UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ancora.
Ci hanno dato dentro tutta la notte.
I francesi non si stancano mai.
- Come attaccati alla corrente. - Ho la batteria scarica e devo lavorare.
- Non ci credo. - Cosa?
Basta con le stronzate!
Stronzo! Manda messaggio vocale a papà.
E gli parli così?
Al re delle zip? La sua terza assistente glielo addolcirà.
- Vuole corrompermi per tornare. Di nuovo. - Con cosa?
Oddio, una BMW?
E la casa dietro.
- Ti dà una casa? - Sì.
Proprio accanto alla loro.
Devo solo tornare a casa, fare il suo tirocinio
e iniziare a vestirmi come Angela Merkel.
E ci rinunci per fare la baby-sitter?
- Ti piace così tanto Parigi? - Sì!
- Ma non potrei mai tornare in Cina. - Perché no?
Primo, per la vita che loro mi hanno pianificato.
Sposare l'uomo giusto, vivere sulla strada giusta…
E poi…
per questo.
Oddio, hai fatto Chinese Idol?
Si chiama Chinese Popstar.
Che figata.
Figuraccia davanti a miliardi di persone.
Non milioni, miliardi.
Quando hanno scoperto chi fosse mio padre…
sono diventata un meme.
Cavolo.
Mi vergognavo così tanto che sono dovuta scappare subito.
Mi sono arresa, sono venuta qui
e ho studiato Economia come voleva mio padre.
Ho fallito anche lì.
Per forza, tu sei una cantante.
Ero una cantante. Ho sprecato la mia occasione.
No, ne avrai altre.
In Cina puoi avere solo un figlio.
Devi ributtarti nella mischia, trova un palco e ritenta.
Quanto sei ingenua.
La cosa meravigliosa di Parigi
è che nessuno ti giudica se non fai niente.
È una forma d'arte.
Abbiamo anche un nome. Ci chiamano flâneur.
Non sei una flâneur. Ti stai nascondendo.
E quale posto migliore?
Non dovevamo vestirci di nero?
Tu. Per mimetizzarti alla casa della moda di Pierre Cadault.
Tuttavia…
io non voglio passare inosservato.
Sogno di incontrare Pierre Cadault
da quando a 12 anni rubavo Vogue dal salone di mia madre.
È una leggenda.
Lo so, Julien. Ho studiato.
So tutto della faida con Valentino, della relazione con Elton John
e della sua iguana Evangelista, che sembra immortale.
In realtà, l'iguana è morta cinque volte.
L'hanno sostituita dandole lo stesso nome.
- No! - Sì!
Sylvie, hai letto le mie e-mail sulla strategia social?
Pierre Cadault detesta i social, ma il suo manager sa che gli servono.
Se firma con noi ne dovremo discutere in futuro,
oggi osservate, ammirate
e magari svanite.
Non sarà un problema, sono tutta in nero.
Quello non è nero, è un finto nero.
Sin dall'800, solo le case scelte dalla Federazione francese dell'alta moda
possono definirsi haute couture.
Pierre Cadault è tra loro, ovviamente.
Monsieur Cadault non insegue le tendenze, è un artista.
Ora ha offerto il suo talento
per disegnare i costumi per il nuovo balletto dell'Opera.
Dammi la mano.
Ok, lascia.
Dominique, non mostrare i costumi, non sono pronti!
Sono più che pronti. Esaltano il balletto.
Lo stavamo giusto dicendo con i signori di Savoir.
Oh, sì.
Gli instagrammer.
No, Monsieur Cadault, è il più grande onore della mia carriera.
Della mia vita.
E tu?
Più che onorata.
Cioè…
L'ho sempre…
ammirata.
Essere qui…
è favoloso.
Favoloso?
La sua moda è una caramella.
Li mangerei, i suoi abiti!
Pierre!
Aspettate!
Cos'è successo? Cosa significa ringarde?
Significa banale. Ti ha dato della sempliciotta.
Per il mio ciondolo?
NON IL MIO PORTAFORTUNA
BANALE? SÌ, CAZZO / NO, CARA
Sarà il figlio o l'amante?
Volevo solo…
vedere se la Caesar salad vale davvero 20 euro.
Lei è decisa. Un po' dispotica.
Come una madre.
Ma ora lo sta imboccando.
Come…
un'amante.
Oddio, lo spero.
Chi perde offre la prossima bottiglia.
Sei così sicuro di vincere?
Sono professore di Semiotica. È…
Lo studio dei simboli.
Ho un master in comunicazione.
Allora sai che il mio lavoro è capire queste cose. I segni.
Le persone.
Thomas.
Emily.
Come scopriamo chi vince la scommessa?
Immagino dovremo stare qui finché non ce lo svelano.
Cosa bevi?
E per tutto il giorno nessuno mi ha parlato.
Beh, intanto è un po' ringarde dare del ringarde a qualcuno.
Vero?
Non dico di essere trendy…
Sei nel bar più trendy di Parigi.
Almeno storicamente.
Davvero?
Ospitava Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir.
Tutti accorrevano a vederli.
Ho letto Il secondo sesso al college.
Quasi tutto.
Ma per molto tempo
il migliore fu il bar di fronte, Les Deux Magots.
Hemingway e Picasso bevevano lì.
E cos'è successo?
Per Sartre e de Beauvoir era troppo borghese
e se ne andarono al Café de Flore,
perché era vuoto, e all'improvviso…
Il Café de Flore diventò il posto migliore.
Quando due cose sono vicine,
siamo costretti a confrontarle.
Café de Flore e Deux Magots.
Oppure…
"ringarde" e "trendy".
Non sei ringarde.
Un momento!
Chi è il terzo?
Ora non sapremo mai chi ha vinto.
Non mi interessa.
Volevo solo parlare con te.
Beh…
andiamo a parlare da un'altra parte?
In un posto più trendy?
Ok.
Sì.
Oddio!
Hai libri in francese.
E buongiorno a te.
Non sono miei. C'erano già.
Ho una regola.
Se vado da una ragazza e non ha libri suoi,
non posso fare l'amore con lei.
Ho dei libri miei.
Ma costa troppo spedirli da Chicago, quindi li scarico sul mio iPad.
Allora mostrami l'iPad.
Perché?
Così possiamo farlo di nuovo.
Con la coscienza pulita.
Sicuro di non voler fare la doccia?
Non voglio ancora lavarti via.
Dimmi che ci rivedremo stasera.
Ok, certo.
Chi è?
Un professore che ho conosciuto.
Non ho mai fatto cose del genere, avrebbe potuto essere un assassino.
Mi sembrava di aver sentito delle petites morts.
Cosa?
"Piccole morti." Orgasmi.
E sembra che tu sia morta almeno due volte ieri sera.
Oddio, sono petit mortificata.
Piccole morti?
Perché dite così? È macabro.
No, è che…
È così intenso che muori
e poi rinasci una persona nuova.
- Ecco la belle ringarde. - La smetti?
Ho detto belle. Non posso negare ringarde.
Non sono banale.
Ieri sera sono andata con un professore di filosofia.
È peggio che banale, è noioso.
Non è vero.
Mi ha citato Rimbaud, sexy.
Il mio ex citava solo Il Trono di Spade.
L'America sembra una vera prigione.
Comunque, questo poeta spiega il tuo ritardo.
No, Sylvie mi ha detto di venire alle 11.
Che riunione è?
Per Fourtier.
Degli orologi?
Gestisco io i social. Perché la fanno senza di me?
Non ne ho idea. Ma ora sono a disagio,
quindi me ne vado.
Perché non sono stata invitata alla riunione?
Mi avevi detto di prepararmi.
Luc, puoi dire a Emily che non gestirà più i social di Fourtier?
È in quarantena dai marchi di lusso.
Ok, glielo dirò.
Sono qui.
È per Pierre Cadault?
Dille anche che non voglio sentirla lamentarsi tutto il giorno.
- Può andare. - Sì, glielo dirò.
Non ho fatto niente di male!
E spiegale bene cos'è una quarantena.
Certo.
Lo so cosa significa!
Era un cliente, sapevamo che fosse difficile.
Sì, ma era il suo obiettivo.
È da quando sono qui che parla di lui.
È possibile rivedere Pierre e spiegarmi?
E cosa gli diresti?
Dai, fai finta che io sia Pierre.
Monsieur Cadault, la prego…
Sono stata declassata per un accessorio.
Almeno hai un nuovo accessorio maschile.
Come va?
È pazzesco. Tre petits morts in una notte.
- Hai imparato una nuova frase sconcia. - Proprio così.
Dopo si è rifiutato di fare la doccia per ricordarsi di me.
- È strano? - È sexy.
Anche se forse si spiega la puzza di F in metro nelle ore di punta.
Di fiatella?
Di figa.
- Mindy! - Cosa?
Hai mai preso la metro?
Scusa. Quando sono esausta divento très volgare.
Grazie a te non ho chiuso occhio.
Perché?
Mi sono ubriacata cercando dei club jazz a Parigi.
Non so, ho pensato che, se volessi tornare a cantare,
potrei farlo qui dove nessuno mi conosce.
Fanno un'audizione al Crazy Horse.
Non è una brutta idea.
Non ci vado.
Perché no?
Ho ancora un F trauma da Chinese Popstar.
Stavolta F sta per "forte", vero?
Emily, sì.
Ok. Devi solo…
Devi superarlo e cantare.
A volte penso che non canterò mai più.
Neanche per me?
Forse, non lo so. Non adesso.
Perché no? Non ci guarda nessuno.
Vuoi che canti ora?
- Sì! - C'è gente.
E allora? Scegli una canzone.
Non ti giudico.
Non giudico.
Va bene.
- Non ti guardo. - Ok.
- Devo… Tieni. - Ok.
Mi allontano.
- Non ti guardo. - Ok.
Cosa vuoi che canti?
Quello che vuoi.
Non guardava nessuno, tranquilla.
Un regalo.
Il delta di Venere.
È molto erotico.
Andiamo su a leggerlo? O non mi fai entrare?
Se saliamo ora faremo tardi a cena.
Meglio tenersi qualcosa per dopo.
Emily!
Presentaci il tuo amico.
Lui è Thomas.
La mia amica Camille e il suo ragazzo Gabriel.
Ti abbiamo sentito…. parlare… di te.
Gabriel è lo chef del ristorante di fronte.
Ma stasera un altro chef cucinerà per noi in un bel locale di tapas.
Sì. Perché non venite con noi?
No, non vogliamo infiltrarci.
Dai, ci divertiremo. Venite!
Adoro il vino spagnolo, perché no?
Perché no?
Ok, bene.
Uscita a quattro.
Ottimo.
Di qua.
- Questa zona è bellissima, qual è? - Canal Saint-Martin.
Una volta era originale, autentico. Peccato che ora sia così popolare.
Non ha più il fascino di prima.
Mi piace comunque.
È l'EuroDisney, rispetto a prima.
Voi siete cresciuti in città?
No.
Gabriel è della Normandia.
Una fattoria a Brionne.
La sua famiglia ha risparmiato per mandarlo a scuola di cucina qui.
Sono molto fieri di lui.
Che bello.
Allora avete qualcosa in comune.
Non siete di Parigi.
Una sigaretta?
Sì, grazie.
Tutti gli chef che conosco se le rollano da soli.
Beh, io no.
Gabriel, hai scelto un ottimo vino.
Grazie, è un produttore biologico della Rioja.
Gabriel sa tutto sul vino.
Non sullo champagne, la specialità di Camille.
Solo perché la mia famiglia ha un piccolo château nella Champagne.
- Domaine de Lalisse. - Domaine de Lalisse?
- Mai sentito. - Beh, è piccolo.
Ma non voglio annoiarvi parlando di questo.
Concordo. Parlare di vino è noioso.
È come parlare del tempo.
È molto più interessante berlo, no?
Non credo di stargli simpatico.
Cosa te lo fa pensare?
Si capiva.
È geloso perché sto con te.
Non credo sia così.
Chi può biasimarlo?
Dobbiamo solo fare più piano, stasera.
Certo. Come vuoi.
IL LAGO DEI CIGNI
Ehi, bella!
Scusa, non lo dico più.
Ho una cosa per te. Anzi, due cose.
Pensavo che potremmo andare alla prima del balletto
per riparlare con Cadault.
Non nominarlo mai più davanti a me.
Era un palco!
- Ma che fai? - Non lo so ancora,
ma non sono qui per farmi degradare.
Così ti farai deportare.
VIENI AL BALLETTO CON ME STASERA?
CERTO. CI VEDIAMO DOPO LEZIONE.
Emily, ciao.
Dove vai così elegante?
Ho i biglietti per il balletto.
Vai con Thomas, immagino.
Sì.
Capisco.
Divertiti.
Che c'è?
Non ho detto niente. Sarà una bella serata.
Che problema hai con lui?
Mi dispiace, ma è uno snob.
Uno stronzo mascherato da intellettuale.
Li riconosco.
Forse tu no, non essendo di Parigi…
Neanche tu lo sei.
Scusa…
- Non volevo. - Non fa niente.
Penso solo che perdi tempo con uno che non ti merita.
Emily!
Sei bellissima con quel vestito.
Ma senza lo sei di più.
Anche tu stai molto bene.
C'è solo un problema.
Sapevi che fanno Il lago dei cigni? È uno scherzo?
Perché?
L'ultima volta sono venuto per Boléro, un capolavoro.
Questo è da turisti.
O sta tornando di moda, come il Deux Magots?
Furbo rigirarmi contro le mie tesi,
ma non hai afferrato il punto.
Ok.
Vorrei parlare con Pierre Cadault, magari puoi resistere.
Sei qui per fargli un agguato?
Un pessimo balletto
e un incontro imbarazzante con uno stilista sopravvalutato?
Oddio, sei proprio uno snob.
Come?
Non ti piace apprezzare le cose, vero?
Snob…
L'ultima carta degli stupidi.
Stupidi?
Anche se bellissimi.
Perché non vai tu e ci vediamo dopo?
Ti regalerò del sesso fantastico.
Credo che ci piacerà di più.
Thomas, sei un professore dei segni, sono certa che questo saprai capirlo.
È più un gesto.
Ci conosciamo?
È la ringarde dell'agenzia dell'altro giorno.
Emily, di Savoir.
Excusez-moi, mademoiselle, è un palco privato.
Volevo solo scusarmi per l'altro giorno,
per averla offesa, e per dirle che…
ha ragione.
Sono una sempliciotta.
Anzi, vuole sapere perché ho quel ciondolo?
Perché io e le mie amiche adoravamo Gossip Girl.
Volevamo essere Serena van der Woodsen,
con i suoi vestiti stupendi e costosissimi.
Ma di quegli stilisti potevamo permetterci solo un ciondolo da borsa
in un outlet a Winnetka.
Quindi…
sì.
Immagino che siamo molto ringarde.
Chiamo la sicurezza.
Pensa che non rispettiamo gli stilisti?
Li veneriamo a tal punto
che abbiamo speso tutti i risparmi per uno stupido accessorio
solo per sentirci sulla passerella.
Rida pure di noi.
Ma la verità è che…
ha bisogno di noi.
Senza sempliciotte come me, voi non fareste tendenza.
Assurdo che fosse Dan.
- Cosa? - Gossip Girl.
Tutta la serie solo per scoprire…
che era Dan.
Mademoiselle, questo palco è per gli ospiti VIP.
Non c'è problema.
Questo posto non fa per me.
Ieri sera sei andata al balletto, vero?
Io…
Ha chiamato l'ufficio di Pierre Cadault.
- Mi dispiace tanto. - Vuole vederci.
E insiste perché ci sia Gossip Girl.
Suppongo che sia tu.
È una buona cosa, no?
Non so come hai fatto, non voglio saperlo,
ma ora ho bisogno che tu sia…
meno.
Che ne dici se tu fai tu e io faccio me?
E tu che ne dici di un biglietto per Chicago?
Meno. Capito.
Molto meno.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi