UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Outra vez?
Não pararam a noite toda.
Os franceses nunca se cansam de fazer sexo.
É como ligá-los à corrente.
Tenho a bateria descarregada e um grande dia no trabalho.
- Não acredito nisto. - O quê?
Para já com essa merda!
Idiota!
Enviar nota de voz a pai.
Falas assim com ele?
O Rei dos Fechos?
A terceira assistente vai suavizar o tom ao ler-lho.
Ele está a subornar-me para voltar.
- Outra vez. - Com o quê?
Meu Deus, um BMW?
E a casa atrás dele.
- Uma casa? - Sim.
Mesmo ao lado da casa deles.
Só tenho de ir para casa,
entrar no programa de estágio
e vestir-me como a Angela Merkel.
E vais desistir disso para ser ama?
Gostas assim tanto de Paris?
Sim! Gosto.
- Mas também não posso voltar para lá. - Porquê?
Antes de mais, há a vida que os meus pais planearam para mim.
Ter o marido certo,
viver na rua certa...
E também...
... há isto.
CHINESE POPSTAR!
Meu Deus, foste ao Chinese Idol?
Chamamos-lhe Chinese Popstar.
Que fixe.
Bloqueei à frente de milhares de milhões.
Não foram milhões, milhares de milhões.
E quando descobriram quem era o meu pai,
tornei-me num meme.
Caramba.
Fiquei tão envergonhada que tive de sair logo da China.
Por isso, desisti, vim para cá
e fui para a escola de gestão como o meu pai queria.
E também falhei nisso.
Claro que sim, és uma cantora.
Era cantora. Tive a minha oportunidade e fiz asneira.
Tens mais do que uma oportunidade.
Na China, só tens um filho.
Tens de voltar.
Encontra um palco e recupera o ritmo.
És tão fofa.
Mas o mais maravilhoso de Paris
é que ninguém te julga por não fazer nada.
É praticamente uma forma de arte.
Sabes que mais? Temos um nome para isso.
Chamam-nos flâneurs.
Não és uma flâneur. Estás escondida.
E que lugar fabuloso para me esconder.
Disseste que tínhamos de usar preto.
Eu disse que tu tinhas.
Vais passar despercebida na casa do Pierre Cadault.
No entanto,
não me interessa passar despercebido.
Sonho em conhecer o Pierre Cadault desde os meus 12 anos
e roubei edições da Vogue francesa do salão de beleza da minha mãe.
Ele é uma lenda.
Eu sei, Julien. Fiz os trabalhos de casa.
Sei tudo sobre a sua rixa com o Valentino,
o seu caso com o Elton John
e a sua iguana de estimação, Evangelista, que não morre.
Na verdade, a iguana já morreu cinco vezes.
Eles substituíram-na e deram-lhe o mesmo nome.
- Não! - Sim!
Olá, Sylvie.
Leu os meus emails sobre estratégia social?
O Pierre Cadault detesta as redes sociais, mas o agente sabe que são necessárias.
Se obtermos a conta, isso é algo a falar no futuro,
por isso, hoje, observa, admira
e tenta desaparecer.
Não vai haver problema,
vim de preto.
Isso não é bem preto.
Desde o início do Séc. XIX,
só as casas de costura escolhidas pela Federação Francesa de Moda
podem chamar o seu trabalho de haute couture.
O Pierre Cadault é um deles, claro.
O Monsieur Cadault não segue tendências,
é um artista.
Mesmo agora,
ofereceu o seu talento para desenhar fatos
para o novo ballet desta semana, na Ópera de Paris.
Dá-me a mão.
Larga.
Dominique, não mostres os fatos, não estão prontos!
Pierre, eles estão mais do que prontos.
Eles elevam o ballet.
A equipa da Savoir estava a dizer isso, n'est-ce pas?
Sim.
Os Instagrammers.
Não, Monsieur Cadault,
é a honra da minha carreira estar aqui.
Da minha vida.
E tu?
Para lá de honrada.
Quero dizer...
Eu sempre...
... o admirei.
E estar aqui
é fabuloso.
Fabuloso?
A sua alta-costura é uma confeção.
Podia comer a tua roupa!
Pierre!
Esperem!
O que aconteceu?
O que significa ringarde?
Significa "básica".
Ele chamou-te cabra básica.
O quê? Por causa do meu pingente?
22,3 MIL SEGUIDORES
O MEU AMULETO DA SORTE NÃO
BÁSICA? SIM, GAJA / NÃO, QUERIDA
Achas que é filho dela ou amante?
Estava só...
... a ver se a salada César vale mesmo 20 euros.
Ela é vigorosa.
Um pouco controladora.
Como uma mãe.
Está a dar-lhe comida à boca.
Como...
... uma amante.
Credo, espero que sim.
O perdedor paga a próxima garrafa.
Tens a certeza de que tens razão?
Sou professor de semiótica. É...
O estudo de símbolos.
Tenho um mestrado em comunicação.
O meu trabalho é ler essas coisas.
Sinais.
Pessoas.
Thomas.
Emily.
Como vamos saber quem ganha esta aposta?
Acho que temos de ficar aqui
até eles se revelarem.
O que estás a beber?
E depois, durante o resto do dia, ninguém fala comigo no trabalho.
Bem, para começar,
é um pouco ringard chamar alguém ringarde.
Certo? Não estou a dizer que sou fixe...
Estás no café mais fixe de Paris.
Pelo menos, historicamente.
A sério?
Esta era a casa de Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir.
Todos em Paris se juntavam para os ver.
Li O Segundo Sexo na faculdade.
A maior parte.
Mas sabias que durante muito tempo,
o café do outro lado da rua, Les Deux Magots, era o lugar fixe.
O Hemingway e o Picasso costumavam beber lá.
E o que aconteceu?
Sartre e de Beauvoir decidiram que era demasiado burguês
e fugiram para o Café de Flore
porque estava vazio e de repente...
O Café de Flore era o café fixe.
Quando duas coisas se juntam,
somos forçados a compará-las.
Café de Flore et Deux Magots.
Ou "ringarde" e "fixe".
Tu não és ringarde.
Espera! O quê?
Quem é o outro tipo?
Nunca vamos saber quem ganhou a aposta.
Não quero saber da aposta. Só queria continuar a falar contigo.
Bem...
Podemos falar noutro sítio?
Num sítio mais fixe?
Está bem.
Sim.
Meu Deus!
Os livros são em francês.
E bom dia para ti.
Não são meus. Já estavam no apartamento.
Tenho uma regra.
Se eu for para casa com uma miúda e ela não tiver livros,
não posso fazer amor com ela.
Eu tenho livros.
É muito caro trazê-los de Chicago,
por isso, descarrego-os no meu iPad.
Então, mostra-me o teu iPad.
Porquê?
Para poder fazer amor contigo outra vez,
com a consciência limpa.
De certeza que não queres usar o meu duche?
Ainda não te quero tirar do meu corpo.
Diz-me que nos voltaremos a ver esta noite.
Sim, claro.
Quem é ele?
Um professor que conheci ontem à noite. Nunca fiz nada assim.
Tanto quanto sei, ele podia ser um assassino.
Pareceu-me ter ouvido uns petites morts, por isso...
O quê?
Pequenas mortes. Significa "orgasmos".
E parece que morreste duas vezes ontem à noite.
Meu Deus, estou petit mortificada.
Mortes pequenas?
Porque lhes chamam isso? Parece tão mórbido.
Não, não é, é tipo...
É tão intenso que morremos
e depois renascemos.
Como uma nova pessoa.
Vejam só se não é la belle ringarde.
- Podes parar? - Eu disse "belle".
- Pronto, ringarde não posso negar. - Olha, eu não sou básica.
Aliás, ontem à noite fui para casa com um professor de filosofia.
Isso é pior do que básico, é aborrecido.
Não foi aborrecido.
Ele citou-me Rimbaud e foi sensual.
O meu ex só me citou a Guerra dos Tronos.
América, parece uma prisão.
Seja como for, acho que esse poeta explica porque estás atrasada.
Não. A Sylvie enviou-me um email para eu entrar às 11h.
Que reunião é aquela?
Para a conta Fourtier...
A conta dos relógios?
Sou a responsável disso. A Sylvie disse-te porque não estou ali?
Nem pensar.
No entanto, sinto-me desconfortável.
Por isso, vou-me embora.
Sylvie, há alguma razão para eu não estar na reunião da Fourtier?
Pediu-me para fazer uma apresentação.
Luc, podes dizer à Emily
que já não é responsável pelas redes sociais da Fourtier?
- Está numa quarentena de marcas de luxo. - Está bem, eu digo-lhe.
Estou aqui. É por causa do Pierre Cadault?
E diz-lhe também que não tenho de a ouvir a queixar-se.
Ela pode ir!
Sim, eu digo-lhe.
Não fiz nada de mal!
E certifica-te de que ela sabe o que é uma quarentena.
Claro.
Significa o mesmo em inglês!
Era um cliente e sabíamos que era um tiro no escuro.
Sim, mas era o tiro no escuro da Sylvie.
Ela fala em contratá-lo desde que entrei na Savoir.
Achas que há outra forma de ver o Pierre e explicar?
E o que dirias?
Força, finge que sou o Pierre.
Permita-me...
Não acredito que fui despromovida por causa de um acessório.
Pelo menos, tens um novo acessório masculino.
Como está a correr?
Louco. Tipo, três petits morts numa noite.
Aprendeste uma nova frase nojenta.
Sim.
Recusou-se a tomar banho,
porque queria uma lembrança.
- É estranho? - É sexy.
Embora seja por isso que o metro cheira a odor corporal.
Odor corporal público?
De passarinha.
- Mindy! - O quê?
Já andaste de metro?
Desculpa. Fico très desagradável quando estou exausta
e, graças a ti, passei a noite acordada.
Graças a mim?
Estava bêbada e fartei-me de pesquisar clubes de jazz em Paris.
Não sei.
Achei que se ia tentar cantar outra vez,
mais vale fazê-lo aqui, onde ninguém me conhece.
Vi que há uma audição aberta no Crazy Horse.
Isso não é uma loucura.
Não vou.
Porque não?
Porque ainda tenho PPST do Chinese Popstar.
É tipo "P" para "pós" traumático, certo?
Emily, sim.
Está bem. Tens...
Tens de ultrapassar isso e cantar.
Sinceramente, às vezes, acho que não voltarei a cantar.
E para mim?
Talvez, não sei.
Agora não.
Porque não? Ninguém está a reparar.
Queres que cante agora?
- Sim! - Há pessoas.
E então? Escolhe a música que quiseres.
Não te vou julgar.
Não vou julgar.
Está bem.
- Não posso olhar para ti. - Muito bem.
- Vou... toma. - Está bem.
Vou afastar-me.
- Não vou olhar. - Sim.
O que queres que cante?
Não sei, o que quiseres.
Ninguém prestava atenção.
Não te preocupes.
Um presente.
Delta de Vénus.
É muito sexy.
Vamos lá acima lê-lo?
Ou não me deixas entrar?
Se formos lá para cima, não jantamos.
É melhor ter algo pelo qual ansiar.
- Olá, Emily. - Olá.
Apresenta-nos o teu amigo.
É o Thomas.
Thomas, é a minha amiga Camille e o namorado, Gabriel.
Sim, já te ouvimos. Ouvimos falar de ti.
O Gabriel é o chef de um restaurante do outro lado da praça.
Mas esta noite, outro chef vai cozinhar para nós
num ótimo sítio de tapas no 10.º arrondissement.
Sim. Deviam vir.
Não queremos invadir o vosso jantar.
- Por favor, seria divertido. Por favor! - Adoro vinho espanhol, porque não?
Porque não?
Ótimo.
É um encontro a pares.
Ótimo.
É por aqui.
Esta zona é tão bonita. Como se chama?
Canal Saint-Martin.
Costumava ser sombrio e autêntico.
É uma pena ter-se tornado tão popular. Perdeu o seu antigo charme.
Ainda gosto.
É a Disneyland Paris em comparação com o que era.
Vocês cresceram na cidade?
Não.
O Gabriel é da Normandia.
Cresci numa quinta em Brionne.
Toda a sua família angariou dinheiro
para ele ir para a escola de culinária.
Estão tão orgulhosos do meu homem.
Adoro isso.
Bem, vocês têm algo em comum.
Não são de Paris.
Um cigarro?
Sim, obrigado.
Estou surpreendido, todos os chefs que conheço enrolam os seus.
Agora conheces um que não enrola.
Gabriel, escolheste um vinho fantástico.
Obrigado, é um pequeno produtor orgânico de Rioja.
O Gabriel conhece muito bem os vinhos.
Exceto o champanhe. A Camille é perita.
Só por causa do sítio onde cresci.
A minha família tem um pequeno château em Champagne,
chama-se Domaine de Lalisse. - Domaine de Lalisse?
- Nunca ouvi falar. - Bem, é pequeno.
Mas não temos de falar disso. É tão aborrecido.
Sim, concordo.
É tão chato falar de vinho. É como uma conversa sobre o tempo.
É muito mais interessante beber. Não?
Acho que o Gabriel não gosta de mim.
Porque dizes isso?
Posso dizer que ele tem ciúmes de eu estar contigo.
Acho que não é verdade.
Quem o pode censurar?
Temos de tentar fazer menos barulho.
Claro. Como queiras.
LAGO DOS CISNES
GUARDA-ROUPA: PIERRE CADAULT
Olá, miúda!
Desculpe, não volto a repetir.
Tenho uma coisa para si. Na verdade, duas coisas.
Pensei que nós, ou a Sylvie e quem quiser, pudéssemos ir ao ballet
para falar com o Pierre Cadault.
Não voltes a mencionar o nome dele.
Era um camarote!
- O que estás a fazer? - Ainda não sei,
mas não vim para França para ser despromovida.
Depois de hoje, podes ser deportada.
VAIS COMIGO AO BALLET ESTA NOITE?
COM CERTEZA. VEMO-NOS DEPOIS DA AULA.
Emily, olá.
Aonde vais, tão bem vestida?
Tenho bilhetes para o ballet.
Com o Thomas, suponho.
Sim.
Entendo.
Aproveita.
O que foi?
Eu não disse nada.
Parece uma noite interessante.
Tens algum problema com ele?
Desculpa, mas acho que é um snobe.
Um idiota disfarçado de intelectual.
Conheço o tipo dele.
Talvez não consigas perceber, já que não és de Paris...
Tu também não.
Desculpa, eu...
- Não era o que eu queria dizer. - Sim.
Acho que estás a perder tempo com um tipo que não te merece.
Emily!
Estás linda nesse vestido.
Mas não tão bonita como quando estás sem ele.
Bem, também estás muito bonito.
Só há um problema.
Sabias que era o Lago dos Cisnes?
Isto é uma piada?
O que foi?
A última vez que cá estive foi pelo Boléro.
Uma obra-prima. O Lago dos Cisnes é para turistas.
Ou tem que ver com o ser fixe outra vez, como o Café Deux Magots?
És esperta por tentar usar o meu argumento,
mas é óbvio que não percebeste o que eu disse.
Está bem.
Quero encontrar o Pierre Cadault e falar com ele.
Talvez aguentes até lá.
Vieste atrás do Pierre Cadault?
Agora temos um ballet péssimo e um encontro constrangedor
com um estilista sobrevalorizado?
Meu Deus, és um snobe.
Desculpa?
Não gostas mesmo de gostar de nada, pois não?
Snobe. O último refúgio dos simplórios.
"Simplórios"?
Simples, mas bela.
Que tal ires, encontramo-nos depois
e dou-te sexo fantástico.
Acho que ambos gostaríamos mais.
Thomas, como és professor de sinais,
de certeza que não terás dificuldade em reconhecer este.
É mais um gesto.
Eu conheço-te?
É a ringarde da empresa de marketing do outro dia.
Emily, da Savoir.
Excusez-moi, mademoiselle, é um camarote privado.
Só vim pedir desculpa pelo outro dia,
por ofendê-lo e para lhe dizer que...
... tem razão.
Sou uma cabra básica com um pingente.
Aliás, quer saber porque o tenho?
Porque eu e as minhas amigas éramos obcecadas pelo Gossip Girl.
Todas queríamos ser a Serena van der Woodsen,
na sua bela e cara alta-costura.
Mas a única coisa que podíamos comprar dos estilistas
era um pingente de mala de um outlet em Winnetka.
Por isso...
... sim.
Acho que isso nos tornou muito ringarde.
Vou chamar a segurança.
Acha que os ringardes não respeitam os estilistas.
Adoramos tanto os estilistas
que gastamos tudo o que poupámos num acessório parvo
para sentir que estamos na vossa passarela.
Pode gozar connosco.
Mas a verdade é que precisa de nós.
Sem cabras básicas como eu, não seria um ícone da moda.
Não acredito que foi o Dan.
- O quê? - Gossip Girl.
Vimos a série inteira para descobrir
que é o Dan.
Mademoiselle. Desculpe, este camarote é só para convidados VIP.
Não faz mal.
Eu não pertenço aqui.
Foste ao ballet ontem à noite, não foste?
Eu...
Recebi uma chamada do escritório do Pierre Cadault.
- Lamento muito. - Ele quer uma reunião.
Ele insistiu que a Gossip Girl estivesse lá.
Só posso presumir que és tu.
Isso é bom, não é?
Não sei o que aconteceu nem quero saber.
Mas preciso que sejas...
... menos.
Que tal a Sylvie ser você mesma e eu ser eu?
E que tal um bilhete só de ida para Chicago?
Menos.
Entendido.
Muito menos.
Legendas: Carla Chaves