‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שוב?‬
‫הם עשו את זה כל הלילה.‬
‫לגבר צרפתי אף פעם לא נמאס מסקס.‬
‫זה כמו לחבר אותם לתקע לייטנינג.‬ ‫-טוב, הסוללה שלי מתה‬
‫ויש לי יום ממש חשוב בעבודה.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-מה?‬
‫תפסיק עם החרא הזה מיד!‬
‫מניאק!‬
‫שלח הודעה מוקלטת לאבא.‬
‫ככה את מדברת עם אבא שלך?‬
‫מלך הריצ'רצ'ים? העוזרת השלישית שלו‬ ‫תעדן את ההודעה כשהיא תקריא אותה.‬
‫הוא מנסה לשחד אותי כדי שאבוא הביתה. שוב.‬ ‫-עם מה?‬
‫אלוהים, ב.מ.וו?‬
‫והבית שמאחוריה.‬
‫הוא נותן לך בית?‬ ‫-כן.‬
‫בצמוד לבית של ההורים שלי.‬
‫אני רק צריכה לנסוע הביתה,‬ ‫להצטרף לתוכנית ההכשרה שלו,‬
‫ולהתחיל להתלבש כמו אנג'לה מרקל.‬
‫ואת מוותרת על כל זה כדי להיות אומנת?‬
‫את באמת אוהבת את פריז עד כדי כך?‬ ‫-כן! בהחלט.‬
‫אבל אני גם לא יכולה לחזור לסין לעולם.‬ ‫-למה לא?‬
‫קודם כול,‬ ‫יש את החיים שההורים שלי תכננו לי.‬
‫להתחתן עם הבחור הנכון,‬ ‫לחיות ברחוב הנכון...‬
‫וגם,‬
‫יש את זה.‬
‫- כוכב פופ סיני -‬
‫אלוהים, היית ב"כוכב נולד" הסיני?‬
‫אצלנו זה נקרא "כוכב פופ סיני".‬ ‫-זה ממש מגניב.‬
‫קפאתי מול מיליארדי אנשים.‬
‫לא מיליונים, מיליארדים.‬
‫וכשהם גילו מי זה אבא שלי,‬
‫הפכתי למם.‬
‫אוי, לא.‬
‫כל כך הושפלתי‬ ‫שהייתי חייבת לעוף מסין בדחיפות.‬
‫ולכן ויתרתי, ובאתי לכאן‬
‫והלכתי ללמוד מנהל עסקים‬ ‫כמו שאבא שלי רצה.‬
‫ונכשלתי גם בזה.‬
‫ברור שנכשלת בזה. את זמרת.‬
‫הייתי זמרת.‬
‫הייתה לי הזדמנות, ופספסתי.‬
‫מקבלים יותר מהזדמנות אחת, מינדי.‬
‫בסין מקבלים רק ילד אחד.‬
‫את צריכה לחזור לזה.‬
‫תמצאי במה ותחזרי לעניינים.‬
‫את כזאת חמודה.‬
‫אבל את יודעת, מה שנפלא בפריז‬
‫הוא שלא שופטים אותך אם את לא עושה כלום.‬
‫זו סוג של אמנות כאן.‬
‫אפילו יש לנו שם לזה.‬
‫קוראים לנו "פלאנור".‬
‫את לא "פלאנור". את מסתתרת.‬
‫ואין מקום נפלא מזה להסתתר בו.‬
‫היי.‬
‫אמרת שצריך ללבוש רק שחור.‬
‫אמרתי שאת צריכה.‬
‫את תשתלבי מעולה בסטודיו של פייר קאדו.‬
‫עם זאת,‬
‫לי אין שום כוונה להשתלב.‬
‫אמילי, אני חולם לפגוש את פייר קאדו‬ ‫מאז שהייתי בן 12‬
‫וגנבתי גיליונות של "ווג" הצרפתי‬ ‫ממכון היופי של אימא שלי.‬
‫הוא אגדה.‬
‫אני יודעת, ז'וליאן. עשיתי שיעורי בית.‬
‫אני יודעת על הריב שלו עם ולנטינו,‬ ‫על הרומן שלו עם אלטון ג'ון,‬
‫ועל איגואנת המחמד שלו, אוונג'ליסטה,‬ ‫שכנראה מסרבת למות.‬
‫האמת היא שהאיגואנה מתה חמש פעמים.‬
‫הם פשוט הביאו אחרת וקראו לה באותו השם.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫היי, סילבי, ראית את המיילים שלי‬ ‫על אסטרטגיית שיווק במדיה חברתית?‬
‫פייר קאדו שונא מדיה חברתית,‬ ‫אבל המנהל שלו יודע שזה חשוב לתחרות.‬
‫אם נקבל את החשבון,‬ ‫זה משהו שנוכל לדון בו בעתיד,‬
‫אז היום, רק תצפי, תתרשמי,‬
‫ונסי להיעלם.‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫אני לבושה בשחור.‬
‫זה לא שחור, זה אוף-בלאק.‬
‫מאז המאה ה-19,‬
‫רק בתי מעצבים שנבחרו‬ ‫על ידי פדרציית האופנה הצרפתית‬
‫יכולים לקרוא לעבודותיהם "הוט קוטור".‬
‫פייר קאדו הוא אחד מהם, כמובן.‬
‫מר קאדו לא רודף אחרי מגמות,‬
‫הוא אמן.‬
‫אפילו עכשיו,‬
‫הוא הציע את הכישרונות שלו כדי לעצב תלבושות‬ ‫לבלט החדש השבוע בבית האופרה של פריז.‬
‫תחזיקי לי את היד.‬
‫טוב, עזבי.‬
‫דומיניק, אל תראי את התלבושות,‬ ‫הן עוד לא מוכנות!‬
‫פייר, הן יותר ממוכנות.‬
‫הן מרוממות את הבלט.‬
‫חברי הצוות מ"סבוואר"‬ ‫בדיוק אמרו את זה, נכון?‬
‫אה, כן. אלה שמפרסמים באינסטגרם.‬
‫לא, מר קאדו.‬
‫זה הכבוד הכי בגדול בקריירה שלי להיות כאן.‬
‫הכי גדול בחיי.‬
‫ואת?‬
‫זה כבוד גדול.‬
‫כלומר...‬
‫תמיד...‬
‫הערצתי את העבודה שלך,‬ ‫ולהיות כאן‬
‫זה פשוט נפלא.‬
‫נפלא?‬
‫התלבושות שלך הן קונפקציה.‬
‫אפשר לאכול את הבגדים שלך!‬
‫אוי, פייר!‬
‫חכו!‬
‫מה קרה, חבר'ה?‬
‫מה זה "רנגארד"?‬
‫זה "בסיסי".‬
‫הוא קרא לך "פשוטה".‬
‫מה? בגלל הקישוט לתיק?‬
‫- קפה דה פלור -‬
‫- 23.3 אלף עוקבים‬ ‫@אמילי_בפריז -‬
‫- לא קמע המזל שלי -‬
‫- פשוט? ‬ ‫כן, ביץ' / לא, מותק -‬
‫לדעתך זה הבן שלה או המאהב?‬
‫אני רק...‬
‫הסתכלתי כדי לבדוק‬ ‫אם סלט הקיסר באמת שווה 20 יורו.‬
‫היא כוחנית.‬
‫קצת שתלטנית.‬
‫כמו אימא.‬
‫ועכשיו היא מאכילה אותו.‬
‫כמו...‬
‫מאהבת.‬
‫אלוהים, אני מקווה.‬
‫המפסיד קונה את בקבוק היין הבא.‬
‫אתה כל כך משוכנע שאתה צודק?‬
‫אני מרצה לסמיוטיקה. זה...‬
‫חקר הסימנים.‬
‫יש לי תואר שני בתקשורת.‬
‫אז את יודעת שזו העבודה שלי‬ ‫לקרוא דברים כאלה. סימנים.‬
‫אנשים.‬
‫תומא.‬
‫אמילי.‬
‫אז איך נדע מי מנצח בהתערבות?‬
‫כנראה שנצטרך לשבת כאן‬
‫עד שהם יחשפו את עצמם.‬
‫מה את שותה?‬
‫ואז במשך שאר היום‬ ‫אף אחד לא דיבר איתי בעבודה.‬
‫טוב, קודם כל,‬ ‫זה קצת ב"רנגארד" לקרוא למישהו "רנגארד".‬
‫נכון? אני לא אומרת שאני מגניבה...‬
‫את יושבת בבית הקפה הכי מגניב בפריז.‬
‫היסטורית, לפחות.‬
‫באמת?‬
‫זה היה הבית של ז'אן-פול סארטר‬ ‫וסימון דה בובואר.‬
‫כולם בפריז התקהלו כדי לראות אותם.‬
‫קראתי את"המין השני" בקולג'.‬
‫את רובו.‬
‫אבל האם ידעת שבמשך תקופה ממש ארוכה,‬
‫בית הקפה שממול, לה דה מאגו,‬ ‫היה המקום המגניב?‬
‫המינגוויי ופיקאסו היו שותים שם.‬
‫ומה קרה?‬
‫סארטר ודה בובואר החליטו שזה בורגני מדי,‬
‫וברחו ל"קפה דה פלור"‬
‫כי הוא היה ריק, ופתאום...‬
‫קפה דה פלור הפך למקום המגניב.‬
‫כששני דברים סמוכים זה לזה,‬
‫אנחנו נאלצים להשוות ביניהם.‬
‫"קפה דה פלור" ו"די מאגו".‬
‫או,‬
‫"רנגארד" ו"מגניב".‬
‫את לא רנגארד.‬
‫רגע! מה?‬
‫מי זה השלישי?‬
‫עכשיו לעולם לא נדע מי ניצח בהתערבות.‬
‫לא אכפת לי מההתערבות.‬
‫רק רציתי להמשיך לדבר איתך.‬
‫טוב...‬
‫אולי אנחנו יכולים לדבר במקום אחר?‬
‫מקום מגניב יותר?‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫אלוהים!‬
‫כל הספרים שלך בצרפתית.‬
‫בוקר טוב גם לך.‬
‫אלה לא הספרים שלי. הם הגיעו עם הדירה.‬
‫יש לי כלל.‬
‫אם אני הולך עם מישהי הביתה‬ ‫ואין לה ספרים משלה,‬
‫אני לא יכול לשכב איתה.‬
‫יש לי ספרים משלי.‬
‫זה יקר מדי לשלוח אותם משיקגו.‬
‫אז הורדתי אותם לאייפד.‬
‫אז תראי לי את האייפד שלך.‬ ‫-למה?‬
‫כדי שאוכל להתעלס איתך שוב,‬
‫במצפון נקי.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה להתקלח אצלי?‬ ‫-אני לא רוצה לשטוף את הריח שלך ממני עדיין.‬
‫בבקשה תגידי לי שנתראה שוב הערב.‬
‫בסדר, בטח.‬
‫מי זה?‬ ‫-מרצה שפגשתי אתמול בערב.‬
‫מעולם לא עשיתי משהו כזה.‬
‫הרי הוא גם יכול היה להיות רוצח.‬
‫חשבתי ששמעתי כמה "פטיט מור", אז...‬
‫כמה מה?‬
‫"מיתות קטנות".‬
‫זה אומר אורגזמה.‬
‫ונשמע שמתת לפחות פעמיים אתמול.‬
‫אלוהים, אני מתה.‬
‫מיתות קטנות?‬
‫למה קוראים לזה ככה? זה נשמע מורבידי.‬
‫לא, זה לא, זה כאילו...‬
‫זה כל כך אינטנסיבי שאת מתה,‬
‫ואז את נולדת מחדש‬
‫כאדם אחר.‬
‫תראו, זו רנגארד היפה.‬
‫אפשר לא?‬ ‫-אמרתי יפה.‬
‫טוב, רנגארד אי אפשר להכחיש.‬ ‫-תשמע, אני לא "פשוטה".‬
‫בעצם, חזרתי הביתה אתמול בלילה‬ ‫עם מרצה לפילוסופיה.‬
‫זה יותר גרוע מפשוט, זה משעמם.‬
‫זה לא היה משעמם.‬ ‫הוא ציטט לי את ארתור רמבו, וזה היה לוהט.‬
‫האקס שלי היה מצטט רק ריקאפים של משחקי הכס.‬
‫אמריקה, נשמע כמו כלא.‬
‫בכל מקרה, אני מניח שמר שירה מסביר‬ ‫למה איחרת לשם שינוי.‬
‫לא, סילבי כתבה לי שאין צורך שאגיע לפני 11.‬
‫איזו פגישה יש שם?‬
‫של חשבון פורטייה.‬
‫החשבון של השעון?‬ ‫אני מובילה את קמפיין הסושיאל.‬
‫סילבי אמרה לך למה הם נפגשים בלעדיי?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫עם זאת, אני מרגיש לא בנוח כרגע.‬
‫אז אני הולך.‬
‫סילבי, יש סיבה לכך שלא הוזמנתי‬ ‫לפגישה של חשבון פורטייה הבוקר?‬
‫בשבוע שעבר אמרת לי להכין מצגת.‬
‫לוק, אתה יכול לומר לאמילי‬ ‫שהיא כבר לא מובילה את הסושיאל לפורטייה?‬
‫היא מורחקת ממותגי יוקרה.‬
‫טוב, אגיד לה.‬
‫אני עומדת פה.‬
‫זה בגלל פייר קאדו?‬
‫ותגיד לה גם שאני לא צריכה‬ ‫לשמוע את הקיטורים שלה במשרד כל היום.‬
‫היא יכולה ללכת!‬ ‫-כן, אגיד לה.‬
‫לא עשיתי שום דבר לא בסדר!‬
‫ותוודא שהיא יודעת מה זה הרחקה.‬ ‫-בטח.‬
‫זו אותה משמעות באנגלית!‬
‫זה היה רק לקוח אחד,‬ ‫וידענו שפייר קאדו זה הימור.‬
‫כן, אבל הוא היה ההימור של סילבי.‬
‫היא מדברת על להחתים אותו מאז שאני בסבוואר.‬
‫אתה חושב שיש דרך‬ ‫להיפגש עם פייר שוב ולהסביר?‬
‫ומה תגידי?‬
‫בבקשה, תעמידי פנים שאני פייר.‬
‫מר קאדו, בבקשה תרשה לי...‬
‫אני לא מאמינה שהורידו אותי בדרגה‬ ‫בגלל קישוט.‬
‫לפחות יש לך קישוט גברי חדש ולוהט.‬
‫איך הולך עם זה?‬
‫זה מטורף. שלושה "פטי מור" בלילה אחד.‬
‫למדת ביטוי מגעיל חדש.‬
‫נכון.‬
‫הוא סירב להתקלח אחרי זה‬
‫כי הוא רצה שתהיה עליו תזכורת.‬
‫זה מוזר?‬ ‫-זה סקסי.‬
‫למררות שזו כנראה הסיבה‬ ‫שיש במטרו ריח של PBO בשעות העומס בבוקר.‬
‫ריח גוף ציבורי?‬
‫ריח של כוס.‬
‫מינדי!‬ ‫-מה?‬
‫נסעת במטרו?‬
‫סליחה. אני נהיית ממש דוחה כשאני מותשת,‬
‫ותודות לך, לא ישנתי כל הלילה.‬
‫למה תודות לי?‬
‫נשאבתי בשכרות למאורת הארנב‬ ‫של חיפוש מועדוני ג'אז בפריז.‬
‫לא יודעת.‬
‫הנחתי שאם אנסה את עניין השירה שוב,‬
‫עדיף שזה יהיה כאן, במקום שלא מכירים אותי.‬
‫ראיתי שיש אודישן פתוח ב"קרייזי הורס".‬ ‫-טוב, זה לא כזה מטורף.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫למה לא?‬
‫כי עדיין יש לי PTSD מ"כוכב פופ סיני".‬
‫ה-P זה "פוסט-טראומטי", נכון?‬
‫אמילי, כן.‬
‫טוב, פשוט...‬
‫את צריכה להתגבר על זה ולשיר.‬
‫האמת, לפעמים אני לא חושבת שאשיר שוב.‬
‫ובשבילי?‬
‫אולי... לא יודעת.‬
‫לא כרגע.‬
‫למה לא כרגע? אף אחד לא מקשיב.‬ ‫-את רוצה שאשיר עכשיו?‬
‫כן!‬ ‫-יש פה אנשים!‬
‫אז? תבחרי איזה שיר שאת רוצה.‬
‫לא אשפוט.‬
‫אני לא שופטת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני לא יכולה להסתכל עלייך.‬ ‫-טוב.‬
‫אני... הנה, קחי את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אעמוד רחוק. לא אסתכל עלייך.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, מה לשיר?‬
‫לא יודעת, מה שבא לך.‬
‫אף אחד לא הקשיב.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מתנה.‬
‫דלתא ונוס.‬
‫זה מאוד סקסי.‬
‫שנעלה למעלה ונקרא אותו?‬ ‫או שאת לא רוצה לתת לי להיכנס?‬
‫אם נעלה עכשיו לא נגיע לארוחת הערב.‬
‫עדיף שיהיה משהו לחכות לו, בכל מקרה.‬
‫היי.‬
‫היי, אמילי.‬ ‫-היי.‬
‫תכירי לנו את החבר שלך.‬
‫זה תומא.‬
‫תומא, זו חברה שלי, קמיל,‬ ‫ובן הזוג שלה, גבריאל. ‬
‫כן, שמענו אותך. שמענו עליך.‬
‫גבריאל הוא השף במסעדה ליד הכיכר.‬
‫כן, רק שהערב שף אחר יבשל בשבילנו‬
‫במסעדת טאפאס נחמדה ברובע העשירי.‬
‫כן. אוי, אולי תצטרפו אלינו.‬
‫לא, אנחנו לא רוצים להפריע.‬
‫בבקשה, זה יהיה כיף. בבקשה!‬
‫אני אוהב יין ספרדי, למה לא?‬
‫למה לא?‬
‫כן, טוב, מעולה.‬
‫אז זה דאבל דייט.‬
‫יופי.‬
‫מכאן.‬
‫האזור הזה כל כך יפה. איך הוא נקרא?‬
‫קנאל סן מרטן.‬
‫הוא היה פעם מחוספס ואותנטי.‬
‫חבל שהוא נהיה פופולרי כל כך.‬
‫אין לו את הקסם של פעם.‬
‫אני עדיין אוהב אותו.‬ ‫-זה יורודיסני בהשוואה לפעם.‬
‫שניכם גדלתם בעיר?‬
‫לא.‬
‫גבריאל מנורמנדי.‬
‫גדלתי בחווה בבריונה.‬
‫כל המשפחה שלו גייסה כסף‬
‫כדי שהוא יוכל ללמוד כאן בישול.‬
‫הם ממש גאים בבחור שלי.‬
‫זה מעולה.‬
‫לשניכם יש משהו במשותף.‬
‫אך אחד מכם לא מפריז.‬
‫מישהו רוצה סיגריה?‬ ‫-אני אשמח, תודה.‬
‫אני מופתע, כל השפים שאני מכיר מגלגלים לבד.‬
‫עכשיו אתה מכיר אחד שלא מגלגל.‬
‫גבריאל, בחרת יין מעולה.‬
‫תודה, זה יצרן אורגני קטן מריוחה.‬
‫גבריאל מכיר את היין שלו על בוריו.‬
‫חוץ משמפנייה. זו המומחיות של קמיל.‬
‫רק בגלל המקום שגדלתי בו כילדה.‬
‫למשפחה שלי יש אחוזה קטנה בשמפיין,‬
‫זה נקרא דומיין דה לאליס.‬ ‫-דומיין דה לאליס?‬
‫לא שמעתי על המקום.‬ ‫-הוא קטן.‬
‫אבל לא צריך לדבר על זה. זה ממש משעמם.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫כל כך משעמם, לדבר על יין.‬ ‫זה כמו שיחה על מזג האוויר.‬
‫הרבה יותר מעניין לשתות אותו. לא?‬
‫אני לא חושב שגבריאל מחבב אותי.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫שמתי לב שהוא מקנא שאני איתך.‬
‫אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫אני לא מאשים אותו.‬
‫פשוט נצטרך לנסות להיות יותר שקטים הערב.‬ ‫-בטח. מה שתגידי.‬
‫- אגם הברבורים -‬
‫- עיצוב תלבושות: פייר קאדו -‬
‫היי, אחותי!‬
‫סליחה, לא אעשה את זה שוב.‬
‫יש לי משהו בשבילך. שני דברים, בעצם.‬
‫חשבתי שתלכי איתי, או עם מישהו,‬ ‫לערב הפתיחה של מופע הבלט‬
‫ותעשי עוד ניסיון עם פייר קאדו.‬
‫לעולם אל תזכירי שוב את שמו בפניי.‬
‫אלה כרטיסים למושבי אח"מ!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני עוד לא יודעת,‬
‫אבל לא באתי לצרפת בשביל הורדה בתפקיד.‬
‫אחרי הערב עוד יגרשו אותך.‬
‫- אמילי קופר‬ ‫תבוא איתי לבלט הערב? -‬
‫- תומא‬ ‫בהחלט. אפגוש אותך אחרי ההרצאה. -‬
‫אמילי, היי.‬
‫לאן את הולכת בלבוש הזה?‬
‫אני צריכה להגיע לבלט.‬
‫אה, עם תומא, אני מניח.‬
‫כן.‬
‫הבנתי. טוב... תיהני.‬
‫מה קרה?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫נשמע כמו ערב מעניין.‬
‫יש לך בעיה איתו?‬
‫אני מצטער, אבל לדעתי הוא סנוב.‬
‫אידיוט שמסווה את עצמו כאינטלקטואל.‬
‫אני מכיר את הטיפוס.‬ ‫אולי את לא מזהה כי את לא מפריז...‬
‫גם אתה לא מפריז.‬
‫סליחה, אני...‬
‫לא לזה התכוונתי.‬ ‫-טוב.‬
‫אני פשוט חושב שאת מבזבזת את הזמן‬ ‫עם מישהו שלא ראוי לך.‬
‫אמילי!‬
‫את נראית יפהפייה בשמלה הזו.‬
‫אבל לא יפהפייה כמו שאת בלעדיה.‬
‫גם אתה נראה די נאה.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫ידעת שמציגים את אגם הברבורים הערב?‬
‫זו בדיחה?‬
‫מה?‬
‫בפעם האחרונה באתי לכאן בשביל "בולרו".‬
‫יצירת מופת.‬ ‫"אגם הברבורים" זה לתיירים.‬
‫או שאולי זה עומד להיות מגניב שוב,‬ ‫כמו קפה דה מאגו?‬
‫מתוחכם לנסות להשתמש בטיעון שלי נגדי,‬
‫אבל מסתבר שפספסת את הנקודה שלי.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה לנסות למצוא את פייר קאדו‬ ‫ולדבר איתו, אולי תוכל לסבול את זה עד אז.‬
‫באת לעשות אמבוש לפייר קאדו?‬
‫אז עכשיו נוכל לצפות לבלט גרוע, ובנוסף‬ ‫למפגש לא נעים עם מעצב מוערך יתר-על-המידה?‬
‫אלוהים, אתה באמת סנוב.‬
‫סליחה?‬
‫אתה לא אוהב לאהוב כלום, נכון?‬
‫סנוב.‬
‫המפלט האחרון של השוטים.‬
‫"שוטים"?‬
‫שוטה אבל יפהפייה.‬
‫אולי תלכי, וניפגש אחר כך‬
‫ואפנק אותך בסקס מדהים.‬
‫אני חושב ששנינו ניהנה מזה יותר.‬
‫תומא, מכיוון שאתה מרצה לסימנים,‬
‫אני בטוחה שלא יהיה לך קשה‬ ‫לזהות את הסימן הזה.‬
‫זו יותר מחווה.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫זו ה"רנגארד" מחברת השיווק שנפגשנו איתה.‬
‫אמילי מ"סבוואר".‬
‫סליחה, גברתי, זה תא פרטי.‬
‫רק באתי כדי להתנצל על שפגעתי בך באותו יום,‬
‫וכדי להודיע לך ש...‬
‫אתה צודק.‬
‫אני באמת פשוטה עם קישוט גרוע.‬
‫בעצם, אתה רוצה לדעת‬ ‫למה קניתי את הקישוט הזה?‬
‫כי לי ולחברות שלי‬ ‫הייתה אובססיה ל"אחת שיודעת".‬
‫כולנו רצינו להיות סרינה ואן דר וודסן‬
‫בתלבושת המהממת והיקרה בטירוף שלה.‬
‫אבל הדבר היחיד ממעצב שיכולנו להרשות לעצמנו‬
‫היה קישוט לתיק מקניון עודפים בווינטקה.‬
‫אז... כן.‬
‫כנראה שזה אומר שאנחנו די "רנגארד".‬
‫אני קוראת לאבטחה.‬
‫אתה חושב שרנגארדים לא מכבדים מעצבים?‬
‫אנחנו מעריצים מעצבים כל כך‬
‫שאנחנו מבזבזים את כל החסכונות שלנו‬ ‫על אביזר מטופש‬
‫רק כדי להרגיש‬ ‫שאנחנו על המסלול שלכם, איכשהו.‬
‫אתה יכול ללעוג לנו,‬
‫אבל האמת היא...‬
‫שאתה זקוק לנו.‬
‫בלי פשוטות כמוני, לא היית אופנתי.‬
‫אני לא מאמין שזה היה דן.‬
‫מה?‬ ‫-"אחת שיודעת".‬
‫צפינו בכל הסדרה כדי לגלות‬
‫שזה דן.‬
‫גברתי, סליחה,‬ ‫התא הזה מיועד לאורחי אח"מ בלבד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא שייכת לכאן ממילא.‬
‫הלכת אתמול לבלט, נכון?‬
‫אני...‬
‫הרגע קיבלתי שיחה מהמשרד של פייר קאדו.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-הוא רוצה להיפגש.‬
‫הוא התעקש שהאחת שיודעת תהיה שם.‬
‫אני יכולה רק לנחש שזו את.‬
‫אז זה טוב, לא?‬
‫אני לא יודעת איך זה קרה, אני לא רוצה לדעת.‬
‫אבל אני צריכה שתהיי...‬
‫פחות.‬
‫מה דעתך שאת תעשי את הקטע שלך,‬ ‫ואני את הקטע שלי?‬
‫ומה דעתך על כרטיס חד כיווני לשיקגו?‬
‫פחות. הבנתי.‬
‫הרבה פחות.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬