PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zase?
Dělali to celou noc.
Francouze sex bavit nepřestane.
Ti se tím přímo nabíjejí.
Já jsem bez baterky a čeká mě těžký den v práci.
- To snad není pravda. - Co?
Přestaň s těma píčovinama.
Kreténe.
Poslat tátovi.
Tak s ním mluvíš?
Se zipovým králem?
Asistentka to zmírní, až mu to přečte.
Podplácí mě, abych se vrátila.
- Zase. - A čím?
Bože, to je BMW?
A tím barákem za ním.
- Dává ti dům? - Jo.
Hned vedle domu rodičů.
Stačí, abych se vrátila,
šla do jeho programu a začala se oblíkat jako Angela Merkel.
A toho se vzdáváš, abys mohla být chůva?
Fakt máš Paříž tak ráda?
Ano. Mám.
A do Číny se stejně vrátit nemůžu.
Proč ne?
Zaprvé, rodiče mi naplánovali celý život.
Správnýho chlapa,
bydlení ve správný ulici. Ale taky…
je tu tohle.
ČÍNSKÁ POPSTAR
Bože, tys byla v Čínským idolu?
U nás je to Čínská popstar.
To je hustý.
Zakoktala jsem se před miliardama lidí.
Ne milionama, ale miliardama.
A když zjistili, kdo je můj táta,
udělali ze mě meméčko.
Bože.
Bylo mi tak trapně, že jsem musela z Číny pryč.
Vzdala jsem to, přišla sem
a šla na obchodku, jak chtěl táta.
Ani tu jsem nedala.
No jasně. Vždyť jsi zpěvačka.
Byla jsem zpěvačka.
Měla jsem šanci a podělala ji.
Máš víc než jednu šanci.
V Číně máš jedno dítě.
Musíš se k tomu vrátit.
Najít si to správné pódium.
Jsi sladká.
Ale víš, na Paříži je skvělý,
že ti nikdo nevyčítá, když nic neděláš.
Povýšili to tu na umění.
Dokonce je pro nás i název.
Říkají nám flâneurs.
Nejsi flâneur. Jenom se schováváš.
Jo. A na báječným místě.
Hej.
Neměli jsme být všichni v černé?
Ty máš být v černé.
Skvěle k Pierru Cadaultovi zapadneš.
Nicméně…
já nemám v úmyslu někam zapadat.
Emily, sním o setkání s Pierrem Cadaultem už od 12 let,
kdy jsem z mámina salónu krásy kradl francouzský Vogue.
On je legenda.
Já vím, Juliene. Připravila jsem se.
Vím o jeho sporech s Valentinem,
o aférce s Eltonem Johnem
a jeho leguánce Evangelistě, která nikdy neumře.
Ta leguánka umřela už pětkrát.
Koupí si jinou a dá jí stejné jméno.
- Ne. - Jo.
Ahoj, Sylvie. Četla jsi můj mail o sociální strategii?
Pierre Cadault nemůže sítě vystát,
ale jeho manažer chápe konkurenci.
Pokud práci dostaneme, tak se o tom pobavíme,
ale dnes jen sleduj, obdivuj
a buď neviditelná.
To nebude problém.
Jsem celá v černé.
To není černá, to je načernalá.
Od začátku 19. století
pouze designérské domy volené Francouzskou módní federací
se mohou nazývat haute couture.
Pierre Cadault je samozřejmě jedním z nich.
Monsieur Cadault nesleduje trendy,
je to umělec.
Dokonce i teď
nabídl svůj um a navrhl kostýmy
k novému baletu v pařížské Opeře.
Chyť mě za ruku.
Už ji pusť.
Dominique, nemělas kostýmy ukazovat,
nejsou hotové.
Pierre, jsou víc než připravené.
Povýší balet.
Tým ze Savoiru to právě říkal, n'est-ce pas?
Ovšem.
Ti z Instagramu.
Ale ne, monsieure Cadaulte,
je vrcholem mé kariéry tu být.
Mého života.
A co vy?
Je mi ohromnou ctí.
Chci říct…
že jsem vás vždy…
obdivovala.
A to, že tu můžu být,
je prostě fantastické.
Fantastické?
Vaše móda je jako cukroví.
Nejradši bych ji snědla.
Pierre!
Počkejte.
Co se stalo?
Co znamená ringarde?
Znamená to prostý.
Řekl, že jseš prostá blbka.
Kvůli přívěsku na kabelku?
22,3K SLEDUJÍCÍCH
ŠTĚSTÍ NEPŘINESL
PROSTÁ? JO, BLBKO / NE, ZLATO
Je to její syn, nebo milenec?
Já jsem jen…
koukala, jestli ten Caesar salát fakt stojí za 20 éček.
Je rázná.
Chce ho ovládat.
Jako matka.
A teď ho krmí.
Jako…
milenka.
Bože, aspoň doufám.
Kdo prohraje, kupuje víno.
Jste si jistý, že máte pravdu?
Jsem profesor sémiotiky. To je…
Studium symbolů.
Mám titul z komunikace.
Pak víte, že takové věci umím číst.
Znamení.
Lidi.
Jsem Thomas.
Emily.
Jak zjistíme, kdo sázku vyhrál?
Asi musíme chvíli posedět,
dokud se neodhalí.
Co pijete?
A pak až do večera
se mnou v práci nemluvili.
No, jedna věc je, že říct někomu ringarde je dost ringard.
Že?
Nejsem žádná hvězda…
Jste v nejhvězdnější kavárně v Paříži. Aspoň historicky.
Vážně?
Sedávali tu Jean-Paul Sartre a Simone de Beauvoirová.
A chodila za nimi celá Paříž.
Druhé pohlaví jsem četla na výšce.
Skoro celé.
A víte, že dlouhou dobu
byla slavná i kavárna Les Deux Magots naproti?
Hemingway a Picasso tam chodívali na skleničku.
A co bylo dál?
Sartrovi a de Beauvoirové to přišlo buržoazní
a přemístili se do Café de Flore,
protože tam bývalo prázdno a najednou…
Z Café de Flore byl hvězdný podnik.
Když jsou dvě věci vedle sebe,
jsme nuceni je srovnávat.
Café de Flore et Deux Magots.
Nebo…
ringarde a hvězdu.
Vy nejste ringarde.
Počkat. Co?
Kdo je ten třetí?
Teď už nezjistíme, kdo vyhrál.
Mě to ani nezajímá.
Jen jsem s vámi chtěl mluvit.
No…
Můžeme mluvit i někde jinde?
Na hvězdnějším místě?
Tak jo.
Jo.
Bože.
Všechno je francouzsky.
I já ti přeju dobré ráno.
Nejsou to moje knížky. Už tu byly.
Mám jedno pravidlo.
Když přijdu k holce
a ona nemá vlastní knížky,
nemiluju se s ní.
Já mám svoje knížky.
Převoz z Chicaga byl drahý,
tak jsem si je stáhla do iPadu.
Tak mi ho ukaž.
Proč?
Abych se s tebou mohl zas milovat.
S čistým svědomím.
Určitě se nechceš osprchovat?
Nechci tě ze sebe smýt.
Slib, že se večer uvidíme.
Jo. Dobře.
Kdo to je?
Nějaký profesor ze včera.
Nikdy jsem to neudělala.
Klidně to mohl být vrah.
Pár petites morts jsem slyšela, takže…
Pár čeho?
Malých smrtí.
To jsou orgasmy.
A znělo to, že jsi včera umřela aspoň dvakrát.
Bože, jsem zděšená.
Malé smrti?
Proč tomu tak říkáš? Zní to morbidně.
Není, je to spíš…
tak intenzivní, že zemřeš
a pak se znovu narodíš.
Jako nový člověk.
Naše la belle ringarde je tu.
- Přestaň. - Říkám „belle“.
Ringarde nepopírám.
Hele, já nejsem prostá.
Šla jsem včera domů s profesorem filozofie.
To je ještě horší. Je to nuda.
Nebyla to nuda.
Citoval mi Rimbauda a bylo to sexy.
Můj ex mi citoval leda tak Hru o trůny.
Amerika. To zní jak vězení.
Každopádně ten básník asi vysvětluje, proč jsi pro jednou přišla pozdě.
Ne. Sylvie psala, ať přijdu na jedenáctou.
Co tam má za schůzku?
S Fourtierem…
S těma hodinkama?
Mám na starosti sítě. Řekla ti, proč mě nepozvala?
Rozhodně ne.
Nicméně se teď cítím nepříjemně.
Takže se klidím.
Proč jsi mě nepozvala na schůzku s Fourtierem?
Týden jsem to chystala.
Lucu, vyřiď Emily,
že už sociální sítě pro Fourtiera nedělá.
Má na luxusní značky karanténu.
Fajn, vyřídím.
Já tu stojím.
Je to kvůli Cadaultovi?
A vyřiď jí, že nechci poslouchat to její vzdychání.
Může jít.
Jo, řeknu jí to.
Nic jsem neprovedla.
A vysvětli jí, co je karanténa.
Jasně.
V angličtině je to to samé.
Je to jeden klient a neměli jsme moc šanci.
Ale byla to Sylviina šance.
Chce ho dostat, co jsem v Savoiru.
Co kdybych se s ním sešla a vysvětlila to?
A co mu řekneš?
Do toho. Dělej, že jsem Pierre.
Pane, mohla bych…
Nechápu, že mě ponížili kvůli přívěsku.
Aspoň máš nový sexy chlapský přívěsek.
Jaký to je?
Šílený. Tři petit morty za jednu noc.
Znáš novou nechutnou frázi.
To jo.
Nechtěl se pak osprchovat,
abych se mu připomínala.
- Není to divný? - Je to sexy.
I když asi kvůli tomuhle páchne metro v ranní špičce jako KTT.
Tělní tekutiny?
Kundí tekutiny.
- Mindy! - Co?
Jelas někdy metrem?
Sorry. Jsem très nechutná, když jsem unavená.
A kvůli tobě jsem vůbec nespala.
Kvůli mně?
Ožralá jsem si googlila pařížský jazzový kluby.
Já nevím.
Napadlo mě, že jestli mám zase zpívat,
můžu to dělat tady, kde mě nikdo nezná.
Zrovna někoho hledají v Crazy Horse.
To není šílený.
Nejdu tam.
Proč ne?
Protože mám válečný trauma z Čínský popstar.
Nic jinýho než válečný trauma, že ne?
Emily. Jo.
Fajn. Tak co kdybys…
Musíš to překonat a zpívat.
Někdy si myslím, že už nikdy zpívat nebudu.
Ani kvůli mně?
Možná… já nevím.
Teď ne.
Proč ne? Nikdo neposlouchá.
Mám zpívat hned?
- Ano. - Jsou tu lidi.
No a? Vyber si písničku.
Nebudu tě soudit.
Nesoudím.
Tak dobře.
- Nekoukám na tebe. - Neva.
- Nebudu… podrž mi to. - Dobře.
Stoupnu si dál.
- Nekoukám. - Ne.
Tak co mám zazpívat?
Nevím, co chceš.
Nikdo nic neslyšel.
Žádnej strach.
Dárek.
Venušina delta.
Je to moc sexy.
Půjdeme si to přečíst?
Nebo mě nepustíš dál?
To ale nestihneme večeři.
Je lepší mít se na co těšit.
Ahoj.
- Ahoj, Emily. - Ahoj.
Představ nás svému příteli.
To je Thomas.
Thomasi, moje kamarádka Camille a její přítel Gabriel.
Slyšeli jsme vás. Slyšeli jsme o vás.
Gabriel vaří v restauraci přes náměstí.
Ale dneska nám uvaří někdo jiný
ve skvělém tapas baru v desítce.
Jo. Nechcete jít s námi?
Ne, nechceme vám kazit večeři.
Prosím, bude to bezva. Prosím.
Španělské víno mám rád. Proč ne?
Proč ne?
Tak paráda.
Dvojité rande.
Výborně.
Je to tudy.
Je to tu krásné. Jak se to jmenuje?
Kanál Saint-Martin.
Bývalo to tu drsné a autentické.
Škoda, že se to zpopularizovalo.
Předtím to mělo svoje kouzlo.
Mně se to líbí pořád.
Teď je tu jak v Disneylandu.
Vy jste oba odsud?
Ne.
Gabriel je z Normandie.
Vyrostl jsem na farmě v Brionne.
Celá jeho rodina se složila na to,
aby sem mohl chodit na kuchařskou školu.
Jsou na něj šíleně pyšní.
To je moc hezké.
No, vy dva máte něco společného.
Nejste z Paříže.
Dáte si cigaretu?
Rád, děkuju.
Divím se. Kuchaři, které znám, si balí vlastní.
Teď znáš jednoho, co to nedělá.
Gabrieli, vybral jsi skvělé víno.
Díky. Je z malého bio vinařství v Rioje.
Gabriel ví o vínu všechno.
Kromě šampaňského. V tom se vyzná Camille.
Jenom díky mému původu.
Moje rodina má château v Champagne.
- Jmenuje se Domaine de Lalisse. - De Lalisse?
- O tom jsem neslyšel. - Je maličké.
Ale nebavme se o tom.
Je to nuda.
Souhlasím.
Hovořit o víně je stejně plytké jako mluvit o počasí.
Zajímavější je ho pít. Ne?
Gabrielovi se asi nelíbím.
Proč si to myslíš?
Poznám,
že žárlí, že jsem s tebou.
To určitě není pravda.
A divíš se?
Zkusme být dneska víc potichu.
Jasně. Jak si přeješ.
LABUTÍ JEZERO
KOSTÝMY: PIERRE CADAULT
Nazdar, holka.
Promiň, už to neudělám.
Něco pro tebe mám. Dvě věci.
Pojďme spolu, nebo běž ty s někým na premiéru baletu.
A znova to zkus s Cadaultem.
Už přede mnou to jméno nikdy nevyslovuj.
To bylo do lóže.
- Co to děláš? - Ještě nevím,
ale nepřijela jsem pro degradování.
Po dnešku tě rovnou deportujou.
EMILY COOPEROVÁ NECHCEŠ SE MNOU NA BALET?
THOMAS JISTĚ. SETKÁME SE PO ŠKOLE.
Ahoj, Emily.
Kam ses takhle vyfikla?
Mám lístky na balet.
Hádám, že s Thomasem.
Ano.
Chápu, no…
Dobře se bav.
Co se děje?
Nic jsem neřekl.
Zní to jako zajímavý večer.
Máš s ním problém?
Promiň, ale podle mě je to snob.
Kretén převlečený za intelektuála.
Znám ten typ.
Možná to nepoznáš, protože nejsi místní…
Ty taky nejsi místní.
Promiň, já…
- Tak jsem to nemyslela. - Fajn.
Myslím, že ztrácíš čas s chlapem, co si tě nezaslouží.
Emily.
V těch šatech ti to moc sluší.
Ale ne tolik jako bez nich.
I tobě to moc sluší.
Je tu ale problém.
Vědělas, že dávají Labutí jezero?
To má být vtip?
Co?
Posledně tu hráli Boléro.
Mistrovský kus.
Tohle je pro turisty.
Nebo to bude zase hvězdné jako Café Deux Magots?
Snažíš se použít můj argument,
ale očividně ti unikl význam toho, co jsem řekl.
Dobře.
Chci mluvit s Pierrem Cadaultem,
takže to musíš vydržet.
Přišlas za Cadaultem?
Takže mě čeká špatný balet a trapná schůzka
s přeceňovaným návrhářem?
Bože, ty jsi fakt snob.
Prosím?
Tobě se prostě nelíbí nic, co?
Snob.
Poslední argument prostých.
Prostých?
Prostých, ale krásných.
Co kdybys šla sama a setkáme se později
a já tě odměním skvělým sexem.
To bude lepší pro nás oba.
Thomasi, jelikož jsi profesor znaků,
určitě bez problémů poznáš, co znamená tenhle.
To je spíš gesto.
Znám vás?
To je ta ringarde z marketingové firmy.
Emily ze Savoiru.
Excusez-moi, to je soukromá lóže.
Přišla jsem se omluvit za to,
že jsem vás včera urazila. A chci vám říct,
že máte pravdu.
Jsem blbka s hloupým přívěskem.
A víte, proč ten přívěsek nosím?
Protože jsme s kámoškama milovaly Super drbnu.
Chtěly jsme být jako Serena
a nosit krásnou, šíleně drahou módu.
Ale jediná značková věc, na kterou jsme měly,
byly přívěsky na kabelky z outletů ve Winnetce.
Takže…
jo.
Asi jsme byly dost ringarde.
Volám ochranku.
Podle vás ringarde nerespektují návrháře.
My ale uctíváme návrháře tak moc,
že utratíme všechny úspory za pitomé doplňky,
jen abychom se cítily jako na přehlídce.
Vysmívejte se nám.
Pravdou ale je,
že nás potřebujete.
Bez prostých blbek jako já
byste nebyli v módě.
Nevěřím, že to byl Dan.
- Co? - V Super drbně.
Viděli jsme to celé, aby se ukázalo,
že to byl Dan.
Mademoiselle, tato lóže je jen pro VIP hosty.
To nic.
Stejně sem nepatřím.
Tys na ten balet včera šla, že jo?
Já…
Právě volali z Cadaultovy kanceláře.
- Mrzí mě to. - Chce se sejít.
A prý ať dojde i super drbna.
Předpokládám, že jsi to ty.
To je dobře, ne?
Nevím, co se stalo, a ani to vědět nechci.
Ale musíš být trochu…
míň.
Co kdyby ses starala o sebe a já zas o sebe?
A co tak jednosměrnou letenku do Chicaga?
Budu míň.
Chápu.
Mnohem míň.
Překlad titulků: Petra Babuláková