin.
Es war mal rau und authentisch. Eine Schande, wie beliebt es geworden ist.
Der Charme ist komplett weg.
Ich mag's immer noch.
Es ist zu Euro Disney verkommen.
-Seid ihr beide in Paris aufgewachsen? -Nein.
-Gabriel kommt aus der Normandie. -Ich wuchs auf einer Farm in Brionne auf.
Seine Familie hat Geld gesammelt,
damit er hier zur Kochschule gehen kann.
-Sie sind so stolz auf meinen Mann. -Wie schön.
Dann habt ihr ja was gemeinsam.
Keiner stammt aus Paris.
Zigarette?
Liebend gern, danke.
Komisch. Alle Köche, die ich kenne, rollen selbst.
Jetzt kennst du mich.
-Du hast einen tollen Wein ausgesucht. -Danke. Ein kleines Bio-Gut aus Rioja.
Gabriel kennt sich gut mit Wein aus.
Champagner ist Camilles Spezialität.
Weil ich dort aufwuchs.
Meine Familie hat ein kleines Château in der Champagne, Domaine de Lalisse.
Domaine de Lalisse?
-Noch nie gehört. -Es ist klein.
Darüber müssen wir nicht reden. Es ist langweilig.
Ja, stimmt.
Langweilig, über Wein zu reden. Es ist wie Gerede übers Wetter.
Ihn zu trinken, ist interessanter. Nicht?
Bien sûr.
Ich glaube, Gabriel mag mich nicht.
Wie kommst du darauf?
Ich habe gemerkt, dass er eifersüchtig auf mich ist.
Das glaube ich nicht.
Wer kann's ihm verübeln?
Wir müssen heute Abend leiser sein.
Klar. Wie du meinst.
SCHWANENSEE
KOSTÜMDESIGNER: PIERRE CADAULT
Hey, meine Liebe.
Sorry, ich mach's nie wieder.
Ich habe was für Sie. Sogar zwei Dinge. Gehen Sie mit mir oder einem anderen
zur Premiere, für noch einen Versuch bei Pierre Cadault.
Erwähnen Sie nie wieder seinen Namen.
Das war ein Logenplatz!
-Was machst du? -Keine Ahnung.
Aber ich kam nicht her, um degradiert zu werden.
Nach heute wirst du deportiert.
GEHST DU HEUTE MIT MIR ZUM BALLETT?
SEHR GERN. WIR TREFFEN UNS NACH MEINEM KURS.
Emily, hi.
Wo willst du so schick hin?
Ich habe Karten fürs Ballett.
Mit Thomas, nehme ich an.
Ja.
Ich verstehe. Na dann… Viel Spaß.
Was ist los?
Hab nichts gesagt. Klingt nach einem interessanten Abend.
Hast du ein Problem mit ihm?
Sorry, aber er ist ein Snob.
Ein Arsch, der sich als Intellektueller ausgibt.
Diese Typen kenne ich.
Du merkst es wohl nicht, da du nicht aus Paris kommst…
Du auch nicht.
Tut mir leid…
-War nicht so gemeint. -Na schön.
Du vergeudest deine Zeit mit einem, der dich nicht verdient.
Emily!
Du siehst wunderschön aus in dem Kleid.
Aber nicht so schön wie nackt.
Du siehst auch sehr attraktiv aus.
Es gibt nur ein Problem.
Wusstest du, dass sie Schwanensee aufführen?
Ist das ein Witz?
Was?
Das letzte Mal habe ich Boléro gesehen.
Ein Meisterwerk. Schwanensee ist für Touristen.
Oder fast schon wieder cool, wie das Café Deux Magots?
Klug, das gegen mich zu verwenden,
aber du hast mich nicht ganz verstanden.
Ok.
Ich will mit Pierre Cadault reden, vielleicht erträgst du es so lange.
Pierre Cadault überfallen?
Auf mich warten ein mieses Ballett und ein peinliches Treffen
mit einem überschätzten Designer?
Oh Gott, du bist ein Snob.
Entschuldigung?
Du willst einfach gar nichts mögen, oder?
"Snob"… Die letzte Zuflucht der Einfältigen.
"Einfältig"?
Einfältig, aber wunderschön.
Wie wär's, wenn du allein gehst. Später verwöhne ich dich mit tollem Sex.
Davon haben wir beide mehr.
Thomas, da du ein Zeichengelehrter bist,
wird es dir leichtfallen, das zu interpretieren.
Das ist eher eine Geste.
Monsieur Cadault.
Kennen wir uns?
Das ist die ringarde von der Marketingfirma.
Emily von Savoir.
Excusez-moi, Mademoiselle. Die Loge ist privat.
Ich will mich für neulich entschuldigen,
dass ich Sie gekränkt habe, und wollte sagen…
Sie haben recht. Ich bin drittklassig und habe einen Taschenanhänger.
Wollen Sie wissen, wieso ich den habe?
Weil meine Freundinnen und ich Gossip Girl liebten.
Wir wollten Serena van der Woodsen sein,
mit ihrer verrückten, teuren Couture.
Wir konnten uns von diesen Designern nur
diese Taschenanhänger aus einem Outlet in Winnetka leisten.
Also…
Ja.
Wir waren wohl ziemlich ringarde.
Ich rufe den Wachdienst.
Sie denken, ringardes respektieren Designer nicht.
Wir verehren Designer so sehr,
dass wir unser Gespartes für ein dummes Accessoire ausgeben,
um das Gefühl zu haben, dazuzugehören.
Verspotten Sie uns ruhig.
Aber in Wahrheit…
…brauchen Sie uns.
Ohne uns Drittklassige wären Sie nicht in Mode.
Unfassbar, dass es Dan war.
-Was? -Gossip Girl.
Wir haben die gesamte Serie gesehen…
Und dann war's Dan.
Mademoiselle. Tut mir leid, die Loge ist nur für Gäste.
Schon gut. Ich gehöre sowieso nicht hierher.
Sie waren gestern beim Ballett, oder?
Ich…
Eben rief Pierre Cadaults Büro an.
-Es tut mir leid. -Er will sich treffen.
Er will, dass das Gossip Girl dabei ist. Ich vermute, das sind Sie.
Das ist doch gut, oder?
Ich weiß nicht, wie es dazu kam. Will ich auch nicht.
Aber bitte seien Sie…
…zurückhaltend.
Wie wär's damit? Sie machen Ihr Ding. Und ich meins.
Und wie wär's mit einem Rückflug nach Chicago?
Zurückhaltend.
Verstanden… Sehr zurückhaltend.
Untertitel von: Karoline Doil