EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Igen?
De var i gang hele natten.
Franskmænd bliver aldrig trætte af sex. Det er som en opladning.
Mit batteri er dødt, og jeg får en travl dag.
-Utroligt. -Hvad?
Stop det fis nu!
Røvhul! Send besked til far.
-Taler du sådan til din far? -Lynlåskongen?
Hans tredje assistent toner den ned.
-Han vil bestikke mig til at komme hjem. -Med hvad?
Du godeste, en BMW?
Og huset bagved.
-Giver han dig et hus? -Ved siden af mine forældres.
Jeg skal bare rejse hjem, deltage i hans praktikprogram
og klæde mig som Angela Merkel.
Opgiver du alt det for at være barnepige?
-Kan du lide Paris så meget? -Ja, det kan jeg.
-Og jeg kan aldrig tage tilbage til Kina. -Hvorfor ikke?
På grund af det liv, mine forældre har planlagt for mig.
Gifte mig med den rigtige, bo på den rigtige gade…
Men der er også...
...det her.
KINESISK POPSTJERNE!
Var du med i Kinesisk idol?
-Vi kalder det Kinesisk popstjerne. -Hvor sejt.
Jeg stivnede foran milliarder.
Ikke millioner, milliarder.
Og da de fandt ud af, hvem min far var,
blev jeg et meme.
Åh nej.
Jeg var så flov, at jeg måtte ud af Kina.
Så jeg gav op, kom her
og gik på handelsskole, som min far ønskede.
-Der fejlede jeg også. -Ja, selvfølgelig. Du er sanger.
Var sanger. Jeg fik chancen og spolerede den.
Man får mere end en chance.
I Kina får man kun et barn.
Du skal synge igen.
Find en scene, og find formen.
Du er så sød.
Men det vidunderlige ved Paris er,
at ingen dømmer dig for ikke at lave noget.
Det er en kunstform her.
Vi har faktisk et navn for det. De kalder os flâneurs.
Du er ikke en flâneur. Du skjuler dig.
Sikket fantastisk gemmested.
Hej, du.
Du sagde, vi skulle have sort på.
Nej, det skulle du.
Så passer du ind i Pierre Cadaults modehus.
Men jeg vil ikke passe ind.
Emily, jeg har drømt om at møde Pierre Cadault, siden jeg var 12.
Jeg stjal det franske Vogue fra min mors skønhedssalon.
Han er en legende.
Det ved jeg, Julien. Jeg har læst på lektien.
Jeg ved alt om hans fejde med Valentino, affæren med Elton John
og hans leguan, Evangelista, som åbenbart ikke vil dø.
Faktisk er leguanen død fem gange.
De købte en ny og kaldte den det samme.
-Nej! -Jo!
Hej, Sylvie… Så du mine e-mails om social strategi?
Cadault afskyr de sociale medier. Hans manager ved, han behøver dem.
Hvis vi får ham som klient, må vi drøfte det,
så i dag skal du bare observere, beundre og prøve at forsvinde.
Intet problem. Jeg er helt i sort.
Det er ikke sort, men offblack.
Siden 1800-tallet
er det kun modehuse udvalgt af det franske modeforbund,
der må kalde deres tøj for haute couture.
Pierre Cadault er selvfølgelig en af dem.
Monsieur Cadault jager ikke trends.
Han er kunstner.
Han har tilbudt at designe kostumer til Pariseroperaens nye ballet.
Hold mig i hånden. Okay, slip.
Dominique, bare du ikke viste kostumerne. De er ikke klar!
Pierre, oh là là, de er mere end klar.
De vil løfte balletten.
Teamet her fra Savoir sagde det lige, n'est-ce pas?
Åh ja.
Instagrammerne.
Åh nej, monsieur Cadault,
det er min karrieres højdepunkt at være her.
Mit livs.
Hvad med dig?
Dybt beæret.
Jeg mener…
Jeg har altid…
…beundret dit arbejde, og at være her
er bare fabelagtigt.
Fabelagtigt?
Din couture er en konfekt.
Jeg kunne spise dit tøj!
Åh Pierre!
Vent!
Hvad skete der?
Hvad betyder ringarde?
Det betyder tarvelig.
Han kaldte dig en tarvelig tøs.
På grund af mit taskevedhæng?
22.300 FØLGERE @EMILYIPARIS
IKKE MIN LYKKEAMULET
TARVELIG? JA. TØS? NUL, PUTTE
Er han hendes søn eller elsker?
Jeg overvejede bare...
...om cæsarsalaten virkelig er 20 euro værd.
Hun er stærk. Lidt kontrollerende.
Som en mor.
Og nu mader hun ham.
Som…
…en elsker.
Åh gud, det håber jeg.
Taberen køber den næste flaske vin.
Er du så sikker på, at du har ret?
Jeg er professor i semiotik. Det er…
Studiet af symboler. Jeg har en kandidatgrad i kommunikation.
Så ved du, det er mit job at aflæse den slags.
Tegn.
Mennesker.
Thomas.
Emily.
Så hvordan ved vi, hvem der vinder?
Vi må vel bare sidde her, indtil de afslører sig selv.
Hvad drikker du?
Og resten af dagen talte ingen til mig på arbejdet.
For det første er det ringard at kalde nogen ringarde.
Ja, ikke?
Jeg siger ikke, jeg er cool.
Du sidder på den mest cool café i Paris.
I hvert fald historisk.
Virkelig?
Det var Jean-Paul Sartre og Simone de Beauvoirs hjem.
Alle i Paris kom her for at se dem.
Jeg læste Det andet køn på college.
Det meste af den.
Men vidste du,
at i lang tid var caféen over for, Les Deux Magots, det cool sted?
Hemingway og Picasso plejede at drikke der.
Hvad skete der?
Sartre og de Beauvoir besluttede, den var for småborgerlig,
og de flygtede til Café de Flore, fordi den var tom, og pludselig…
Var Café de Flore det cool sted.
Når to ting er ved siden af hinanden, tvinges vi til at sammenligne dem.
Café de Flore et Deux Magots.
Eller "ringarde" og "cool".
Du er ikke ringarde.
Vent! Hvad?
Hvem er den tredje fyr?
Nu ved vi aldrig, hvem der vandt.
Jeg er også ligeglad.
Jeg ville bare tale med dig.
Nå, men…
Vi kan tale et andet sted.
Et mere cool sted?
Okay.
Ja.
Åh gud!
Dine bøger er på fransk.
Og godmorgen til dig.
De er ikke mine. De fulgte med lejligheden.
Jeg har en regel.
Hvis jeg tager hjem med en, der ikke har sine egne bøger,
kan jeg ikke elske med hende.
Jeg har mine egne bøger.
Det er for dyrt at sende dem fra Chicago, så jeg downloadede dem på min iPad.
Så vis mig din iPad.
Hvorfor?
Så jeg kan elske med dig igen.
Med ren samvittighed.
-Vil du ikke bruge mit brusebad? -Jeg vil ikke vaske dig af endnu.
Sig, at vi ses igen i aften.
Okay, klart.
Hvem er han?
En professor, jeg mødte i aftes.
Jeg har aldrig gjort det før.
Han kunne have været en morder.
Jeg hørte et par petites morts, så…
Et par hvad?
Den lille død.
En orgasme.
Det lød, som om du døde mindst to gange i nat.
Åh gud, jeg er petit dødflov!
Den lille død?
Hvorfor det? Det lyder så morbidt!
Nej, det er…
Det er så intenst, at du dør, og så bliver du genfødt.
Som et nyt menneske.
Der har vi jo la belle ringarde.
-Lad være. -Jeg sagde: "belle".
-Ringarde kan jeg ikke benægte. -Jeg er ikke tarvelig.
Jeg tog hjem med en filosofiprofessor i aftes.
Det er værre, for det er kedeligt.
Det var det ikke. Han citerede Rimbaud, og det var sexet.
Min eks citerede kun Game of Thrones.
USA lyder som et fængsel.
Nå, men poesimanden er vel grunden til, du kommer for sent.
Sylvie e-mailede, jeg skulle møde kl. 11.
Hvad er det for et møde?
Om Fourtier...
Urklienten?
Den leder jeg. Sagde Sylvie, hvorfor de mødes uden mig?
Nej.
Men jeg føler mig utilpas lige nu.
Så jeg går.
Hvorfor blev jeg ikke inviteret til Fourtier-mødet?
-Du bad mig forberede en præsentation. -Luc, fortæl Emily,
at hun ikke leder de sociale medier for Fourtier.
Hun er i luksusmærkekarantæne.
Ja, det siger jeg.
Jeg er lige her. Handler det om Cadault?
Og fortæl hende, at jeg ikke vil høre hende jamre.
Hun kan gå!
Ja, det siger jeg.
Jeg gjorde ikke noget galt!
Sørg for, at hun ved, hvad en karantæne er.
Ja.
Det er det samme på engelsk!
Det var én klient, og han var et skud i tågen.
Han var Sylvies skud i tågen.
Hun har altid villet arbejde med ham.
Kan jeg møde Pierre igen og forklare?
Hvad ville du sige?
Lad, som om jeg er Pierre.
Lad mig…
Tænk, at et vedhæng fik mig degraderet.
Nu har du et lækkert, nyt mandligt vedhæng.
-Hvordan går det? -Vildt.
Tre petits morts på en nat.
Du har lært et klamt nyt udtryk.
Ja.
Han nægtede at gå i bad bagefter, fordi han ville huske det.
-Er det underligt? -Sexet.
Det er nok derfor, metroen hørmer af F-lugt i myldretiden.
Folks lugt?
Fisselugt.
-Mindy! -Hvad?
Har du taget metroen?
Undskyld. Jeg bliver très klam, når jeg er udmattet.
-Takket være dig var jeg oppe hele natten. -Hvorfor mig?
Jeg drak mig fuld og googlede jazzklubber i Paris.
Jeg ved ikke.
Hvis jeg vil prøve at synge igen, kan jeg lige så godt gøre det her,
hvor ingen kender mig.
Der er en åben audition på Crazy Horse.
Det er ikke skørt.
Jeg gør det ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg stadig har Kinesisk popstjerne-PTSD.
Det står for "posttraumatisk", ikke?
Emily, jo.
Okay. Du skal bare… Du skal komme over det og synge.
Nogle gange tror jeg ikke, jeg vil synge igen.
Hvad med for mig?
Måske, jeg ved det ikke. Ikke lige nu.
Hvorfor ikke? Ingen hører efter.
Synge lige nu?
-Ja! -Der er mennesker.
Bare vælg en sang.
Jeg dømmer dig ikke. Jeg dømmer ikke.
Fint, okay.
-Jeg kan ikke se på dig. -Okay.
Tag den her. Jeg stiller mig langt væk.
-Jeg ser væk. -Okay.
Hvad skal jeg synge?
Lige hvad du vil.
Ingen hørte efter.
Bare rolig.
En gave.
Venusdeltaet.
Den er meget sexet.
Skal vi gå op og læse den?
Eller lukker du mig ikke ind?
Hvis vi går op, får vi ingen middag.
Noget at se frem til er også bedre.
Hej.
-Hej, Emily. -Hej.
Introducer os for din ven.
Det her er Thomas.
Det er min ven, Camille, og hendes kæreste, Gabriel.
Ja, vi har hørt dig. Vi har hørt om dig.
Gabriel er kok på restauranten på torvet.
I aften skal en anden kok lave mad til os på en lille tapasrestaurant i tiende.
Ja. Tag med.
Nej, vi vil ikke trænge os på.
Det ville være sjovt. Kom nu!
-Jeg elsker spansk vin. Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Ja, okay.
En dobbeltdate.
Fint.
Denne vej.
Dette kvarter er så smukt. Hvad hedder det?
Canal Saint-Martin.
Det plejede at være råt og autentisk. Synd, det er blevet så populært.
-Det har mistet sin charme. -Jeg kan stadig lide det.
Det er Euro Disney sammenlignet med før. Voksede I begge op i byen?
-Nej. -Gabriel er fra Normandiet.
Jeg voksede op på en gård i Brionne.
Hans familie samlede penge ind, så han kunne gå på kokkeskole her.
De er så stolte af min fyr.
Det elsker jeg.
Så har I noget tilfælles.
Ingen af jer er fra Paris.
En cigaret?
Ja tak.
Jeg er overrasket. Alle kokke, jeg kender, ruller selv.
Nu kender du en, der ikke gør det.
Gabriel, du valgte en god vin.
Det er en økologisk vinavler fra Rioja.
Gabriel kender sin vin ud og ind.
-Undtagen champagne, Camilles specialitet. -Fordi jeg voksede op der.
Min familie har et lille chateau i Champagne.
Det hedder Domaine de Lalisse.
-Jeg har aldrig hørt om det. -Det er lille.
Det skal vi ikke tale om.
Det er kedeligt.
Jeg er enig.
Så kedeligt at tale om vin. Det er som at tale om vejret.
Det er mere interessant at drikke det. Ikke?
Gabriel kan ikke lide mig.
Hvorfor siger du det?
Jeg kunne bare mærke, at han er jaloux på grund af dig.
Det tror jeg ikke.
Hvem kan klandre ham?
Vi må bare være mere stille i nat.
Hvis du siger det.
SVANESØEN
KOSTUMEDESIGN: PIERRE CADAULT
Hej, pige! Undskyld, det gør jeg ikke igen.
Jeg har noget til dig. Faktisk to ting.
Jeg tænkte, at du og jeg kunne gå til balletpremieren
og forsøge igen med Cadault.
Nævn ikke hans navn for mig igen.
Det var en loge!
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke, men jeg kom ikke for at blive degraderet.
Nu bliver du nok deporteret.
VIL DU MED TIL BALLET I AFTEN?
JA. LAD OS MØDES EFTER MIN TIME.
Hej, Emily.
-Hvor skal du hen i så fint tøj? -Jeg har billetter til balletten.
Med Thomas, formoder jeg.
Ja.
Nå, okay.
Hyg dig.
Hvad er der?
Jeg sagde ikke noget. Det lyder som en interessant aften.
Har du et problem med ham?
Beklager, men han er en snob.
Et røvhul, der spiller intellektuel.
Jeg kender typen.
Måske kan du ikke se det, fordi du ikke er fra Paris.
Det er du heller ikke.
Undskyld, jeg…
-Det var ikke sådan ment. -Fint.
Du spilder din tid på en fyr, der ikke fortjener dig.
Emily!
Du er smuk i den kjole.
Men ikke så smuk som uden den.
Du ser selv ret flot ud.
Der er bare ét problem.
Vidste du, de opførte Svanesøen i aften?
Er det en joke?
Hvad?
Sidst jeg var her, var det til Boléro.
Et mesterværk. Svanesøen er for turister.
Eller er den ved at være sej igen, som Café Deux Magots?
Kløgtigt at bruge mit argument imod mig, men du gik glip af min pointe.
Okay.
Jeg vil tale med Pierre Cadault, så du må holde ud så længe.
Et bagholdsangreb?
Så vi har en dårlig ballet og et møde med en overvurderet designer at se frem til?
Du godeste, du er en snob.
Hvabehar?
Du kan ikke lide noget, vel?
Snob.
De enfoldiges sidste tilflugt.
"Enfoldige"?
Enfoldig, men smuk.
Du kan se den, og så mødes vi bagefter, så jeg kan forkæle dig med fantastisk sex.
Det vil vi vist begge foretrække.
Thomas, siden du er professor i tegn,
så får du ikke svært ved at genkende det her.
Det er mere en gestus.
Kender jeg dig?
Det er ringarde fra marketingfirmaet forleden.
Emily fra Savoir.
Det er en privat loge.
Jeg kom for at undskylde for forleden.
Jeg fornærmede dig, men du skal vide…
Du har ret. Jeg er en tarvelig tøs med et taskevedhæng.
Vil du vide, hvorfor jeg købte det?
Fordi mine venner og jeg var besatte af Gossip Girl.
Vi ville være Serena van der Woodsen i sit smukke, dyre couture.
Det eneste, vi havde råd til fra de designere,
var et taskevedhæng med klips fra et storcenter i Winnetka.
Så…
Ja.
Det gjorde os sikkert ret ringarde.
Jeg tilkalder vagterne.
Du tror, ringardes ikke respekterer designere.
Vi tilbeder designere så meget,
at vi bruger alt, hvad vi har, på et dumt vedhæng
bare for at føle, vi er på jeres podium.
I kan håne os.
Men sandheden er, at I har brug for os.
Uden tarvelige tøser som mig, ville I ikke være moderne.
Tænk, at det var Dan.
-Hvad? -Gossip Girl.
Vi så hele serien for at finde ud af,
at det var Dan.
Denne loge er kun til VIP-gæster.
Det er fint.
Jeg hører ikke til her.
Du tog til balletforestillingen i går, ikke?
Jeg…
Jeg fik et opkald fra Pierre Cadaults kontor.
-Undskyld. -Han vil mødes.
Han insisterede på, at Gossip Girl kom. Jeg antager, det er dig.
Det er godt, ikke?
Jeg vil ikke vide, hvordan det skete.
Men du skal være…
…mindre.
Hvad med, at du er dig, og jeg er mig?
Hvad med en enkeltbillet tilbage til Chicago?
Mindre.
Forstået.
Meget mindre.
Tekster af: Charlotte Reeve