NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şefin sevgilisi var ve kim, tahmin et.
Çocuklarla hep tahmin oyunu oynuyorum. Akıl sağlığım için söyle.
Camille.
Galerideki güzel sarışın mı?
Güzel ve gerçekten iyi biri. Bu kadarı fazla, birini seç yahu.
Keşke ağzımla teşekkür etmeden önce sevgilim var deseydi.
-Sadece öptün sanıyordum. -Öyle.
Fransızcan gibi İngilizcen de kafa karıştırıcı.
İki dilde de aptal hissediyorum.
Fransız erkekler flörtü sever. Onu gördüğünde normal davran.
Onu görmemeye çalışıyorum. Aynı binada yaşayınca imkânsız gibi.
Ondan hoşlanıyorum ve sanmıştım ki... Ne sandım, bilmiyorum.
Onun için bir otomat var. Erkekler tuvaletinde.
Ne dedim ben?
Préservatif reçel demek değil. Kruvasanın yanında kondom söyledin.
-Tanrım! Hayır, istemiyorum! -Korunmasız kahvaltı yapacak.
İşte, ne yapsam yanlış.
Yaygın bir hata. Buna faux amis denir.
Mesela un crayon mum boya değil, kurşun kalem.
Un médecin ilaç değil, doktor.
Faux amis, sahte arkadaş mı demek?
Evet. Sen ve Camille gibi.
Seksi sevgilisine yakın olabilmek için onunla arkadaş kalacaksın.
Hiç de değil. Ondan da kaçmaya çalışıyorum.
Harika, emin adımlarla geliyor.
Dikkat...
Merhaba.
Selam.
Nasıl ya? Camille!
Aynı kafeye geliyormuşuz, çok sevindim.
-Mindy'yi hatırladın mı? -Tabii.
Harika. Peki...
Gabriel'e kruvasan almaya geldim.
Onu sabahları yataktan kaldıramıyorum.
Uykucu.
En güzeli.
Çok şık.
Ama izninle...
Biraz... Evet.
Şöyle...
Fransız usulü. Yanda.
Emily In Paris hesabın için fotoğrafını çekeyim.
-Sen de geçsene. Hadi! -Tamam.
Evet, tabii.
Peki.
"Amies" deyin.
Çok tatlı.
Seni takip edeyim de beni etiketle.
20,1B TAKİPÇİ
Güzel.
YARDIMSEVER MON AMIE
Tanrım, ne çok takipçin var!
Emily arkadaş edinmeyi iyi bilir.
İyi misin? Eşarp çok mu sıktı?
@DURÉE KOZMETİK
DURÉE'NİN INFLUENCER YEMEĞİNE ÖZEL DAVET @ HOTEL D'EVREUX
Şuna bak.
Durée Kozmetik, Insta'dan mesaj attı.
Bugünkü influencer yemeklerine çağırdılar.
Sen ve influencer'lık?
Aynen. Herhâlde karıştırdılar.
Ama Durée'ye bayılırım. Aldığım ilk dudak parlatıcısıydı.
Yani aslında almadım.
Arkadaşım Cindy marketten çaldı. Şimdi öğretmen.
Doğrudur.
Hotel d'Evreux'daymış. İyi midir?
Hayır, bu iş hiç iyi değil. Bu ofiste Durée'den bahsetmeyiz.
Eskiden müşterimizdi.
Ne oldu?
Bundan bahsetmiyoruz Emily.
Tamam.
Sylvie, merak ettim...
Normalde kapı vurulur, cevap beklenir, sonra girilir.
Tamam.
Meşgulüm.
Kozmetik şirketi müşterin olmadığını fark ettim.
Ne aydınlatıcı bir keşif.
Hiç oldu mu?
Bobbi Brown? Laura Mercier?
Durée?
Yarın Hästens Lüks Yataklar'dan bir temsilci geliyor.
Harika kampanya fikirlerini bekliyorum.
Tabii. Kozmetik sorusuna dönebilir miyim?
-Hayır. -Tamam.
Eyfel Kulesi'ni yatağa taşıyın.
Hästens için. Slogan bu olabilir.
Müşteri İsveçli olduğu için Paris sembolü kullanmak...
Hayır, bizim Eyfel Kulesi değil.
Malum Eyfel Kulesi.
Seks pozisyonunu diyor.
Kadın elleriyle dizlerinin üzerinde durur
ve biri önde, biri arkada iki adam...
-"Alkış" nasıl denir? -Beşlik çakmak.
-Bir dakika, neden çakıyorlar? -Şekli yapmak için.
-Eyfel Kulesi. -Lütfen ellerinizi indirin.
O zaman Londra Köprüsü olur. O kadar eğlenceli değil.
Evet, doğru.
Kalıp iş yerinde taciz konusunda sizi bilgilendirmek isterdim
-ama yemeğe gitmeliyim. -Gidiyorsun.
Adını anamadığım etkinliğe, evet. Olivia Thompson'la konuşmalıyım.
Pazarlama Genel Müdürü mü? Delisin.
Bana influencer diyorlar, belki Savoir'a gelmeye ikna ederim.
-Ben Em... -Merhaba.
Merhaba mon amour.
Ne tatlı köpek. Golden'lara bayılırım.
Onu takip etsene. Instagram'da Uslu Oğlum Cashmere.
Yüz bin takipçiye ulaştı.
Sağ ol hayatım. Cashmere'e de var mı?
Tabii ki.
Kıskanır, biliyorsun.
İsim.
Emily In Paris, Instagram'dan davet edildim.
Herkes öyle.
-Cashmere gibi büyüğünden alsam? -Bir bakayım.
Yeterince takipçin yok.
Şimdi lütfen bu ürünleri sosyal medya içeriğine dâhil et.
En az beş gönderi bekliyoruz.
Takipçi sayın az, on olsun.
O iş bende. Hem nicelik hem nitelik sağlarım.
-Olivia Thompson ne tarafta acaba? -Konuşmak üzere.
Sıradaki.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bu sezonun inanılmaz ürünlerini
sizin gibi dünya çapında trend öncüleriyle paylaşmaktan çok mutluyuz.
Afiyet olsun.
Sosyal medya izlenimlerinizi takip edebilmemiz için
Durée'yi gönderilerinizde etiketlemeyi lütfen unutmayın.
İyi eğlenin.
-Bayan Thompson, konuşabilir miyiz? -Buyurun, Bayan Emily In Paris?
Yine. Aslında Olivia'yla konuşmaya geldim.
Hayır.
Dikkatini çekmek istiyorsan gönderi paylaşmalısın.
SEKSİ PEMBE RUJ
YENİ GÖZ KALEMİ
Makademya ve jojoba yağlarıyla, Durée asla dağılmaz.
Meyve kriziniz tuttuğunda bile.
Durée asla dağılmaz.
Meyve kriziniz tuttuğunda bile.
Emily In Paris.
Onu sevdim. Akıllı.
Dekoru yiyor.
Nereden tanıyoruz?
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Durée'nin dudak parlatıcısını ilk 13 yaşında denedim. İlginç...
Biraz çekilir misin?
Yukarı kaydırıp Durée'ye girin
ve mantar önleyici yoga taytımda %20 indirim kazanın.
Celia Splits.
Vay.
Ve de...
Celia Splits.
Seni etiketledim, ben Emily In Paris.
Markamın üstünden geçinme.
Anladın mı? Hadi, güle güle.
-Olivia seninle görüşecek. -Evet!
Onunla mı?
Sadece 20 bin takipçisi var. Benim iki milyon.
İki milyon. Anladın mı yoksa heceleyeyim mi?
Emily In Paris.
Vaga-Jeune gönderisiyle bir meme yapmıştın.
Hatta Brigitte Macron seni retweet'ledi.
Daily Mail "re-vajinlemek" dedi. Çok gururlandım.
-Sonunda tanıştığımıza çok sevindim. -Ben de.
Bugünkü içeriğin yaratıcıydı.
Ürün bilgin de birinci sınıf. Tam bir marka elçisisin.
Markayı sevince kolay oluyor, etkinlik de harikaydı.
Hoşuna gittiğine sevindim.
Duvarı yediğini gördük.
Hangi ajansla çalışıyorsunuz?
Artık çalışmıyoruz. Ajanslar çok pahalı ve demode.
Senin gibi influencer'ları yeğliyoruz. Pazarlamanın geleceği.
Aslında pazarlamada master yaptım.
Bence senin için bundan çok daha fazlasını yapabilirim.
Gerçekten mi? Ne gibi?
Olivia, dermabrazyon bölümünde seni bekliyorlar.
Ama sana biraz daha anlatmak isterim.
Acaba... Sonra buluşabilir miyiz?
Yarın. Öğle yemeği. Lucien ayarlasın.
Merhaba. Çalışmıyor musun?
Evden çalışıyorum.
Evde yalnız oturmak için Paris'e taşınmadın.
Hayır cevabını kabul etmiyoruz.
-Değil mi Gabriel? -Genelde etmeyiz.
Çok güzel bir yere gidiyoruz.
Bayılacaksın.
Vay canına! İnanılmaz.
Yıldızlı Gece. En sevdiklerimden.
Benim de.
Van Gogh'un bunu bir buhran anında çizdiğini biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Saint-Rémy-de-Provence'da bir akıl hastanesindeymiş.
Manzarası da buymuş.
Sanırım bu, çılgın dehasını açıklıyor.
Gel, uzanalım.
Tamam, tabii. Eğer…
Vay be...
Yıldızların altında uyumaya bayılırım.
En son dışarıda uyuduğumuz günü hatırlıyor musun?
Evet.
Uyumamıştık.
Demek kamp yapıyorsunuz.
Boş verin.
Bu inanılmaz.
Sanki...
Resmin içinde gibiyim.
Danielle! Étienne!
Affedersiniz.
-Onu gerçekten sevdim. -O da seni sevdi.
Sevgilin olduğunu bilseydim seni öpmezdim.
Olsun, bilmiyordun.
-Neden söylemedin? -Beni öpeceğini bilmiyordum.
Sen de karşılık verdin.
Normal bir tepki, değil mi?
Sanırım.
Sadece sanmıştım ki, sen...
Artık önemi yok...
Belli ki tek taraflıymış ve hepsini kafamda uydurmuşum.
-Unut gitsin. -Neyi?
Mutfağında öpüştüğümüzü işte.
Hatırlamıyorum.
Pek güzel değildi herhâlde.
Değildi.
-Akılda kalıcı bile değildi. -O zaman unutalım.
Hiç öpüşmemiş iki komşu olmaya devam edelim.
Hep öyleydik zaten.
Londra, Roma ve New York'ta
büyük kalabalıklar Tilda Swinton'ı bir kutuda uyurken izledi.
Neden?
Her şeyi ilginç kılabiliyor.
Evet.
Ama bir sebebi de şu,
uyku eylemini izlemek hipnotize edicidir.
Bebeklerimizi, sevgililerimizi uyurken izleriz.
Şimdi ise...
...Parisliler Şanzelize'de vitrinlere bakarken
gün boyu bir Hästens yatağında uyuyan ve vakit geçiren
çok güzel iki model görecekler.
Lüksün hem gözü kara hem de yüceltici, hayatın içinden bir portresi.
Sevdim ama bayılmadım.
Daha önce görmüş gibiyim.
Başka fikirleriniz var mı?
-Eyfel Kulesi'ni... -Hayır.
-Konuşabilir miyim? -Söyle bakalım.
Rüyalarımız bizi büyülü yerlere taşır,
bunları film, müzik ve resimde yakalamaya çalışırız.
Ama sadece derin uykuda rüya görürüz.
Hästens'ın üstün kalitesi sayesinde en güzel rüyaları görürüz.
Ama niye sırf yatak odamızda olsun? Niye yıldızların altında olmasın?
Her yerde uyuyabilmeliyiz.
Sosyal medyanın gücünü kullanıp insanlara bizimle uyumayı teklif edelim.
Bu güzel şehrin Instagram'da mutlaka paylaşılan
Lüksemburg Bahçesi ve Louvre gibi yerlerine yatak koyalım.
Sadece modellerin değil, uyuyan ve rüya gören gerçek insanların
fotoğraflarını paylaşalım.
Hepsi Hästens sayesinde.
Belki Eyfel Kulesi'nin altında bile.
-Çakalım mı? -Hayır.
Etkinliğimize gelmene çok sevindim Emily.
En iyi influencer tipisin.
Başkaları üzerindeki etkinin farkında değilsin.
-Durée'yi sevdiğimi biliyorsun. -Biliyorum.
YENİ MARKA ELÇİSİ
Ne diyorsun?
Hayır...
Üzgünüm Olivia ama marka elçiniz olamam.
Anlaşman mı var?
Aslında evet, sayılır...
Öğle yemeğinde biraz haksız bir avantajım vardı.
Savoir'ın pazarlama yöneticisiyim.
Bence geri dönmelisin.
Savoir mı?
Toplantı ayarlamak için akıllıca bir yol.
Durée için de çok akıllı davranırız.
Ajansınızı kovdum.
-Çok pahalı bir dinozorsunuz. -Pahalı mı?
Evet.
Ama paranın karşılığını alırsın.
Hem artık durum farklı. Ben orada çalışıyorum.
Ya Sylvie Grateau?
Evet.
Demek çok da farklı değil.
Yemekteki influencer'lar markanı önemsemiyordu.
Yaptıklarına saygım var
ama asıl amaçları kendilerini pazarlamak ve promosyon poşeti almak.
Durée'yi onlardan bin kat daha yaratıcı ve zekice tanıtabiliriz.
Yanılıyorsun Emily.
Influencer olarak daha başarılı olabilirsin.
Tekrar söylüyorum, ben influencer değilim.
Belli ki bu şehrin etkisi altındasın.
Paris seni sarhoş etmiş.
Takipçilerin bunun büyüsüne kapılıyor.
Pazarlamayı şirket içinde tutuyoruz. Ama bu ilginç bir görüşme oldu.
Kendini kolla Emily.
Sylvie seni kollamaz.
-Emily! -Evet?
Amerikalılar hep tutamayacakları büyük sözler mi verir?
Anlamadım?
Hästens'tan Klara dış mekân yatak fikrini beğenmiş
ve yatağın le Louvre'da olmasını istiyor.
Belki Mona Lisa'nın altında güzel bir yer bulabilirsin.
İyi şanslar.
Bunu çözebiliriz.
Ama harika bir haber.
Öyle mi?
Çünkü zaten çok meşgul görünüyorsun.
-Beni influencer olarak çağırdılar. -Gitmen iyi bir fikir miydi?
-Onları geri kazanmayı umuyordum. -Geri istediğimizi nereden çıkardın?
Zevk otoriteleri sensen onlarla işimiz olmaz.
Şirketler standardı düşürmek değil, yükseltmek için bizi tutar.
Sylvie, aynı taraftayız.
Şahsın değil, temsil ettiğin her şey yüzünden.
Sen lüksün düşmanısın
çünkü lüksün karşılığı zarafet ve zevktir,
Emily In Paris değil.
Sosyal medyan bizim için bir sorun.
-Onun değerini anlamıyorsun. -Gayet iyi anlıyorum.
Durée'ye bedava çalıştın, değil mi?
Temsil etmemiz için para veren markalar ne düşünür sence?
Tamam, ne yapmamı istiyorsun?
Hesabını sil.
-Sansür bu. -Biliyorum.
Sosyal medyanı silmeye zorlayamaz.
-Babanın avukatlarını araya sok. -Avukatı yok. Köpek yetiştiriyor.
Evet, silmen gerekiyor.
Ver.
Krepini düşürmüşsün.
#AhKrebim.
Emily In Paris olmadan bu şehirde kimim ki?
Camille'e sor. Her gönderini beğenmiş.
Biliyorum.
Tanıdığım en iyi, en kafa dengi...
Fransız o.
Hani Gabriel öyleydi?
O sadece en seksi olan.
Erkek.
Bu gece çözemeyeceğim bir sorun.
Ama çözebileceğim bir sorun var, o da hesabıma veda etmek.
Son bir hikâye çekelim mi?
Güzel bir kapanış yapalım.
Çok şükür.
90 dakika beklettikten sonra nihayet izin departmanına bağladılar,
sırf "Pas possible" demek için.
Her şey pas possible.
Fransızların sloganı.
Meğer Louvre'a yatak koyabilen tek kişi
Beyoncé'miş.
Herhâlde yani.
Beyoncé, Mona Lisa'dan çok daha değerli.
Beğeneceğini düşündüm.
Paris'in en güzel sokağı seçildi.
Şöyle deniyor...
Anlamı da...
"Sona çıkan yol."
Mükemmel. Gerçekten mükemmel.
Son bir tane?
Hadi, yapalım.
Son bir tane.
Tamam.
20,8B TAKİPÇİ
-Geç saate kalmışsın. -Sen kalmışsın.
Restoranı yeni kapattım.
5-2-1-3, ters piramit gibi.
-Önden buyur. -Lütfen, ısrar ediyorum.
Ben ısrar ediyorum.
Tek taraflı değildi.
Ben de hissettim.
İyi geceler Gabriel.
Evet, elbette.
Emily, telefonunu getir!
Tabii.
Paylaştığın son resmi göster.
Gösteremem, dediğin gibi kapattım.
-Tekrar aç. -Anlamadım, sen...
Peki.
Burası Place Dalida, değil mi?
Evet. Konu nedir?
Hästens'ın İskandinav cadısı Klara aradı, yatağı oraya yerleştirmek istiyormuş.
-Bu... -Bitirmedim.
-Peki. -Orada ilk senin paylaşmanı istiyor.
-Neden ben? -Geldiğinden beri bunu soruyorum.
Herhâlde insan çekmek
ve takipçilerin gibileri oradan paylaşım yapmaya teşvik için.
Olur ama Instagram hesabımı ne yapmamı istersin?
Sanırım artık bir influencer'sın.
Ama sadece müşterilerimiz için.
Sen kazandın.
Aynı taraftayız.
Evet, tabii.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Emily?
Salut! Gel.
Bu da ne?
Hästens yatakları için sosyal medya enstalasyonu.
En büyük müşterilerimizden. Van Gogh'daki gecede aklıma geldi.
-Bana ilham verdin. -Öyle mi?
İlk sen gör istedim.
Ona "Dormir à la belle étoile." diyorum.
Yıldızların altında uyumak.
Fransızcan iyiye gidiyor.
Çünkü artık Fransız arkadaşlarım var.
Evet, senden haber almak beni rahatlattı.
Geçen gece ayrılırken biraz gergin görünüyordun.
Gabriel yüzünden, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Yani onu tanıyana kadar biraz soğuk davranabiliyor.
Ama ona zaman ver. Sana ısınacak.
Öyle diyorsan.
İyi ki senin gibi tatlı bir komşusu var.
Umarım üçümüz arkadaş oluruz.
Bence de.
-Yatağa girelim mi? -Hiç sormayacaksın sandım.
Tamam.
Peynir…
Çok rahat.
#BizimleYatağaGir
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya