EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alweer?
Het ging de hele nacht door.
Franse mannen willen altijd seks.
Alsof je ze oplaadt.
Mijn batterij is leeg en ik heb een belangrijke dag.
Ongelooflijk. -Wat?
Hou op met je shit.
Klootzak.
Stuur voicebericht naar papa. -Praat je zo tegen je vader?
De Ritsenkoning?
Zijn derde assistent zwakt het wel af.
Hij wil me weer omkopen om naar huis te komen.
Waarmee?
Mijn God, een BMW?
En het huis erachter.
Geeft hij je een huis? -Naast mijn ouders.
Ik hoef alleen maar naar huis te gaan…
…zijn traineeprogramma te volgen en me te kleden als Angela Merkel.
Dat geef je op om nanny te zijn?
Vind je Parijs echt zo leuk? -Ja, echt.
Ik kan nooit meer terug naar China. -Waarom niet?
Ten eerste, het leven dat mijn ouders hebben gepland.
Met de juiste man trouwen, aan de juiste straat wonen…
En daarnaast…
…dit.
Deed je mee aan het Chinese Idol?
Wij noemen het Chinese Popstar. -Wat cool.
Ik ging af voor miljarden mensen. Niet miljoenen, miljarden.
En toen ze ontdekten wie mijn vader was…
…werd ik een meme.
O, jee.
Ik geneerde me zo dat ik meteen China uit wou.
Dus ik gaf op, kwam hierheen…
…en ging naar business school, zoals papa wilde.
En dat mislukte ook. -Natuurlijk. Je bent zangeres.
Was zangeres.
Ik heb mijn kans verpest. -Je krijgt meer dan één kans.
In China krijg je maar één kind. -Je moet het weer proberen.
Zoek een podium en doe het weer.
Je bent zo schattig. Maar…
…het mooie aan Parijs is dat niemand oordeelt als je niks doet.
Het is hier een kunstvorm.
We hebben er een woord voor.
Ze noemen ons flâneurs.
Je bent geen flâneur. Je verstopt je.
Geen mooiere verstopplek.
We moesten zwart dragen.
Jij, zei ik.
Je gaat op in Pierre Cadaults modehuis.
Maar…
…ik wil er niet in opgaan.
Ik wil Pierre Cadault al ontmoeten sinds mijn 12e…
…toen ik de Vogue stal uit mijn moeders schoonheidssalon.
Hij is een legende. -Dat weet ik. Ik heb mijn huiswerk gedaan.
Ik weet over de vete met Valentino, de affaire met Elton John…
…en zijn leguaan Evangelista die niet dood wil.
De leguaan is al vijf keer doodgegaan.
Maar ze vervangen hem en noemen hem hetzelfde.
Mijn e-mails over de sociale strategie gelezen?
Pierre Cadault haat social media. Zijn manager weet dat hij het nodig heeft.
Als we het account krijgen, praten we er nog over.
Vandaag observeer je, bewonder je en probeer je te verdwijnen.
Geen probleem. Ik draag zwart. -Dat is niet zwart. Dat is gebroken zwart.
Sinds de 19e eeuw…
…mogen alleen ontwerpers gekozen door de Franse modefederatie…
…hun werk haute couture noemen.
Pierre Cadault is daar een van.
Monsieur Cadault jaagt geen trends na. Hij is een kunstenaar.
Hij heeft zijn talenten aangeboden om kostuums te ontwerpen…
…voor het nieuwe ballet in de Parijse Opéra.
Hou mijn hand vast.
Oké, laat los.
Had de kostuums niet laten zien. Ze zijn niet klaar.
Pierre, ze zijn meer dan klaar.
Ze verheffen het ballet.
Het team van Savoir zei dat net.
O, ja.
De Instagrammers.
O, nee, Monsieur Cadault. Het is een enorme eer hier te zijn.
De allergrootste.
En jij?
Meer dan een eer. Ik bedoel…
…ik heb uw werk…
…altijd bewonderd. Dat ik hier ben…
…is fantastisch.
Fantastisch?
Dat is confectiekleding.
Ik zou het kunnen eten.
O, Pierre.
Wacht. Wat is er gebeurd? Wat betekent ringarde?
Het betekent banaal. Hij noemde je een banale trut.
Om het bedeltje aan mijn tas?
GEEN GELUKSBEDELTJE
BANAAL? JA, TRUT / NEE, SCHAT
Is hij haar zoon of minnaar?
Ik keek…
…of de Caesarsalade 20 euro waard is.
Ze is streng.
Wat dominant.
Als een moeder.
Nu voert ze hem.
Als…
…een geliefde.
Dat hoop ik.
De verliezer betaalt de wijn.
Weet je zeker dat je gelijk hebt?
Ik ben professor in semiotiek. De…
Symbolenleer.
Ik heb een master in communicatie.
Dan weet je dat ik dat moet kunnen lezen. Tekenen.
Mensen.
Thomas.
Emily.
Hoe weten we wie er wint?
We moeten hier blijven zitten tot ze het onthullen.
Wat drink je?
En de rest van de dag praatte niemand meer tegen me.
Nou, ten eerste is het ringard om iemand ringarde te noemen.
Ja, hè?
Ik zeg niet dat ik cool ben… -Dit is het coolste café van Parijs.
Historisch gezien.
Echt?
Jean-Paul Sartre en Simone de Beauvoir woonden er.
Iedereen in Parijs wilde ze zien.
Ik heb De Tweede Sekse op de universiteit gelezen.
Het grootste deel.
Wist je dat het café aan de overkant, Les Deux Magots, de coole plek was?
Hemingway en Picasso dronken daar.
Wat gebeurde er?
Sartre en de Beauvoir vonden het te burgerlijk…
…en vluchtten naar het Café de Flore omdat dat leegstond en plotseling…
…was Café de Flore juist cool.
Als twee dingen naast elkaar staan…
…moeten we ze wel vergelijken.
Café de Flore et Deux Magots.
Of…
…'ringarde' en 'cool'.
Jij bent niet ringarde.
Wacht. Wat?
Wie is die derde?
Nu zullen we nooit weten wie won.
Dat maakt me niet uit.
Ik wilde gewoon met je praten.
Nou…
We kunnen ook elders praten.
Op een coolere plek?
Al je boeken zijn Frans.
Ook goedemorgen.
Ze zijn niet van mij. Ze waren al in de flat.
Ik heb een regel.
Als ik een meisje ontmoet dat zelf geen boeken heeft…
…kan ik haar niet beminnen.
Ik heb wel boeken.
Verschepen kost te veel geld, dus ik download ze op mijn iPad.
Laat me je iPad zien.
Waarom?
Zodat ik je weer kan beminnen.
Met een zuiver geweten.
Wil je echt niet even douchen? -Ik wil je er nog niet af wassen.
Zeg dat we elkaar vanavond zien.
Ja, hoor.
Wie is hij? -Een professor. Gisteravond ontmoet.
Ik heb dat nog nooit gedaan. Hij had een moordenaar kunnen zijn.
Ik dacht al dat ik petites morts hoorde.
Wat?
Kleine dood.
Een orgasme.
Je bent vannacht ten minste twee keer overleden.
Mijn God. Ik geneer me dood.
Kleine dood? Waarom heet het zo? Wat morbide.
Nee, het is…
Het is zo intens dat je doodgaat…
…en herboren wordt.
Als nieuw mens.
Als het la belle ringarde niet is.
Hou eens op. -Ik zei belle.
Ringarde kan ik niet ontkennen. -Hé, ik ben niet banaal.
Ik heb een filosofieprofessor mee naar huis genomen.
Dat is nog erger. Dat is saai.
Het was niet saai. Hij citeerde Rimbaud. Het was sexy.
Mijn ex citeerde alleen Game of Thrones.
Amerika klinkt als een gevangenis.
Die poëet verklaart waarom je laat bent.
Sylvie mailde dat ik pas om 11.00 uur hoefde te komen.
Wat voor vergadering is daar?
Het Fourtier-account. -De horloges? Daar doe ik social voor.
Zei Sylvie waarom ze zonder mij praten? -Nee. Maar ik voel me ongemakkelijk.
Dus ik ga.
Waarom was ik niet uitgenodigd voor de vergadering?
Ik moest iets voorbereiden.
Vertel Emily dat zij de social media voor Fourtier niet meer leidt.
Ze zit in een luxemerk-quarantaine.
Ik geef het door.
Ik sta hier. Gaat dit over Pierre Cadault?
Zeg ook dat ik haar niet de hele dag wil horen klagen.
Ze mag gaan. -Ik zal het zeggen.
Ik heb niks gedaan.
Zorg dat ze weet wat een quarantaine is.
Oké.
Het is hetzelfde in het Engels.
Eén cliënt. We wisten dat we weinig kans hadden.
Hij was Sylvies kans.
Ze wil hem al sinds ik bij Savoir begon.
Kan ik Pierre spreken en het uitleggen?
Wat zou je zeggen?
Doe alsof ik Pierre ben.
Sta me toe…
Dat ik gedegradeerd ben om een accessoire.
Je hebt nu een sexy mannelijke accessoire.
Hoe gaat dat?
Bizar. Drie petits morts in één nacht.
Je hebt een nieuwe vieze term geleerd. -Ja.
Hij weigerde te douchen omdat hij een aandenken wilde.
Is dat raar? -Sexy.
Maar daarom stinkt de metro zeker naar PLG tijdens de spits.
Publieke lichaamsgeur? -Poesjes-lichaamsgeur.
Heb je de metro weleens genomen?
Sorry, ik word très grof als ik moe ben. Dankzij jou was ik de hele nacht op.
Waarom?
Ik heb in een dronken bui jazzclubs in Parijs gegoogeld.
Ik weet het niet.
Als ik weer probeer te zingen, doe ik het hier, waar niemand me kent.
Er is een open auditie bij Crazy Horse.
Dat is niet gek.
Ik ga niet.
Waarom niet?
Ik heb nog Chinese Popstar PTSS.
De P staat daar voor 'post', toch? -Emily, ja.
Je moet…
…eroverheen stappen en zingen.
Eerlijk gezegd denk ik soms dat ik nooit meer zing.
En voor mij?
Misschien. Ik weet het niet.
Nu niet.
Waarom niet nu? Niemand let op. -Nu zingen?
Ja. -Er zijn mensen.
Nou en? Kies maar een nummer. Ik oordeel niet.
Goed dan.
Ik kan niet naar je kijken.
Ik ga… Pak aan. -Oké.
Ik ga ver weg staan en kijk niet. -Oké.
Wat moet ik zingen?
Wat je maar wilt.
Niemand zag het.
Geen zorgen.
Een cadeau.
Delta of Venus.
Het is erg sexy.
Zullen we het boven lezen? Of laat je me niet binnen?
Als we nu naar boven gaan, gaan we niet eten.
Beter om ergens naar uit te kijken.
Stel ons eens voor.
Dit is Thomas.
Thomas, mijn vriendin Camille en haar vriend Gabriel.
Ja, we hebben je gehoord. Van je gehoord.
Gabriel is kok in een restaurant op het plein.
Vanavond kookt een andere kok voor ons in een tapastentje in het 10e.
Ja. O, ga mee.
Nee, we willen ons niet opdringen.
Het zou zo leuk zijn. Alsjeblieft.
Ik hou van Spaanse wijn.
Waarom niet? -Oké, geweldig.
Een dubbele date.
Geweldig.
Deze kant op.
Wat een mooie buurt. Hoe heet het?
Canal Saint-Martin. Ooit was het grimmig en authentiek.
Jammer dat het zo populair is.
Geen charme meer.
Ik vind het nog mooi.
Het is nu net Euro Disney.
Zijn jullie in de stad opgegroeid?
Gabriel komt uit Normandië. -Ik woonde op een boerderij in Brionne.
Zijn familie zamelde geld in zodat hij hier naar de koksschool kon.
Ze zijn zo trots op hem.
Geweldig.
Jullie hebben iets gemeen. Geen van beiden uit Parijs.
Sigaret? -Graag.
Dat verrast me. De koks die ik ken, rollen zelf.
Nu ken je een die dat niet doet.
Geweldige wijn, Gabriel.
Een kleine biologische producent in Rioja.
Gabriel weet veel van wijn.
Behalve champagne. Dat is Camilles ding.
Vanwege mijn geboortestreek. Mijn familie heeft een kasteeltje in Champagne.
Dat heet Domaine de Lalisse.
Nooit van gehoord. -Het is klein.
We hoeven er niet over te praten. Het is saai.
Inderdaad.
Wijn is zo saai. Net het weer.
Interessanter om te drinken. Toch?
Gabriel mag me niet.
Waarom zeg je dat?
Ik zag dat hij jaloers was dat wij iets hebben.
Dat is niet waar.
Het is logisch.
We moeten vanavond stiller zijn.
Natuurlijk. Wat jij wilt.
ZWANENMEER
KOSTUUMONTWERP: PIERRE CADAULT
Hé, meid.
Sorry, doe ik niet weer.
Ik heb iets voor je. Twee dingen.
Jij en ik of een ander kunnen naar het ballet…
…voor nog een kans met Cadault.
Noem zijn naam nooit meer.
Dat was een loge.
Wat doe je? -Ik weet het niet.
Ik kwam niet om gedegradeerd te worden. -Na vanavond word je gedeporteerd.
GA JE MEE NAAR HET BALLET?
ZEKER. IK ZIE JE NA MIJN COLLEGE.
Waar ga jij zo chic naartoe? -Ik heb kaartjes voor het ballet.
O, met Thomas zeker.
Aha. Nou…
…geniet ervan.
Wat is er?
Ik zei niks. Het wordt vast een interessante avond.
Mag je hem niet?
Sorry, ik vind hem een snob.
Een hufter die intellectueel doet.
Ik ken zijn type.
Jij ziet het niet, omdat je niet uit Parijs komt…
Jij ook niet.
Sorry, ik…
Zo bedoelde ik het niet. -Goed.
Je verspilt je tijd met een man die jou niet verdient.
Je ziet er mooi uit in die jurk.
Maar niet zo mooi als zonder.
Jij ziet er ook goed uit.
Er is één probleem.
Wist je dat ze Het Zwanenmeer opvoeren? Is dit een grap?
Wat?
De vorige keer was ik hier voor Boléro.
Een meesterwerk. Het Zwanenmeer is voor toeristen.
Of is het bijna weer cool, zoals Café Deux Magots?
Slim dat je mijn argument omdraait, maar je hebt het punt gemist.
Ik wil Pierre Cadault spreken, dus misschien kun je het verdragen.
Ben je hier voor Cadault?
Dus we hebben een rotballet en een ontmoeting…
…met een overschatte ontwerper?
Je bent echt een snob.
Pardon?
Je vindt gewoon niks leuk, hè?
Snob.
Het toevluchtsoord van de simpele ziel. -Simpele ziel?
Simpel, maar mooi.
Ga maar, dan kom ik later naar je toe voor geweldige seks.
Dat vinden we allebei fijner.
Je bent professor in symbolen, dus dit herken je vast.
Dat is een gebaar.
Ken ik jou?
De ringarde van de marketingfirma van gisteren.
Emily van Savoir.
Pardon, dit is een privéloge.
Ik kwam mijn excuses aanbieden dat ik u beledigde en u laten weten dat…
…u gelijk hebt.
Ik ben banaal met een bedeltje aan mijn tas.
Wilt u weten waarom ik het heb?
Mijn vriendinnen en ik waren geobsedeerd door Gossip Girl.
We wilden allemaal Serena van der Woodsen zijn in haar prachtige, dure couture.
Het enige wat we ons konden veroorloven, was 'n bedeltje van 'n outlet in Winnetka.
Dat maakte ons vast ringarde.
Ik bel de beveiliging.
Ringardes zouden ontwerpers niet respecteren.
We bewonderen hen zo…
…dat we al ons geld uitgeven aan een stom accessoire…
…om te voelen dat we op uw catwalk staan.
Bespot ons maar.
Maar de waarheid is:
u hebt ons nodig.
Zonder banale trutten als ik was u niet in de mode.
Bizar dat het Dan was.
Wat? -Gossip Girl.
We keken de hele serie, en toen…
…was het Dan.
Sorry, deze loge is voor vipgasten.
Het geeft niet.
Ik hoor hier niet.
Je bent naar het ballet geweest, hè?
Ik…
Ik ben gebeld door Pierre Cadaults kantoor.
Het spijt me. -Hij wil praten.
Gossip Girl moest erbij zijn. Ik neem aan dat jij dat bent.
Dat is goed, toch?
Ik weet niet hoe het gebeurde en wil het niet weten.
Maar je moet…
…minder zijn.
Wees jij maar jezelf, dan doe ik dat ook.
Wil je een ticket terug naar Chicago?
Minder.
Begrepen.
Veel minder.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk