PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže ten kuchař má holku a hádej, která to je.
Hádanky hraju s dětma pořád.
Buď tak hodná a řekni mi to sama.
- Camille. - Ta krásná bloncka z galerky?
Krásná a milá, což se snad nesmí.
Máš být jenom jedno.
Kéž by mi o ní Gabe řekl, než jsem mu poděkovala pusou.
- Jen jsi ho políbila, ne? - Jo.
Mateš mě v angličtině i francouzštině.
Jo, připadám si hloupě. V obou.
Francouzi rádi flirtujou.
Až ho uvidíš, chovej se normálně.
Ale já ho vidět nechci.
Což nejde, když bydlíme ve stejným baráku.
Líbí se mi a myslela jsem, že…
Nevím, co jsem si myslela.
Ty najdete v automatu na pánské toaletě.
Co jsem to řekla?
Préservatifs není džem.
Dala sis croissant s kondomem.
- Bože. To nechci. - Dá si snídani bez ochrany.
Nic neudělám dobře.
Je to běžná chyba. Říká se tomu faux amis.
Un crayon není pastelka, ale tužka.
Un médicin není lék, ale lékař.
- Faux amis jako falešní přátelé? - Jo.
Jako ty a Camille.
Budete kámošky, ale jen, abys byla blízko k jejímu sexy příteli.
Ani náhodou. Jí se chci vyhnout taky.
Hele, přímý úder se blíží.
Už je tu…
Ahoj.
Co?
Camille.
Dobře, že chodíme do stejné kavárny.
- Vzpomínáš na Mindy? - Jistě.
To je skvělé.
Jdu jen pro croissanty pro Gabriela.
Ráno ho nikdy nemůžu dostat z postele.
Rád si pospí.
A jiný věci.
Máš šmrnc.
Ale můžu?
Jenom… jo.
Ve Francii se to nosí na stranu.
Vyfotím tě na tvůj instagramový účet.
Chceš taky?
- K sobě. - Jo.
Jasně.
Tak jo.
Řekněte „amies“.
Roztomilý.
Budu tě sledovat, klidně mě označ.
20,1K SLEDUJÍCÍCH
Bezva.
S POMOCÍ MON AMIE
Bože, ty máš tolik sledujících.
Emily si umí dělat kamarády.
Jsi v pohodě?
Moc utažené?
@DURÉE COSMETICS
EXKLUZIVNÍ POZVÁNKA NA OBĚD S INFLUENCERY
@HOTEL D'EVREUX
Sleduj.
Durée Cosmetics mě oslovilo na instáči.
A pozvali mě na oběd s influencery.
- Ty a influencerka? - Já vím.
Asi si mě s někým spletli.
Ale Durée miluju.
První lesk jsem si koupila od nich.
Vlastně nekoupila. Kámoška ho ukradla v obchoďáku.
Teď je učitelka.
To sedí.
A je to v hotelu d'Evreux. Je to dobré?
Ne. Celé je to špatně.
Tady o Durée nemluvíme.
Bývali naši klienti.
A co se stalo?
O tom nemluvíme, Emily.
Jasně.
- Sylvie, zajímá mě… - Je zvykem zaklepat,
vyčkat na odpověď a pak vejít.
Dobře.
Nemám čas.
Vím, že nemáte v portfoliu žádnou kosmetiku.
Jak všímavá poznámka.
Mívali jste nějakou?
Bobbi Brown? Lauru Mercier?
Durée?
Zítra máme schůzku s Hästens Luxury Beds
a očekávám od tebe skvělé nápady.
Ovšem. Ale můžu se vrátit k té kosmetice?
- Ne. - Dobře.
Skočte do postele s Eiffelovkou.
Pro Hästens. Jako slogan.
Jsou to Švédové,
takže použít pařížskou dominantu…
Nemyslím Eiffelovu věž.
Jinou Eiffelovku.
Myslí sexuální polohu.
Žena je na všech čtyřech,
jeden muž je vepředu a jeden vzadu
a pak si…
Jak řekneš „clap“?
Plácnou.
Proč si plácnou?
Aby měli tvar.
Eiffelovka.
Dejte ty ruce dolů.
Ale pak je to jen London Bridge. Nuda.
Pravda.
No, ráda bych se chvíli zdržela
a vzdělala vás o sexuálním obtěžování na pracovišti,
- ale jdu na oběd. - Jdeš tam?
Na akci, o které se nemluví? Jo. Na pokec s Olivií Thompsonovou.
S vedoucí marketingu? Jsi cvok.
Mají mě za influencerku.
Snad je přesvědčím s námi zůstat.
- Jsem Em… - Ahoj.
Ahoj, mon amour.
Páni, ten je rozkošný. Miluju retrívry.
Tak ho sleduj. Je na insta jako HodnýKašmírek
a má už 100k sledujících.
Díky, zlato. Máš i pro Kašmíra?
Ale ovšem.
Aby nežárlil.
Jméno.
Jsem EmilyVPaříži a pozvali jste mě přes insta.
To každého.
Nemůžu dostat tu velkou jako Kašmír?
Podívám se.
Málo sledujících.
Začleňte tyto produkty do svých sociálních sítí.
Chceme aspoň pět příspěvků.
S vaším malým dosahem deset.
Jasně. Dám vám kvantitu i kvalitu.
Kde najdu Olivii Thompsonovou?
Za chvíli bude mluvit.
Další.
Díky všem, že jste přišli.
Jsme rádi, že můžeme představit
naše úžasné produkty pro tuto sezónu
světovým influencerům.
Nechte si chutnat
a nezapomeňte v příspěvcích označit Durée,
ať můžeme sledovat váš dosah na sociálních sítích.
Bavte se.
Slečno Thompsonová, můžu?
Přejete si, slečno EmilyVPaříži?
Znovu. Chci si promluvit s Olivií.
Ne.
Pokud ji chcete zaujmout, začněte postovat.
Díky makadamovému máslu a jojobovému oleji
se Durée nerozmaže.
I když máte obří hlad.
…se Durée nerozmaže.
I když máte obří hlad.
EmilyVPaříži.
Líbí se mi. Je chytrá.
Pojídá dekor.
Odkud ji známe?
Já vím přesně, kdo to je.
První lesk na rty Durée jsem zkusila už ve 13. Vtipná historka…
Uhnete mi laskavě?
Táhněte nahoru, běžte k Durée
a získejte 20% slevu na moje jóga tepláky proti mykóze.
CeliaSplits.
Páni. A au.
CeliaSplits.
Jsem EmilyVPaříži a označila jsem vás.
Neparazitujte na mojí značce.
Jasné? Nashle a díky.
- Olivia vás přijme. - Ano.
¿Cómo? Tuhle? ¿Perdona?
Má jenom 20 000 sledujících.
Já mám dvě mega.
Dva miliony! Mám ti to vyhláskovat?
EmilyVPaříži.
Vy jste vytvořila mem na Vaga-Jeune.
Retweetla vás i Brigitte Macronová.
Daily Mail to nazval retweet o kundě. Byla jsem pyšná.
Moc mě těší, Olivie.
Mě také.
Byla jste dnes tvořivá.
A máte prvotřídní znalosti o produktu. Jste dobrá ambasadorka.
To jde samo, když značku milujete. A akce byla skvělá.
Dobře, že se líbí.
Víme, že jste jedla zeď.
U jaké jste agentury?
Žádnou nemáme. Jsou předražené a překonané.
Teď využíváme influencery jako vy.
Marketing budoucnosti.
Já mám z marketingu titul.
A myslím, že dokážu mnohem víc než jen…
tohle.
Vážně? Například?
Olivie, čekají na tebe u dermabraze.
Ráda bych vám toho řekla víc.
Můžeme se setkat později nebo…
Zítra na obědě. Lucien to zařídí.
Ahoj. Ty nepracuješ?
Pracuju z domova.
Nepřišlas do Paříže, abys seděla sama v bytě.
„Ne“ nebereme jako odpověď.
Že, Gabrieli?
Málokdy.
Jdeme na jedno moc hezké místo.
Bude se ti tam líbit.
Páni. To je neuvěřitelné.
Hvězdná noc.
Můj oblíbený.
Můj taky.
Vědělas, že ho Van Gogh namaloval, když se nervově zhroutil?
To jsem nevěděla.
No, byl zrovna v léčebně
v Saint-Rémy-de-Provence.
A měl výhled na tohle.
To asi vysvětluje jeho šíleného génia.
Pojď si lehnout.
No, jasně. Pokud…
No páni.
Miluju spaní pod hvězdami.
Vzpomínáš, když jsme naposledy spali venku?
Jo.
Nespali jsme.
Takže jezdíte kempovat?
Neřešte to.
To je neskutečné.
Mám pocit, že…
že v té malbě opravdu jsem.
Danielle. Étienne.
Omluvte mě.
Mám ji moc ráda.
A ona tebe.
Nepolíbila bych tě, kdybych to věděla.
To nic. Nevědělas.
A pročs mi to neřekl?
Nevěděl jsem, že mě políbíš.
Ale tys mi ten polibek oplatil.
To je normální reakce, ne?
Asi. Já…
Myslela jsem, že cítíš…
Ale teď je to jedno, tak…
Očividně jsem v tom byla sama
a vybájila jsem si to takže…
Zapomeň na to.
Na co?
Na…
Na tu pusu v kuchyni.
To mi nic neříká.
Asi to za moc nestálo.
No, nestálo.
Nic k zapamatování.
Zapomenuto.
Jsme zase jen sousedé, co se nikdy nepolíbili.
To jsme byli vždycky.
V Londýně, Římě a New Yorku
obří davy sledovaly, jak Tilda Swinton spí v krabici.
Proč?
Protože umí věci ozvláštnit.
Ano.
Ale také proto,
že sledovat někoho ve spánku je opojné.
Díváme se, jak spí naše děti.
Sledujeme ve spánku své milé.
A teď…
uvidí Pařížané při chození po obchodech na Champs-Elysées
spát dvě nádherné osoby,
které stráví celý den v posteli Hästens.
Nebojácný, ale lichotivý obrázek života v luxusu.
Je to dobré, ale nic extra.
Takové věci jsme už viděli.
Máte další nápady?
- Řekni o Eiffelovce. - Ne.
Mohu?
Jestli musíš.
Ve snech cestujeme na magická místa,
která zachycujeme ve filmu, hudbě a umění.
Ale sníme jen ve hlubokém spánku.
Špičková kvalita postelí Hästens nám dopřává nejlepší sny,
ale proč je máme snít jenom v ložnici?
Proč ne pod hvězdami?
Měli bychom umět usnout kdekoliv.
Využijme sílu sociálních sítí a požádejme lidi, aby spali s námi.
Dejte postele na nejkrásnější instagramová místa
v tomto městě: do Lucemburské zahrady, do Louvru.
A zveřejněte fotky opravdových lidí, nejen modelek,
jak spí a sní.
Všechno díky Hästens.
Třeba i pod Eiffelovu věž.
- Plácnem si? - Ne.
Jsem ráda, že jste přišla na naši akci, Emily.
Jste nejlepší typ influencerky.
Ta, která si neuvědomuje, jaký vliv na ostatní má.
Víte, já Durée miluju.
Opravdu.
NOVÁ BRAND AMBASADORKA
Co vy na to?
Ne…
Promiňte, Olivie, nemůžu být vaše brand ambasadorka.
Máte smlouvu jinde?
No, tak trochu…
Víte, měla jsem u vás na obědě
nefér výhodu.
Dělám marketing v Savoiru.
A vy byste se měli vrátit.
Do Savoiru?
Chytře jste mě dostala na schůzku.
Bylo by to chytré i pro Durée.
Vaši agenturu jsem vykopla.
Jste předražení dinosauři.
Drazí?
Ano.
Ale dostanete, za co zaplatíte.
A změnili se.
Pracuju tam já.
A co Sylvie Grateauová?
Ta taky.
To jste se nezměnili.
Influencerkám z oběda je vaše značka jedno.
Respektuju jejich práci,
ale jde jim o sebepropagaci a produkty zdarma.
My můžeme Durée propagovat kreativněji
a chytřeji, než dokážou ony.
Mýlíte se.
Jako influencerka byste byla mnohem úspěšnější.
Opakuji, že nejsem influencerka.
No, zjevně jste pod vlivem tohoto města.
Jste Paříží úplně sjetá.
A vaši sledující to žerou.
Budeme se promovat sami.
Ale bylo to…
zajímavé.
Dávejte na sebe pozor.
Protože Sylvie nebude.
- Emily? - Ano?
Je to americký styl,
naslibovat a nesplnit?
Pardon?
Klara z Hästens chce zrealizovat nápad postelí venku
a očekává jejich postel v Louvru.
Takže utíkej najít hezké místo pro matraci pod Monou Lisou.
Držím palce.
To vymyslíme.
Ale je to skvělé.
Opravdu?
Protože ty máš dost napilno už tak.
Pozvali mě jako influencerku.
A tobě to přišlo rozumné?
Chtěla jsem je zpátky.
A proč myslíš, že je zpátky chceme?
Jestli určuješ jejich vkus, nechceme je.
Firmy si Savoir najímají, aby stouply.
Ne aby klesly.
Sylvie, jsme na jedné lodi.
Nevadíš mi ty osobně, ale to, co představuješ.
Jsi nepřítel luxusu,
protože luxus znamená sofistikovanost a vkus,
a ne EmilyVPaříži.
Tvoje sociální sítě jsou problém.
Ty nechápeš, co dokážou.
Ale chápu.
Dělalas pro Durée zadarmo, že?
Jak to asi vezmou značky, které nám za reprezentaci platí?
Fajn, tak co mám dělat?
Smaž si účet.
- To je cenzura. - Já vím.
Nemůže tě nutit smazat si sítě.
Zavolej taťkovy právníky.
Nemá právníky. Chová psy.
Pak si to musíš smazat.
Dej to sem.
Jejda, spadla ti palačinka.
Hashtag blbá palačinka.
Bez EmilyVPaříži nevím, kdo v tomhle městě jsem.
Zeptej se Camille. Lajkuje ti každý post.
Já vím.
Je to ta nejhezčí a nejúžasnější…
…Francouzka, co znám.
- Nebyl to Gabriel? - Ten je nejvíc sexy.
Chlap.
A problém, který dneska nevyřeším.
Ale můžu vyřešit to, že se rozloučím s účtem.
Poslední storíčko?
Ať to práská.
Na zdraví.
- Juchú! - Díky.
A po hodině a půl čekání
mě konečně poslali na oddělení povolenek,
jenom aby mi řekli: „Pas possible.“
Všechno je pas possible.
To je motto všech Francouzů.
Jo, ukázalo se,
že jediná osoba, která si může dát postel do Louvru, je Beyoncé.
To jo.
Beyoncé je cennější než Mona Lisa.
Já věděla, že se ti zalíbí.
Byla zvolená nejhezčí uličkou v Paříži.
A říká se jí…
Což znamená…
„cesta, která vede až na konec.“
To je dokonalé.
Poslední?
Jdem na to.
Poslední.
Dobře.
20,8K SLEDUJÍCÍCH
AU REVOIR, EMILYVPAŘÍŽI X
Jsi venku pozdě.
Ty taky.
Teď jsem zavřel restauraci.
Pět, dva, jedna, tři, jako pyramida.
Až po tobě.
Ne, trvám na tom.
Já na tom trvám.
Nejsi v tom sama.
Já to taky cítil.
Dobrou noc.
Ano. Ovšem.
Emily, přines mi svůj telefon.
Jasně.
Ukaž mi poslední fotku.
Nemůžu. Smazala jsem si účet.
- Tak ho obnov. - Nechápu, řeklas…
Fajn.
To je Place Dalida, že?
Ano. O co jde?
Volala ta skandinávská mrcha Klara z Hästens
a chce umístit postel tam.
- To… - Mluvím dál.
- Fajn. - Chce, abys to postla první.
Proč já?
Tu otázku si kladu, co jsi přijela.
Asi abys přitáhla davy a ponoukla ostatní,
jako ty svoje sledující, aby postovali taky.
Jasně, ale co mám dělat se svým Instagramem?
No, asi jsi influencerka.
Ale jen pro naše klienty.
Vyhrálas.
Jsme na jedné lodi.
Jo, jasně.
- Díky. - Není zač.
Emily?
Salut. Pojď sem.
Co je to?
Kampaň pro sociální sítě postelí Hästens.
Je to velký klient a napadlo mě to po návštěvě Van Gogha.
Inspirovalas mě.
Opravdu?
Měla bys to vidět první.
Říkám tomu: „Dormir à la belle étoile.“
Spaní pod hvězdami.
Francouzština ti jde lépe.
Protože mám francouzské přátele.
No, tak to ráda slyším.
Tehdy večer jsi byla nervózní, když jsi odcházela.
Jde o Gabriela, že?
Jak to myslíš?
Jenom to,
že bývá nepřátelský, než ho poznáš.
Ale dej mu čas.
Oblíbí si tě.
Když to říkáš.
Dobře, že má tak milou sousedku.
Doufám, že budeme kamarádi.
Já taky.
Tak lehneš si ke mně?
Bála jsem se, že se nezeptáš.
Dobře.
Sýr…
Pohodlné.
#LEHNĚTE SI K NÁM
Překlad titulků: Petra Babuláková