NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Taasko?
He muhinoivat koko yön.
Ranskalaismiehet eivät kyllästy seksiin. Se antaa virtaa.
Minun akkuni on tyhjä, ja töissä on tärkeä päivä.
Uskomatonta. -Mitä?
Lopeta tämä paska heti paikalla!
Kusipää!
Ääniviesti isälle.
Puhutko isällesi noin? -Vetoketjukuninkaalleko?
Avustaja lukee viestin kaunistellen.
Hän yrittää lahjoa minua kotiin. Taas. -Millä?
Voi luoja. BMW?
Ja talo sen takana.
Saatko talon? -Kyllä. Aivan vanhempieni vierestä.
Minun pitäisi vain mennä kotiin,
liittyä isän harjoittelijaohjelmaan ja pukeutua kuin Angela Merkel.
Luovutko tuosta ollaksesi lastenhoitaja?
Pidätkö Pariisista niin paljon? -Kyllä pidän.
En voi myöskään ikinä palata Kiinaan. -Mikset?
Joutuisin elämään vanhempieni suunnittelemaa elämää.
Naisin oikean miehen. Asuisin oikealla kadulla.
Lisäksi -
on tämä.
KIINALAINEN POPTÄHTI!
Jestas. Olitko Kiinan Idolsissa?
Sen nimi on Kiinalainen poptähti. -Onpa mahtavaa.
Jäädyin miljardien katsojien edessä. En miljoonien, vaan miljardien.
Kun he saivat tietää, kuka isäni on,
minusta tuli meemi.
Voi pojat.
Halusin häpeän takia äkkiä pois Kiinasta.
Siksi luovutin, tulin tänne -
ja kävin kauppakorkeakoulua, kuten isäni halusi.
Mokasin siinäkin.
Tietenkin. Sinähän olet laulaja.
Siis olin laulaja.
Mokasin tilaisuuteni. -Niitä saa enemmän kuin yhden.
Kiinassa saa vain yhden lapsen. -Yritä uudestaan.
Etsi lava ja ala taas laulaa.
Oletpa söpö.
Ihanaa Pariisissa on kuitenkin se,
että täällä ei tuomita joutilaana olosta.
Se on täällä miltei taidetta. Sille on itseasiassa nimikin.
Flâneurs.
Et ole flâneur. Piileskelet vain.
Tämä onkin upea paikka siihen.
Hei.
Käskit kaikkia pukeutumaan mustiin. -Sinua lähinnä.
Mukaudut massaan Pierre Cadault'n muotitalossa.
Siitä huolimatta -
minä en aio sulautua massaan.
Olen unelmoinut Cadault'n tapaamisesta 12-vuotiaasta,
kun varastin Ranskan Vogue-lehtiä äitini kauneushoitolasta.
Hän on legenda.
Tiedän, Julien. Tein kotiläksyni.
Tiedän kaiken riidasta Valentinon kanssa, suhteesta Elton Johniin -
ja Evangelista-leguaanista, joka ei kuole millään.
Itse asiassa se on kuollut viidesti.
Se on korvattu toisella samannimisellä.
Eikä! -Kyllä vain!
Kas! Hei, Sylvie.
Näitkö mailini somestrategiasta?
Pierre Cadault vihaa somea, mutta manageri pitää sitä kilpailuetuna.
Jos saamme heidät asiakkaaksi, puhumme siitä myöhemmin.
joten tänään saat tarkkailla, ihailla -
ja olla näkymätön.
Se ei ole ongelma. Pukeuduin mustiin.
Tuo ei ole mustaa, vaan tummanharmaata.
Aina 1800-luvulta lähtien -
vain Ranskan muotifederaation valitsemat muotitalot ovat luoneet haute couturea.
Pierre Cadault on tietenkin yksi heistä.
Monsieur Cadault ei jahtaa trendejä. Hän on taiteilija.
Hän onkin tarjoutunut suunnittelemaan puvut Pariisin oopperan uuteen balettiin.
Pidä kädestä.
Päästä irti.
Älä näytä pukuja, Dominique. Ne eivät ole valmiita!
Oh là là. Ne ovat viimeisen päälle ja nostavat baletin tasoa.
Savoirin väki sanoi niin. N'est-ce pas?
Aivan.
Instagrammaajat.
Ei sentään, monsieur Cadault.
Tänne pääseminen on urani kohokohta.
Koko elämäni.
Entä sinä?
Tämä on valtava kunnia.
Tai siis...
Olen aina -
ihaillut työtänne. Se, että saan olla täällä,
on aivan satumaista.
Satumaista?
Luomuksenne ovat kuin makeisia.
Voisin syödä vaatteenne!
Voi, Pierre!
Odottakaa! Mitä äsken tapahtui?
Mitä ringarde tarkoittaa?
Hän kutsui sinua perusämmäksi.
Mitä? Laukkukorunko takia?
22 300 SEURAAJAA
EI LAINKAAN ONNENKORU
MASSAA? TODELLAKIN / EI TODELLAKAAN
Onko hän poika vai rakastaja?
Minä vain -
katselin, oliko Caesar-salaatti 20 euron arvoinen.
Hän on päällekäyvä. Hieman hallitseva.
Kuin äiti.
Nyt hän syöttää poikaa.
Kuin -
rakastaja.
Jestas. Todella toivon niin.
Häviäjä ostaa seuraavan viinipullon.
Oletko varma, että olet oikeassa?
Olen semiotiikan professori. Se on...
Symbolien tutkimista.
Olen viestinnän maisteri.
Sittenhän tiedät, että tutkin merkkejä työkseni.
Ihmisiä.
Thomas.
Emily.
Mistä tiedämme, kumpi meistä voittaa?
Meidän pitää kai istua tässä, kunnes he paljastuvat.
Mitä juot?
Kukaan ei puhunut minulle töissä koko loppupäivänä.
Ensinnäkin on vähän ringarde kutsua toista ringardeksi.
Eikö vain? En toki ole cool tyyppi...
Istut Pariisin cooleimmassa kahvilassa. Ainakin historiallisesti.
Niinkö?
Jean-Paul Sartre ja Simone de Beauvoir kävivät täällä.
Heitä tultiin katsomaan.
Luin Toisen sukupuolen yliopistossa.
Suurimman osan siitä.
Mutta tiesitkö, että pitkän aikaa -
vastapäätä oleva Les Deux Magots -kahvila oli coolein paikka.
Hemingway ja Picasso joivat siellä.
Mitä tapahtui?
Sartre ja de Beauvoir pitivät sitä porvarillisena ja tulivat Café de Floreen,
koska se oli tyhjä, ja yhtäkkiä...
Café de Flore oli coolein paikka.
Kun kaksi asiaa on vierekkäin,
syntyy pakonomainen tarve verrata niitä.
Café de Flore et Deux Magots.
Tai -
"ringarde" ja "cool".
Et ole ringarde.
Hetkinen! Mitä?
Kuka toinen mies on?
Nyt ei selviä, kumpi voitti vedon.
En välitä vedosta.
Halusin vain jutella kanssasi.
No...
Ehkä voisimme jatkaa juttua toisaalla?
Coolimmassa paikassa?
Selvä.
Sillä lailla.
Voi luoja!
Kirjasi ovat ranskaksi. -Huomenta vain sinullekin.
Ne eivät ole minun. Ne olivat asunnossa.
Minulla on sääntö.
Jos tapaan naisen, jolla ei ole omia kirjoja,
en rakastele hänen kanssaan.
Minulla on omia kirjoja.
Niiden lähettäminen Chicagosta maksaa, joten lataan ne iPadilleni.
Näytä sitten iPadisi.
Miksi? -Jotta voin rakastella sinua.
Puhtaalla omallatunnolla.
Etkö varmasti halua käydä suihkussa?
En halua pestä tuoksuasi pois.
Voimmeko nähdä illalla uudestaan?
Sopiihan se.
Kuka hän on?
Professori, jonka tapasin eilen. En ole tehnyt tuollaista ennen.
Hän olisi voinut olla murhaaja.
Luulinkin kuulleeni pari petites morts.
Pari mitä?
Pientä kuolemaa eli orgasmia.
Kuulosti siltä kuin olisit kuollut yöllä kahdesti.
Voi luoja. Onpa petit kamalaa.
Pieniä kuolemia?
Tuo nimitys kuulostaa kauhealta. -Ei se ole. Tavallaan...
Tunne on niin voimakas, että kuolee,
ja sitten syntyy jälleen uutena ihmisenä.
La belle ringardehan se siinä.
Lopeta jo. -Sanoin belle.
En kiellä, että olet ringarde. -En ole sellainen.
Menin eilen sänkyyn filosofian professorin kanssa.
Tuo on vielä pahempaa. Tuo on tylsää.
Se ei ollut tylsää. Hän lainasi Rimbaud'ta. Se oli kuumaa.
Eksäni lainasi Game of Thronesin juonta.
Amerikka kuulostaa vankilalta.
Oli miten oli. Runomies selittänee sen, että olet kerrankin myöhässä.
Sylvie sanoi, että voin tulla yhdeltätoista.
Mikä tapaaminen tuo on? -Fourtierin asiakkuudesta...
Kelloasiakkaanko? Hoidan heidän someaan.
Sanoiko Sylvie, miksi minua ei kutsuttu? -Ei todellakaan. Minulla on epämukava olo.
Siispä poistun paikalta.
Miksei minua kutsuttu Fourtierin tapaamiseen?
Käskit tehdä esitelmän.
Luc, kertoisitko Emilylle, ettei hän hoida enää Fourtierin somea?
Hän on arestissa luksusmerkkien suhteen.
Selvä. Kerron hänelle. -Olen tässä. Onko kyse Pierre Cadault'sta?
Kerro myös se, etten aio kuunnella valitusta koko päivää.
Hän voi häipyä. -Kerron hänelle.
En tehnyt mitään väärää!
Varmista, että hän tietää, mikä aresti on.
Toki.
Se tarkoittaa samaa englanniksi!
Kyse oli yhdestä vaikeasta asiakkaasta.
Sylvie on tavoitellut häntä kauan.
Hän on puhunut siitä aina.
Voisinko tavata Pierren ja selittää?
Mitä sanoisit?
Teeskentele, että olen Pierre.
Saisinko...
Uskomatonta. Minut alennettiin laukkukorun takia.
Ainakin sinulla on uusi kuuma mies.
Miten teillä menee? -Sain kolme petits morts yhdessä yössä.
Opit kuvottavan uuden sanan.
Niinpä.
Hän ei käynyt aamulla suihkussa, koska halusi tuoksua minulta.
Onko se outoa? -Seksikästä.
Ehkä siksi metrossa haisee pihiltä aamuruuhkan aikaan.
Pihiltä?
Pilluhieltä.
Mindy! -Mitä?
Oletko kulkenut metrolla?
Anteeksi. Olen väsyneenä très tuhma -
ja valvoin ansiostasi koko yön.
Miksi minun?
Googlasin kännissä Pariisin jazzklubeja.
Enpä tiedä.
Ajattelin kokeilla taas laulamista.
Täällä kukaan ei edes tunne minua.
Crazy Horsessa on avoimet koelaulut.
Ei hullumpi idea.
En mene.
Mikset?
Sain PTSD-oireita Kiinalaisesta poptähdestä.
P tarkoittaa sanaa "post", eikö?
Kyllä, Emily.
Selvä. Sinun pitää vain...
Unohda pelkosi ja laula.
Joskus ajattelen, etten enää ikinä laula.
Entä minulle?
Ehkä. En tiedä.
Ei nyt.
Miksei nyt? Kukaan ei katsele.
Laulanko nyt?
Kyllä! -Entä ihmiset?
Laula vain, mitä mieleen tulee.
En tuomitse sinua.
En tuomitse.
Olkoon.
En voi katsoa sinua. -Selvä.
Minä... Ota tämä. -Selvä.
Seison kaukana.
En katso sinua.
Mitä laulan?
Mitä ikinä haluat.
Kukaan ei kiinnittänyt huomiota. Ei hätää.
Lahja.
Delta of Venus.
Se on hyvin seksikäs.
Mennäänkö yläkertaan lukemaan? Vai etkö päästä minua sisään?
Jos menemme, emme ehdi illalliselle.
Pitää olla jotain, mitä odottaa.
Hei.
Hei, Emily.
Esittele meidät ystävällesi.
Tämä on Thomas.
Tässä on ystäväni Camille ja hänen poikaystävänsä Gabriel.
Olemme kuulleet teidät. Tai siis teistä.
Gabriel on vastapäisen ravintolan kokki.
Tänään toinen kokki tekee meille tapaksia kivassa paikassa 10. arrondissementissä.
Aivan. Voisitte tulla mukaan.
Emme halua tuppautua mukaan.
Se olisi hauskaa. Tulkaa nyt!
Pidän espanjalaisesta viinistä.
Miksipä ei?
Selvä. Hienoa.
Tuplatreffit.
Hienoa.
Tätä tietä.
Alue on kaunis. Mikä sen nimi on?
Canal Saint-Martin.
Alue oli ennen hiomaton ja aito.
Sääli, miten suosittu se on nykyään.
Se ei enää ole yhtä viehättävä paikka.
Pidän siitä yhä.
Tämä on kuin Disneyland entiseen verrattuna.
Oletteko molemmat Pariisista?
Emme.
Gabriel on Normandiasta.
Vartuin maatilalla Brionnessa.
Hänen perheensä keräsi rahaa, jotta hän pääsisi tänne kokkikouluun.
He ovat ylpeitä poikaystävästäni. -Mahtavaa.
Teillä kahdella on jotakin yhteistä.
Ette ole Pariisista.
Haluaako joku tupakan? -Kiitos.
Onpa yllättävää. Yleensä kokit käärivät sätkiä.
Nyt tunnet kokin, joka ei tee niin.
Gabriel, valitsit loistavan viinin.
Kiitos. Se on luomutuottajalta Riojasta.
Gabriel tuntee viinit läpikotaisin.
Samppanja on Camillen erikoisuus.
Se johtuu kasvuympäristöstäni. Perheelläni on viinitila Champagnessa.
Sen nimi on Domaine de Lalisse. -Domaine de Lalisse?
En ole kuullut siitä. -Se on pieni.
Ei puhuta siitä nyt. Se olisi tylsää.
Samaa mieltä.
Viinistä puhuminen on yhtä tylsää kuin säästä puhuminen.
Sen juominen on mielenkiintoisempaa.
Gabriel ei taida pitää minusta.
Mistä niin päättelet?
Hän on ilmiselvästi mustasukkainen siitä, että olen kanssasi.
Tuo tuskin on totta.
Ei häntä voi moittia.
Yritetään olla tänä yönä hiljempaa.
Toki. Jos kerran niin sanot.
JOUTSENLAMPI
PUKUSUUNNITTELIJA: PIERRE CADAULT
Hei!
Anteeksi. En tee noin toiste. Minulla on sinulle kaksi asiaa.
Ajattelin, että voisimme mennä baletin avajaisiin -
juttelemaan Pierre Cadault'lle.
Älä mainitse hänen nimeään enää koskaan.
Liput olivat aitioon!
Mitä teet? -En tiedä vielä.
En kuitenkaan tullut tänne alennettavaksi. -Pian sinut karkotetaan.
TULISITKO ILLALLA KANSSANI BALETTIIN?
EHDOTTOMASTI. NÄHDÄÄN TUNTINI JÄLKEEN.
Hei, Emily.
Minne menet noin laittautuneena? -Minulla on liput balettiin.
Menet sinne ilmeisesti Thomas'n kanssa.
Kyllä.
Vai niin. No...
Pidä hauskaa.
Mikä mättää?
En sanonut mitään. Kuulostaa kiintoisalta illalta.
Mikset pidä hänestä?
Anteeksi. Minusta hän on snobi.
Kusipää, joka naamioituu älyköksi.
Tiedän ne tyypit.
Ehkä et tajua, koska et ole Pariisista...
Et ole sinäkään.
Anteeksi. Minä...
En tarkoittanut sitä. -Selvä.
Minusta tuhlaat aikaasi mieheen, joka ei ansaitse sinua.
Emily!
Näytät kauniilta tuossa mekossa.
Vielä kauniimpi olet ilman sitä.
Näytät itsekin melko komealta.
On vain yksi ongelma.
Tiesitkö, että tänään esitetään Joutsenlampi?
Onko tämä vitsi?
Mitä?
Viimeksi käydessäni esitettiin Boléro.
Mestariteos. Joutsenlampi on turisteille.
Ehkä siitä on tulossa taas cool, kuten Café Deux Magots'sta.
Fiksua käyttää omaa argumenttiani minua vastaan, muttet selvästi tajunnut.
Selvä.
Haluaisin puhua Pierre Cadault'lle, joten ehkä kestät sen aikaa.
Väijytkö Cadault'ta?
Huonon baletin lisäksi joudumme kohtaamaan yliarvostetun suunnittelijan.
Sinä tosiaan olet snobi.
Anteeksi?
Et taida haluta pitää mistään.
Snobi.
Yksinkertaisten viimeinen puolustus. -Yksinkertaisten?
Yksinkertaisten mutta kauniiden.
Mene sinä toki. Voimme tavata myöhemmin,
ja tarjoan sinulle loistavaa seksiä. Pitäisimme molemmat siitä enemmän.
Kun kerran olet merkkien professori,
tunnistat varmasti tämän.
Tuo oli pikemminkin ele.
Tunnenko sinut?
Hän on sen markkinointifirman ringarde.
Emily Savoirista.
Excusez-moi. Aitio on yksityinen.
Tulin vain pahoittelemaan viimekertaista.
Anteeksi, jos loukkasin. Halusin sanoa...
Olette oikeassa.
Olen perusämmä, jolla on laukkukoru.
Kerronko, miksi hankin sen laukkukorun?
Minä ja ystäväni pidimme Gossip Girlistä.
Halusimme olla kuin Serena van der Woodsen upeissa ja kalliissa muotivaatteissaan.
Meillä oli varaa vain laukkukoruun,
jonka ostimme Winnetkan outlet-kauppakeskuksesta.
Kyllä vain.
Ehkä olemmekin ringarde.
Kutsun vartijat.
Luulette, ettemme kunnioita suunnittelijoita.
Palvomme suunnittelijoita niin kovasti,
että tuhlaamme säästömme typerään koruun,
jotta pääsisimme lähemmäs catwalkianne.
Voitte pilkata meitä.
Mutta totuus on se,
että tarvitsette meitä.
Ilman kaltaisiani perusämmiä ette olisi muodikas.
Hullua, että se oli Dan.
Mitä? -Gossip Girl.
Katsoimme koko sarjan ja saimme tietää,
että se oli Dan.
Mademoiselle. Aitio on vain VIP-vieraille.
Ei se mitään.
En edes kuulu tänne.
Menit eilen balettiin, eikö?
Minä...
Pierre Cadault'n toimistolta soitettiin.
Olen pahoillani. -Hän haluaa tavata.
Hän vaati, että Gossip Girl tulee.
Oletan, että se olet sinä.
Eikö se ole hyvä asia?
En tiedä, mitä tapahtui. En halua tietää.
Haluan, että olet -
vähemmän.
Entä jos sinä pidät tyylisi ja minä omani?
Vaihtoehtona on menolippu Chicagoon.
Vähemmän. Selvä.
Paljon vähemmän.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen