ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Короче, у шеф-повара есть девушка, и угадай, кто это.
В такое я играю с детьми.
Умоляю тебя, просто скажи.
Камиль.
Та красивая блондинка?
Красивая и искренне милая, так нельзя. Выбери что-то одно.
Габриэль не говорил о ней!
А я его поблагодарила ртом.
Сказала, поцеловала.
Ну да.
Твой английский такой же странный, как французский.
Да, я тупица. На двух языках.
Французы любят флиртовать.
Веди себя с ним как обычно.
Я стараюсь его избегать.
А мы живем в одном доме, это почти невозможно.
Мне он очень нравится, и я думала…
Не знаю, что я думала.
Они в торговом автомате. В мужском туалете.
Что я только что заказала?
Préservatifs значит не джем.
Ты заказала круассан с презервативами.
- Нет, я такое не хочу! - У нее будет незащищенный завтрак!
Провал по всем фронтам.
Это распространенная ошибка. Это faux amis.
Например, un crayon — не мелок, а карандаш.
Un médecin — не медицина, а врач.
- Faux amis это ложные друзья? - Да.
Как ты и Камиль.
Ты с ней дружишь,
чтобы быть ближе к ее супер горячему парню.
Я не буду этого делать. Ее я тоже избегаю.
Супер. Посмотри как раз, кто идет.
Внимание…
Привет!
Привет.
Как так!
Камиль!
Я так рада, что мы ходим в одно кафе.
Помнишь Минди?
Да, конечно.
Класс, отлично.
Я пришла за круассанами для Габриэля.
По утрам его не вытащить из постели.
Засоня.
Утомился.
Так элегантно!
Только можно?
Вот… так.
Чтобы было по-французски. Сбоку.
Давай сфоткаю тебя для Инстаграма ЭмилиВПариже.
Может вместе?
- Давай! - Ладно.
Да, конечно.
Так.
Скажите amies.
Супер мило.
Подпишусь на тебя, чтобы ты меня отметила.
Круто.
С ПОМОЩЬЮ MON AMIE
Боже, у тебя столько подписчиков!
Эмили умеет заводить друзей.
Ты что?
Шарфик давит?
@ДЮРЕ КОСМЕТИКС
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ НА ЛАНЧ ИНФЛЮЕНСЕРОВ
@ОТЕЛЬ D'EVREUX
Зацени.
«Дюре косметикс» написали в Инстаграме.
Приглашают меня на ланч инфлюенсеров.
- Ты? Инфлюенсер? - Не говори.
Наверное, перепутали.
Но я обожаю «Дюре».
Купила у них первый блеск для губ.
Ну, не купила. Моя подруга Синди стащила его из магазина.
Она стала учителем.
Логично.
Ланч в отеле «d'Evreux». Это хорошо?
Нет, всё это плохо.
Мы не говорим о «Дюре».
Они были клиентами.
И что случилось?
Мы не говорим об этом, Эмили.
Хорошо.
- Сильви, я хотела… - Принято стучать,
дождаться ответа, а потом заходить.
Хорошо.
- Занята. - Я вижу,
что вы не работаете с компаниями косметики.
Меткое наблюдение.
А раньше работали?
С «Бобби Браун»? «Лорой Мерсье»?
«Дюре»?
Завтра придет представитель элитных кроватей Hästens,
жду от тебя гениальных идей для их кампании.
Конечно. Но можно вернуться к косметике?
- Нет. - Хорошо.
Построй Эйфелеву башню в постели.
Для Hästens. Как вариант слогана.
Они шведы, так что использовать парижский символ не…
Нет-нет. Не сама Эйфелева башня.
А Эйфелева башня.
Он про позицию в сексе.
Женщина на четвереньках,
один мужчина спереди, второй сзади,
и они…
Как это сказать?
Дают пять.
Почему они дают пять?
Чтобы сделать форму!
Эйфелева башня.
Прошу, опустите руки.
Но тогда это Лондонский мост.
Не так весело.
Это правда.
Ну, как бы я ни хотела остаться
и просветить вас о нормах поведения на работе,
- мне надо на ланч. - Ты идешь?
К тем, о ком Мы-Не-Говорим? Да.
Хочу встречу с Оливией Томпсон.
Директором по маркетингу? Спятила.
Они думают, я инфлюенсер.
Повлияю, чтобы вернулись к нам.
Я Эмили…
- Привет! - Привет, mon amour.
Боже, какая милая собака! Люблю ретриверов.
Подписывайся на его Инстаграм — ХорошийМальчикКашемир,
у него сто тысяч подписчиков.
Спасибо, дорогой. И для Кашемира?
Разумеется.
Ты знаешь, он ревнивый.
Имя?
Я ЭмилиВПариже, меня пригласили в Инстаграме.
Всех там пригласили.
Можно мне как у Кашемира?
Сейчас проверю.
Не хватает подписчиков.
Пожалуйста, упомяните продукцию в своих соцсетях.
Мы ожидаем минимум пять постов.
С вашим крошечным охватом — десять.
Сделаем. Обещаю и количество, и качество.
Где мне найти Оливию Томпсон?
Она будет выступать.
Следующая.
Спасибо всем, что пришли.
Мы счастливы поделиться
невероятными новинками этого сезона
с законодателями мирового вкуса.
Хорошего ланча,
и не забудьте отмечать «Дюре» в своих постах,
чтобы мы могли отследить количество просмотров.
Веселитесь.
Мисс Томпсон, можно вас?
Вам помочь, мисс ЭмилиВПариже?
Еще раз. Я бы хотела поговорить с Оливией.
Нет.
Хотите ее внимания —
советую постить.
РОЗОВАЯ ПОМАДА — ОГОНЬ
НОВАЯ ПОДВОДКА!
ОФИГЕННО КРУТО
ПОМЕШАНА НА НОВОЙ ДЮРЕ
РОЗОВАЯ ПОМАДА!
С маслом макадамии и жожоба, «Дюре» не смазывается.
Даже когда рот полон ягод.
«Дюре» не смазывается.
Даже когда рот полон ягод.
ЭмилиВПариже.
Мне она нравится. Она умна.
Она ест декорации.
Мы ее знаем?
Я поняла, кто она.
Впервые я попробовала блеск «Дюре» в 13 лет.
Забавная история…
Нельзя подвинуться?
Смахните вверх, введите код «Дюре»
и получите скидку 20% на мои противогрибковые штаны для йоги.
СелияНаШпагате.
Ого. И ой.
СелияНаШпагате?
Я тебя отметила, я ЭмилиВПариже.
Не пытайся на мне выехать.
Ясно? Пока и спасибо.
- Оливия вас ждет. - Да!
¿Cómo? Ее? ¿Perdona?
У нее всего 20 тысяч подписчиков! У меня два миллиона.
Два! Ты понимаешь, или сказать по буквам?
ЭмилиВПариже.
Вы создали мем постом о Vaga-Jeune.
Вас даже ретвитнула Брижит Макрон.
Daily Mail написали «ре-вагинитнула». Очень горжусь.
Рада познакомиться, Оливия.
Взаимно.
У вас креативный контент.
И первоклассное знание продукта.
Вы настоящий бренд-амбассадор.
Это легко, если любишь бренд, и ланч очень крутой.
Рада, что вам нравится.
Мы видели, вы ели стену.
С каким агентством работаете?
Ни с каким. Агентства устарели, они слишком дороги.
Мы предпочитаем инфлюенсеров как вы. Будущее маркетинга.
У меня магистратура по маркетингу.
И думаю, я могу сделать для вас намного больше…
…чем это.
Правда? Например?
Оливия, тебя ждут на стенде шлифовки кожи.
Но я бы хотела рассказать о своей идее подробнее.
Может, мы встретимся позже или…
Завтра. Обед. Люсьен всё устроит.
Привет. Ты не работаешь?
Работаю из дома.
Ты не для того в Париже, чтобы сидеть дома.
Отказ мы не принимаем.
Да, Габриэль?
Почти никогда.
Мы идем в одно милое место.
Тебе понравится.
Ух ты! Это потрясающе.
«Звездная ночь».
Одна из моих любимых.
Моя тоже.
Ты знала, что Ван Гог нарисовал ее, когда у него был нервный срыв?
Нет, я не знала.
Ну, он был в лечебнице
в Сен-Реми-де-Прованс.
Это был его вид из окна.
Это объясняет его безумный гений.
Давай полежим.
Ладно… давайте, если…
Я люблю спать под звездами.
Помнишь, как мы последний раз спали на улице?
Да.
Мы не спали.
Значит, любите походы?
Забейте.
Это невероятно.
Я как будто…
…попала в картину.
Даниэль! Этьен!
Извините меня.
Она мне нравится.
И ты ей.
- Я бы тебя не целовала, знай я о ней. - Ничего, ты не знала.
Почему ты мне не сказал?
Я не ожидал поцелуя.
Ты поцеловал меня в ответ.
Это нормальная реакция, нет?
Наверное.
Я думала, ты чувствуешь…
Это уже неважно, так что…
Очевидно, мне просто казалось,
и я всё сама придумала, так что…
Забудем.
Что забудем?
Ну…
Поцелуй на кухне.
Я не помню такого.
Наверное, был не очень хороший.
Да, так себе.
Совсем не запоминающийся.
Тогда забыли.
Снова будем соседями, которые никогда не целовались.
Больше ничего и не было.
В Лондоне, Риме и Нью-Йорке
толпы людей смотрели, как Тильда Суинтон спит за стеклом.
Почему?
Всё, что она делает — интересно.
Да.
Но еще и потому,
что наблюдение за сном завораживает.
Мы смотрим, как спят наши дети.
Как спят наши любовники.
А теперь…
Парижане будут рассматривать витрины на Елисейских полях
и увидят двух шикарных моделей,
которые весь день спят на кровати Hästens.
Прямолинейное, но удачное изображение роскоши.
Мне нравится, но я не в восторге.
Как будто это уже где-то было.
У вас есть другие идеи?
- Построй Эйфелеву башню… - Нет.
Можно?
Раз уж надо.
Сны переносят нас в волшебные места,
которые мы отражаем в кино, музыке и искусстве.
Но мы видим сны, только когда сон глубокий.
Высокое качество ваших кроватей позволяет видеть лучшие сны,
но почему только в спальнях?
Почему не под звездами?
Мы должны легко засыпать везде.
Давайте используем силу соцсетей
и пригласим людей поспать с нами.
Поставим кровати в самых инстаграмных местах
этого прекрасного города: Люксембургском саду, Лувре.
И будем выкладывать, как реальные люди, не только модели,
спят и видят сны.
И всё благодаря Hästens.
Возможно, даже под Эйфелевой башней.
- Дай пять? - Нет.
Я так рада, что вы пришли на ланч, Эмили.
Вы — лучший тип инфлюенсеров.
Те, которые даже не осознают, что влияют на других.
Ну, я очень люблю «Дюре».
Я знаю.
Что думаете?
Нет.
Простите, Оливия, но я не могу быть вашим бренд-амбассадором.
У вас контракт с кем-то?
Да, вроде того.
Я пришла к вам на ланч уже с небольшим преимуществом.
Я менеджер по маркетингу в «Савуар».
Я думаю, вы должны вернуться.
«Савуар»?
Умный способ добиться встречи.
Мы будем по-умному работать с «Дюре».
Я уволила ваше агентство.
Вы очень дорогой динозавр.
Дорогой?
Да.
Но мы стоим этих денег.
И теперь всё иначе.
Там работаю я.
А Сильви Грато?
Тоже.
Значит, не так уж иначе.
Тех инфлюенсеров не заботит ваш бренд.
Я уважаю то, что они делают,
но они гоняются за саморекламой и бесплатными образцами косметики.
Мы будем продвигать «Дюре» более креативно
и умно, чем когда-либо смогут они.
Вы ошибаетесь, Эмили.
Вы можете быть более успешной в качестве инфлюенсера.
Правда же, я не инфлюенсер.
Ну, вы явно под впечатлением от этого города.
Вы подсели на Париж.
И вашим подписчикам нравится это.
Мы сами занимаемся маркетингом.
Но встреча была…
…интересной.
Берегите себя, Эмили.
Сильви не будет.
- Эмили! - Да?
Это американский стиль —
наобещать и не сделать?
Простите?
Клара из Hästens одобрила идею с кроватями по городу
и хочет, чтобы их кровать была в Лувре.
Так что ищи подходящее местечко для матраца под «Моной Лизой».
Удачи.
Мы всё решим.
Но новости же отличные.
Правда?
Кажется, у тебя и так много дел.
Меня пригласили как инфлюенсера.
И ты решила сходить.
Я надеялась их вернуть.
А ты думаешь, мы этого хотим?
Если ты их арбитр вкуса, нам они не нужны.
В «Савуар» идут, чтобы повысить имидж, не понизить его.
Сильви, мы на одной стороне.
Дело не в тебе, а во всем, что ты представляешь.
Ты — враг роскоши.
Роскошь определяется изысканностью и вкусом,
а не ЭмилиВПариже.
Твои социальные сети — проблема.
Вы не понимаете их ценность.
Думаю, что понимаю.
С «Дюре» ты работала бесплатно.
Что это скажет брендам, которые нам платят за продвижение?
Хорошо, что вы от меня хотите?
Удали свой аккаунт.
- Это цензура. - Именно.
Заставлять тебя удалить аккаунт?
Привлеки адвокатов отца.
У него их нет. Он собаковод.
Тогда надо удалять.
Дай.
Ты тогда уронила блинчик!
Хэштег «вот блин»!
Кто я в этом городе без ЭмилиВПариже?
Спроси Камиль. Она лайкнула все твои посты.
Я видела.
Она самая милая, крутая…
…француженка, которую я знаю.
А как же Габриэль?
Он самый горячий.
Мужчина.
И он проблема не на сегодня.
А на сегодня — попрощаться с моим аккаунтом.
Ну что, последний пост?
Уйдем эффектно.
Чин-чин!
- Слава богу. - И после 90 минут ожидания
меня соединили с отделом разрешений,
где мне сказали «pas possible».
Тут всё pas possible.
Это французский девиз.
Единственный человек,
который может поставить кровать в Лувре — это Бейонсе.
Ещё бы!
Бейонсе стоит больше, чем Мона Лиза.
Я подумала, тебе понравится.
Эту улицу признали самой красивой в Париже.
Ее называют…
Что значит:
«дорога, ведущая к концу».
Она прекрасна.
Последнее фото?
Давай.
Последнее.
Ладно.
20 800 ПОДПИСЧИКОВ
AU REVOIR, ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Ты поздно.
Сам поздно.
Только закрыл ресторан.
Пять-два-один-три, как перевернутая пирамида.
После вас.
Нет, я настаиваю.
Я настаиваю.
Тебе не казалось.
Я тоже почувствовал.
Спокойной ночи.
Да, конечно.
Эмили, принеси телефон!
Несу.
Покажи мне последний пост.
Не могу, я же удалила аккаунт.
- Так восстанови. - Я не понимаю…
Сейчас.
Это площадь Далиды, да?
Да. А что?
Звонила Клара, та ведьма севера из Hästens.
Хочет поставить кровать там.
- Это… - Это не всё.
- Так. - Хочет, чтобы ты отметилась первой.
Почему я?
Я с первого дня задаю этот вопрос.
Полагаю, чтобы привлечь толпу
и вдохновить этих твоих подписчиков постить оттуда.
Конечно, но что мне делать с Инстаграмом?
Что ж, ты теперь инфлюенсер.
Но только для наших клиентов.
Ты победила.
Да мы на одной стороне!
Да, конечно.
Пожалуйста.
Эмили?
Salut! Идем.
Что тут?
Инсталляция для соцсетей кроватей Hästens.
Они наш крупнейший клиент, и я придумала это после Ван Гога.
Ты вдохновила.
Правда?
Хочу, чтобы ты увидела первой. Назову это…
Спать под звездами.
Твой французский улучшается.
Потому что у меня друзья-французы.
Да. Но знаешь, я обрадовалась, когда ты написала.
Ты казалась напряженной, когда мы тогда прощались.
Это из-за Габриэля?
О чем ты?
Я знаю, он бывает недружелюбным, пока не узнаешь его лучше.
Дай ему время.
Вы подружитесь.
Поверю на слово.
Хорошо, что у него такая соседка.
Надеюсь, мы все будем друзьями.
Я тоже.
Ляжешь со мной в постель?
Думала, ты не спросишь.
Хорошо.
Сыр!
Так удобно.
#ЛОЖИСЬВПОСТЕЛЬСНАМИ
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко