UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, o chef tem namorada. Adivinha quem é.
Brinco de adivinhar com as crianças. Pela minha sanidade, conte.
Camille.
A loira linda da galeria?
Linda e supersimpática. É injusto.
Pode ser um ou outro.
O Gabriel podia ter contado antes de eu agradecer com minha boca.
-Não tinha sido só um beijo? -Foi.
Seu inglês é tão confuso quanto seu francês.
Me sinto burra nos dois idiomas.
Franceses gostam de paquerar.
Aja normalmente quando o vir.
Estou tentando evitá-lo.
E é impossível, porque moramos no mesmo prédio.
Gosto muito dele e achei que…
Não sei o que achei.
Pode comprar isso na máquina do banheiro masculino.
O que eu disse?
Préservatifs não preservam comida.
Você pediu croissant com camisinha.
-Meu Deus! Não quero isso! -Ela quer sem proteção!
Viu? Não acerto uma!
É um erro comum. São os faux amis.
Un crayon não é crayon de giz de cera, é lápis.
Un médecin não é Medicina, é médico.
-Faux amis, tipo "falsos amigos"? -Isso.
Você e a Camille.
Só serão amigas
pra você ficar pertinho do namorado gostoso dela.
Não vou fazer isso, e também quero evitá-la.
Golpe certeiro em nossa direção.
Se aproximando…
Oi.
Oi!
Como assim?
Camille!
-Que bom que viemos ao mesmo café! -É a Mindy, lembra?
Sim, claro.
Que ótimo! Então tá…
Só vim buscar croissants pro Gabriel.
Não consigo tirá-lo da cama de manhã.
Que lerdo!
Adoro.
Muito chique!
Mas posso?
Só… É.
Sabe? Do jeito francês. Para o lado.
Vou tirar uma foto pra sua conta emilyinparis.
Quer aparecer?
-Apareça! -Tá.
Sim, claro.
Certo.
Digam "amies".
Que fofas!
Vou te seguir pra você me marcar.
21,1 MIL SEGUIDORES
Legal.
MON AMIE É COISA PRA SE GUARDAR
Nossa, você tem muitos seguidores!
A Emily sabe fazer amizade.
Você está bem? O lenço apertou?
CONVITE EXCLUSIVO PARA ALMOÇO DE INFLUENCERS DA DURÉE
Olha isso.
A Durée Cosmetics me mandou mensagem no Insta.
Me chamaram pro almoço de influencers.
-Você? Influencer? -Pois é!
Devem ter se confundido.
Mas amo a Durée. Primeiro gloss que comprei na vida.
Bom, não comprei. Minha amiga Cindy furtou da Target.
Virou professora.
Faz sentido.
É num tal de Hotel d'Evreux. Isso é bom?
Nada disso é bom.
Não falamos da Durée aqui.
Eram clientes nossos.
O que aconteceu?
Não falamos do assunto, Emily.
Então tá.
-Sylvie, por curiosidade… -Deveria bater,
aguardar resposta, e depois entrar.
Está bem.
-Ocupada. -Eu notei
que não há clientes na área de cosméticos.
Que observação elucidativa!
Já tiveram algum?
Bobbi Brown? Laura Mercier?
Durée?
Amanhã, um representante da camas de luxo Hästens virá,
e espero que tenha boas ideias de marketing.
Claro. Mas podemos voltar aos cosméticos?
-Não. -Certo.
A Torre Eiffel na sua cama.
Pra Hästens. Pode ser o slogan.
Eles são suecos.
Um ponto turístico parisiense…
Não é a Torre Eiffel.
É a Torre Eiffel.
A posição sexual.
A mulher fica de quatro.
Um homem fica na frente, o outro atrás,
e eles…
"Palmas", como é?
Tocam as mãos.
Espera, pra que isso?
Pra modelar.
Torre Eiffel.
Abaixem as mãos.
Mas aí vira Ponte de Londres. É sem graça.
É verdade.
Bom, eu adoraria ficar
e dar uma palestra sobre assédio no trabalho,
-mas tenho um almoço. -Você vai?
Ao evento inomeável? Sim.
Só vou falar com Olivia Thompson.
A CMO deles? Você é louca.
Acham que sou influencer.
Posso influenciá-los a ficar na Savoir.
-Sou a Em… -Oi!
Oi, mon amour.
Que cachorro fofo! Adoro Goldens.
Então tem que segui-lo. É CashmereGoodBoy no Instagram,
atingiu 100.000 seguidores.
Obrigada, amada. Tem pro Cashmere?
Mas é claro!
Senão ele fica com ciúme.
Nome.
Sou emilyinparis, fui convidada pelo Instagram.
Todos foram.
Pode me dar uma maior, como a do Cashmere?
Deixe-me verificar.
Tem poucos seguidores.
Por favor, integre os produtos no conteúdo das suas redes.
Esperamos um mínimo de cinco posts.
Com seu alcance mínimo, faça dez.
Pode deixar. Terão quantidade e qualidade.
Pode dizer onde Olivia Thompson está?
Já vai discursar.
Próximo.
Obrigada pela presença.
É um prazer enorme compartilhar
a incrível gama de produtos desta temporada
com lançadores de tendência globais.
Aproveitem o almoço
e lembrem-se de marcar a Durée nos posts
para rastrearmos suas impressões nas redes.
Divirtam-se.
-Srta. Thompson, podemos conversar? -Posso ajudar, Srta. emilyinparis?
Pois então, só vim para falar com a Olivia.
Não.
Se quer a atenção dela, sugiro que poste.
BATOM ROSA PINK
DELINEADOR NOVO
#TUDO PRA MIM
Com óleo de jojoba e manteiga de noz-macadâmia, Durée não borra.
Nem a fome "noz" atrapalha.
Durée não borra.
Nem a fome "noz" atrapalha.
emilyinparis.
Gostei dela. É esperta.
Ela está comendo a decoração.
Como a conhecemos?
Sei exatamente quem ela é.
Experimentei o gloss da Durée aos 13 anos.
É até engraçado…
Pode me dar espaço?
Deslize pra cima e entre na Durée
pra obter 20% de desconto nas minhas calças antifungais.
CeliaSplits.
Uau! E au!
CeliaSplits.
Eu te marquei, sou emilyinparis.
Não pegue o boi com minha marca.
Sacou? Tchau e obrigada.
-A Olivia te receberá agora. -Oba!
¿Cómo? Ela? ¿Perdona?
Ela só tem 20.000 seguidores. Tenho dois milhões.
Dois milhões. Entendeu, ou quer que eu desenhe?
emilyinparis.
Você criou um meme usando o post da Vaga-Jeune.
Conseguiu fazer Brigitte Macron retuitar.
O Daily Mail chamou de "re-tcheca". Fiquei orgulhosa.
-É bom finalmente conhecê-la, Olivia. -Idem.
Seu post foi criativo.
Seu conhecimento do produto é ímpar.
Você é uma embaixadora e tanto!
É fácil quando amamos a marca. E o evento está ótimo.
Que bom que gostou.
Até comeu a parede.
Que agência vocês usam?
Não usamos mais. Agências são caras e antiquadas.
Preferimos influencers, como você.
Futuro do marketing.
Eu tenho mestrado em marketing.
E acho que tenho muito mais a oferecer, não só…
isto.
Mesmo? Como o quê?
Olivia, estão te aguardando no estande de dermoabrasão.
Mas eu adoraria te contar mais a respeito.
Posso… Podemos nos ver mais tarde?
Amanhã. Almoço. Lucien organizará.
Oi. Não vai trabalhar hoje?
Vou trabalhar de casa.
Não veio pra Paris pra ficar sozinha no quarto.
Não aceitamos não como resposta.
Não é, Gabriel?
É bem raro.
Vamos a um lugar muito legal.
Você vai amar.
Nossa! Isto é incrível.
A Noite Estrelada.
Um dos meus favoritos.
Idem.
Sabia que Van Gogh o pintou no meio de um colapso nervoso?
Eu não sabia.
Bem, ele estava em um hospital psiquiátrico
em Saint-Rémy-de-Provence.
E esta era a vista dele.
Bom, acho que isso explica a genialidade louca dele.
Vamos nos deitar.
Ah, tudo bem. Claro. Se…
Adoro dormir sob as estrelas.
Lembra a última vez que dormimos assim?
Sim.
Não dormimos.
Então gostam de acampar?
Esquece.
Isto é incrível.
Sinto que estou…
dentro do quadro.
Danielle! Étienne!
Com licença.
Gosto muito dela.
E ela de você.
Eu não teria te beijado se soubesse que tem namorada.
-Relaxa, você não sabia. -Por que não contou?
Eu não sabia que me beijaria.
Você retribuiu o beijo.
É uma reação normal, não?
É, acho que…
Bom, achei que sentisse…
Não importa mais, então…
Claramente foi só comigo,
e foi tudo coisa da minha cabeça, então…
-Esquece. -Esquecer o quê?
O…
O beijo na cozinha.
Nem me lembro.
Não deve ter sido bom.
Não foi mesmo.
Aliás, nem foi marcante.
Está esquecido.
Voltaremos a ser vizinhos que nunca se beijaram.
É o que sempre fomos.
Em Londres, Roma e Nova York,
multidões assistiram à Tilda Swinton dormir em uma caixa.
Por quê?
-Porque ela torna tudo interessante. -Sim.
E também porque…
assistir ao ato de dormir é intoxicante.
Assistimos aos bebês dormindo.
Assistimos aos amantes.
E, agora…
enquanto parisienses compram com o olho na Champs-Élysées,
verão dois modelos deslumbrantes dormirem
e passarem o dia todo numa cama Hästens.
Um retrato destemido, porém lisonjeiro do luxo.
Gostei, mas não amei.
Parece que já vi isso antes.
Tem outras ideias?
-A Torre Eiffel na… -Não.
Posso?
Se insiste.
Nossos sonhos nos levam a locais mágicos
que tentamos capturar em imagens, música e arte.
Mas só sonha quem dorme profundamente.
A qualidade superior das camas Hästens nos permite sonhar,
mas por que sonhar apenas no quarto?
Por que não sob as estrelas?
Devíamos poder dormir em qualquer lugar.
Vamos usar o poder das redes
e pedir que venham dormir conosco.
Coloquem a cama nos locais mais fotogênicos
desta linda cidade: Jardim de Luxemburgo, Louvre.
E postem fotos de pessoas de verdade, não só modelos,
dormindo e sonhando.
Tudo graças à Hästens.
Talvez até sob a Torre Eiffel.
-Toca aqui? -Não.
Fico tão feliz que tenha ido ao nosso evento, Emily!
Você é o melhor tipo de influencer.
O tipo que não percebe como influencia os outros.
Sabe que amo a Durée.
Sei.
NOVA EMBAIXADORA DA DURÉE
O que achou?
Não…
Sinto muito, Olivia, mas não posso ser embaixadora da marca.
Já trabalha pra alguém?
Bom… É, mais ou menos.
É que tive uma vantagem quase desleal
no seu almoço.
Sou executiva de marketing da Savoir
e acho que deveria voltar.
Savoir?
Jeito sagaz de conseguir uma reunião…
E seríamos sagazes para a Durée.
Eu demiti sua agência.
São dinossauros caros.
Caros?
Sim.
Mas valemos cada centavo.
E a empresa mudou.
Eu trabalho lá.
A Sylvie Grateau trabalha?
Trabalha.
Então não mudou muito.
Aqueles influencers não ligam pra marca.
Respeito o que fazem,
mas eles só querem se promover e ganhar brindes.
Podemos promover a Durée de um jeito
muito mais criativo e inteligente.
Está equivocada.
Você poderia ter mais sucesso como influencer.
Vou repetir: eu não sou influencer.
Bom, a cidade claramente te influenciou.
Paris te intoxicou.
E seus seguidores gostam disso.
Nosso marketing será interno.
Mas isto foi…
interessante.
Cuide-se, Emily.
Sylvie não cuidará.
-Emily! -Sim?
Este é o jeito americano
de prometer muito e fazer pouco?
Como é?
Klara, da Hästens, gostou das camas ao ar livre,
e agora quer a cama deles no Louvre.
Talvez você encontre um lugarzinho embaixo da Mona Lisa.
Boa sorte.
Daremos um jeito.
Mas que notícia boa!
Será que é?
Porque você parece bem ocupada.
-Me convidaram como influencer. -E achou que ir seria uma boa?
Eu queria reconquistá-los.
Por que acha que queremos isso?
Se você julga o gosto deles, não os queremos.
A Savoir é contratada pra elevar padrões, não rebaixar.
Sylvie, estamos do mesmo lado.
O problema não é você. É tudo o que representa.
Você é o inimigo do luxo,
pois luxo é definido por sofisticação e gosto,
não por emilyinparis.
Sua rede social é um problema pra nós.
Não entende o valor dela.
Entendo muito bem. Trabalhou de graça pra Durée, não?
O que as marcas que nos pagam pela representação vão achar?
Então o que quer que eu faça?
Exclua sua conta.
-Isso é censura. -Pois é.
Ela não pode te obrigar a excluir.
Fale com os advogados do seu pai.
Meu pai não tem advogado. Ele cria Weimaraners.
É, vai ter que excluir.
Me dá.
E você deixou seu crepe cair!
-Hashtag creporcaria! -Hashtag creporcaria!
Nem sei quem eu sou na cidade sem emilyinparis.
Pergunte à Camille. Ela curtiu todos os posts.
Eu sei.
Ela é a mais fofa, mais legal…
de todos os franceses que conheço.
Achei que fosse o Gabriel.
É o mais gato.
Dos homens. E um problema que não resolverei hoje.
Mas o que posso resolver é dizer adeus à minha conta.
Um último story?
Despedida com estilo.
Tin-tin!
-Aê! -Graças a Deus.
E, depois de 90 minutos de espera no telefone,
me transferiram pro departamento de autorização
pra dizer: "Pas possible."
Tudo é pas possible.
É o lema francês.
Pelo jeito,
a única pessoa que consegue colocar uma cama dentro do Louvre é a Beyoncé.
Óbvio.
A Beyoncé vale bem mais que a Mona Lisa.
Imaginei que gostaria.
Foi eleita a rua mais linda de Paris.
E é chamada de…
Que significa
"a estrada que leva ao fim".
É perfeita.
A última?
Vamos.
A última.
Tá.
20,8 MIL SEGUIDORES
AU REVOIR, EMILY IN PARIS, BEIJO
-Chegou tarde. -Você que chegou.
Fechei o restaurante.
Cinco, dois, um, três. Uma pirâmide ao contrário.
-Depois de você. -Não, eu insisto.
Eu que insisto.
Não foi só com você.
Eu também senti.
Boa noite, Gabriel.
Sim, claro.
Emily, traga seu celular!
Claro.
-Mostre a última foto que postou. -Não dá. Excluí a conta.
-Então reative. -Mas você disse…
Tudo bem.
É a Place Dalida, certo?
Sim. Por quê?
Klara, a bruxa nórdica da Hästens, ligou
e quer a cama lá.
-Que… -Não terminei.
-Certo. -Ela quer que você poste primeiro.
-Por que eu? -É minha dúvida, desde que você chegou.
Deve ser para dar movimento e levar outros,
como seus seguidores, a postarem também.
Claro, mas o que faço com minha conta do Instagram?
Pelo jeito, virou influencer.
Mas só para nossos clientes.
Você venceu.
Estamos do mesmo lado.
Até parece.
-Obrigada. -Por nada.
Emily?
Salut! Vem cá.
O que é isto?
Uma exibição de redes para a Hästens.
São clientes,
e tive essa ideia depois da noite de Van Gogh.
-Você me inspirou. -Inspirei?
Quis que visse primeiro.
Vou chamar de"Dormir à la belle étoile".
Dormir sob as estrelas.
Seu francês está melhorando.
É porque tenho amigos franceses.
Pois é… Fiquei aliviada quando falou comigo.
Você pareceu tensa naquela noite.
É o Gabriel, não é?
Como assim?
É que sei que ele não é muito simpático com desconhecidos.
Mas dê um tempinho,
e ele cederá.
Se você diz.
Que bom que ele tem uma vizinha legal!
Espero que nós três sejamos amigos.
Eu também.
Vem pra cama comigo?
Achei que não chamaria.
Certo.
Xis…
É confortável.
#VEM PRA CAMA COM A GENTE
Legendas: Raissa Duboc