UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O chef tem uma namorada e adivinha quem é.
Faço jogos de adivinhas com os miúdos. Pela minha sanidade, usa as tuas palavras.
A Camille.
A linda loira da galeria?
Linda e simpática, o que não devia ser permitido. Basta uma.
Devia ter-me dito que tinha namorada antes de lhe agradecer com a boca.
Não foi só um beijo?
Sim.
O teu inglês é tão confuso quanto o teu francês.
Sim, sinto-me parva. Em ambas as línguas.
Os franceses são namoradeiros.
Age normalmente quando o vires.
Estou a tentar não o ver.
O que é impossível quando vivemos no mesmo edifício.
Gosto muito dele e pensei que ele... Não sei o que pensava.
Há uma máquina de venda automática. Na casa de banho dos homens.
O que acabei de dizer?
Préservatifs não significa compotas.
Pediste um croissant com preservativos.
- Meu Deus! Não quero isso! - Ela vai comer ao natural.
Não faço nada bem feito.
É um erro comum. Chamam-se "faux amis".
Então, un chat não é chá, é gato.
Un médecin não é medicina, é médico.
- Faux amis são falsos amigos? - Sim.
Como tu e a Camille.
Vais ser amiga dela,
mas só para ficares perto da brasa do namorado dela.
Não vou fazer isso. E também estou a tentar evitá-la.
Olha, um ataque direto a chegar.
A chegar...
Olá.
O quê?
Camille!
Estou tão feliz por termos o mesmo café.
Lembras-te da Mindy?
Sim, claro.
Ótimo, está bem.
Vou só buscar uns croissants para o Gabriel.
Nunca o consigo tirar da cama de manhã.
Dorminhoco.
O melhor.
Que chique.
Mas posso?
Sim.
À maneira francesa. De lado.
Deixa-me tirar-te uma foto para a tua conta EmilyEmParis.
Também tiras?
- Tira! - Está bem.
Sim, claro.
Digam "amies".
Tão giras.
Vou seguir-te para que me possas identificar.
20,1 MIL SEGUIDORES
Fixe.
COM AJUDA DA MON AMIE
Meu Deus, tens tantos seguidores!
A Emily sabe fazer amigos.
Estás bem? O lenço está muito apertado?
CONVITE EXCLUSIVO PARA O ALMOÇO DE INFLUENCERS DA DURÉE
Vê isto. A Durée Cosmetics enviou-me uma mensagem no Instagram.
Convidaram-me para o almoço de influencers hoje.
- Tu? Uma influencer? - Eu sei.
Devem ter-me confundido com alguém. Mas adoro a Durée.
Foi o primeiro lip gloss que comprei.
Bem, não comprei. A minha amiga Cindy roubou-o na Target.
Ela é professora.
Parece-me bem.
É no Hotel d'Evreux? Isso é bom?
Não, nada disto é bom.
Não falamos da Durée aqui.
Eles eram clientes.
O que aconteceu?
Não falamos disso, Emily.
- Sylvie, estou curiosa... - É costume bater à porta,
esperar pela resposta e entrar.
- Ocupada. - Reparei
que não tem uma empresa de cosmética na sua lista.
Que perceção esclarecedora.
Alguma vez teve uma?
Bobbi Brown? Laura Mercier?
Durée?
Amanhã, vem um representante da Hästens Luxury Beds
e espero que tenhas boas ideias de campanha.
Claro. Mas posso voltar à questão da cosmética?
- Não. - Está bem.
Traz a Torre Eiffel para a cama.
Para a Hästens. Pode ser o slogan.
São suecos, por isso, usar um símbolo parisiense pode não...
A Torre Eiffel, não.
- A Torre Eiffel. - Ele refere-se à posição sexual.
A mulher está de quatro,
os dois homens, um à frente, um atrás,
e eles...
- Como se diz "palmas"? - Dá cá mais cinco.
Porque fazem isso?
Para dar forma.
- Torre Eiffel. - Por favor, baixem as mãos.
Mas assim é a Ponte de Londres. É menos divertido.
Sim, é verdade.
Bem, adorava ficar
e ensinar-te sobre assédio no local de trabalho,
mas tenho um almoço. - Vais?
Ao evento da "não ousa dizer o nome"? Sim. Só preciso de estar com a Olivia Thompson.
A diretora de marketing? És louca.
Acham que sou uma influencer.
Talvez os influencie para ficar na Savoir.
- Sou a Em... - Olá.
Olá, mon amour.
Que cão tão giro. Adoro Goldens.
Bem, devias segui-lo, é CashmereGoodBoy no Instagram
e atingiu 100 mil seguidores.
Obrigada, meu amor. Tens um para o Cashmere?
Claro.
Sabes que fica com ciúmes.
Nome.
Sou a EmilyEmParis e fui convidada no Instagram.
Todos foram.
Posso ter um grande como o Cashmere?
Deixa-me ver.
Sem seguidores suficientes.
Agora, integra os produtos nas tuas redes sociais.
Esperamos um mínimo de cinco publicações. Com o teu pequeno alcance, são dez.
Estou a tratar disso. Dou-vos quantidade e qualidade.
Diz-me onde está a Olivia Thompson?
Ela está prestes a falar.
A seguir.
Obrigada por terem vindo.
Estamos entusiasmados por partilhar
a incrível gama de produtos desta estação
com os criadores de tendências globais.
Desfrutem do almoço
e lembrem-se de identificar a Durée nas vossas publicações,
para podermos ver as vossas impressões nas redes sociais.
Divirtam-se.
Menina Thompson, podemos falar?
Posso ajudá-la, menina EmilyEmParis?
Outra vez. Vim para falar com a Olivia.
Não.
Se queres a atenção dela, sugiro que publiques.
Novo eyeliner @duréecosmetics
Com manteiga de macadâmia e óleo de jojoba,
a Durée resiste a manchas.
Mesmo quando comes sem "bagar".
A Durée resiste a manchas.
Mesmo quando comes sem "bagar".
EmilyEmParis.
Gosto dela. É esperta.
Ela está a comer a decoração.
Donde a conhecemos?
Sei muito bem quem ela é.
Tinha 13 anos quando experimentei o lip gloss da Durée.
Podes dar-me espaço?
Desliza para cima e escreve "Durée"
para teres 20 % de desconto nas minhas calças antifúngicas de ioga.
CeliaSplits.
Acabei de te identificar, sou a EmilyEmParis.
Não te aproveites da minha marca.
Percebeste? Adeus e obrigada.
- A Olivia vai receber-te agora. - Sim!
Como? Ela? Desculpa?
Ela só tem 20 mil seguidores.
Tenho dois milhões.
Dois milhões. Percebeste ou precisas que faça um desenho?
EmilyEmParis.
Criaste um meme com a publicação da Vaga-Jeune.
Até a Brigitte Macron partilhou o teu tweet.
O Daily Mail chamou-lhe um "re-pito". Foi um momento de orgulho.
- É um prazer conhecê-la, Olivia. - Igualmente.
Mostraste conteúdo criativo hoje.
E o teu conhecimento do produto é excelente.
És uma embaixadora da marca.
É fácil quando se adora a marca e foi um bom evento.
Ainda bem que estás a gostar.
Vimos-te a comer a parede.
Então, que agência usa?
Já não temos agência. São caras e antiquadas.
Agora, preferimos usar influencers como tu. O futuro do marketing.
Tenho um mestrado em marketing.
E acho que podia fazer muito mais por si do que...
... isto.
A sério? Como?
Olivia, estão à tua espera na estação de dermabrasão.
Mas gostava de lhe contar mais.
- Podemos encontrar-nos depois? - Amanhã. Almoço. O Lucien trata disso.
Olá. Não estás a trabalhar?
Estou a trabalhar a partir de casa.
Não te mudaste para Paris para estares sozinha no quarto.
Não aceitamos negas.
- Certo, Gabriel? - Raramente aceitamos.
Vamos a um sítio muito agradável.
Vais adorar.
Ena! Isto é incrível.
A Noite Estrelada.
Um dos meus favoritos.
O meu também.
Sabias que o Van Gogh o pintou durante um esgotamento nervoso?
Não sabia.
Bem, ele estava num asilo
em Saint-Rémy-de-Provence.
E esta era a vista dele.
Bem, acho que isso explica o seu génio louco.
Vamos deitar-nos.
Está bem, claro. Se...
Adoro dormir sob as estrelas.
Lembras-te da última vez que dormimos no exterior?
Sim.
Não dormimos.
Então, vocês são campistas?
Esqueçam.
Isto é incrível.
Sinto que estou...
... mesmo no quadro.
Danielle! Étienne!
Com licença.
- Gosto mesmo dela. - Ela também gosta de ti.
Não te beijaria se soubesse que tinhas namorada.
Tudo bem, não sabias.
Porque não me disseste?
Não sabia que me ias beijar.
Tu correspondeste ao beijo.
É uma reação normal, não?
Acho que sim. Eu...
Pensei que sentias...
Agora não importa...
Claramente, era só eu
e inventei tudo na minha cabeça. Então...
Esquece.
Esqueço o quê?
O...
O beijo na tua cozinha.
Não me lembro.
Não deve ter sido muito bom.
Bem, não foi.
Aliás, foi imemorável.
Está esquecido.
Vamos voltar a ser vizinhos que nunca se beijaram.
É tudo o que sempre fomos.
Em Londres, Roma e Nova Iorque,
grandes multidões viram Tilda Swinton a dormir numa caixa.
Porquê?
Porque torna qualquer coisa interessante.
Sim.
Mas também porque ver o ato de dormir é inebriante.
Vemos os nossos bebés a dormir.
Vemos os nossos amantes a dormir.
E agora...
... como montras parisienses nos Champs-Élysées,
vão ver duas lindas modelos a dormir
e a passar o dia numa cama Hästens.
Um retrato de vida inabalável, mas lisonjeiro, de luxo.
Gosto, mas não adoro.
Sinto que já o vi antes.
Tens mais ideias?
- Traz a Torre Eiffel... - Não.
Posso?
Se tiver de ser.
Os sonhos transportam-nos para lugares mágicos
que tentamos capturar no cinema, na música e na arte.
Mas só sonhamos quando dormimos profundamente.
A qualidade superior das camas Hästens permite-nos sonhar os melhores sonhos,
mas porquê só nos nossos quartos?
Porque não sob as estrelas?
Devíamos poder adormecer em qualquer lado.
Vamos aproveitar o poder das redes sociais
e pedir às pessoas que venham dormir connosco.
Pôr a cama nos lugares mais irresistivelmente instagramáveis
nesta linda cidade: os Jardins de Luxembourg, o Louvre.
E publicar fotos de pessoas reais, não apenas modelos,
a dormir e a sonhar.
Tudo graças à Hästens.
Talvez até debaixo da Torre Eiffel.
- Dá cá mais cinco? - Não.
Estou tão feliz por teres ido ao nosso evento, Emily.
És o melhor tipo de influencer.
Uma que não percebe a influência que tem sobre os outros.
Sabe que adoro a Durée.
Sim.
@EMILYEMPARIS GERENTE DE MARCA DA DURÉE
O que achas?
Não...
Desculpe, Olivia, mas não posso ser a embaixadora da marca.
Tens contrato com alguém?
Bem, sim, mais ou menos...
Tive uma vantagem injusta
no seu almoço.
Sou executiva de marketing da Savoir. E acho que devia voltar.
Savoir?
Foi uma forma muito inteligente de obter uma reunião.
Seríamos muito inteligentes para a Durée.
Despedi a tua agência.
São um dinossauro muito caro.
Caro?
Sim.
Mas recebemos aquilo por que pagamos.
E agora é diferente.
Trabalho lá.
A Sylvie Grateau trabalha?
Sim.
Não é assim tão diferente.
Os influencers do almoço não queriam saber da sua marca.
Respeito o que fazem,
mas são motivados pela autopromoção e sacos de brindes.
Podíamos promover a Durée de forma mais criativa
e inteligente do que eles.
Estás enganada, Emily.
Podias ter mais sucesso como influencer.
Mais uma vez, não sou uma influencer.
Bem, estás claramente sob a influência desta cidade.
Estás janada com Paris.
E os teus seguidores estão a cair nessa.
Vamos manter o marketing interno.
Mas isto tem sido...
... interessante.
Cuida de ti, Emily.
Sei que a Sylvie não o vai fazer.
- Emily! - Sim?
Esta é a forma americana de fazer promessas e não cumprir?
Desculpe?
A Klara, da Hästens, quer avançar com a tua ideia da cama ao ar livre
e agora espera que a cama deles esteja no Louvre.
Talvez encontres um bom sítio para o colchão debaixo da Mona Lisa.
Boa sorte.
Podemos resolver isso. Mas são ótimas notícias.
São?
Porque já pareces muito ocupada.
Convidaram-me como influencer.
E achaste que ir era boa ideia?
Esperava reconquistá-los.
E o que te faz pensar que os queremos de volta?
Se és o novo árbitro de gosto, não queremos nada com eles.
A Savoir é contratada para elevar os padrões das empresas. Não baixá-los.
Sylvie, estamos do mesmo lado.
Não és tu, é tudo o que defendes.
És o inimigo do luxo,
porque o luxo é definido pela sofisticação e pelo gosto,
não pela EmilyEmParis.
As tuas redes sociais são um problema para nós.
Acho que não entende o seu valor.
Acho que entendo.
Trabalhaste para a Durée de graça, certo?
O que é as marcas que nos pagam para as representar vão pensar?
Está bem, o que quer que faça?
Apaga a conta.
- Isso é censura. - Eu sei.
Ela não te pode obrigar a apagar.
Envolve os advogados do teu pai.
Ele não tem advogado. Cria Weimaraners.
Sim, tens de a apagar.
Dá cá.
E deixaste cair o crepe.
Não sei quem sou nesta cidade sem a EmilyEmParis.
Pergunta à Camille. Ela gostou de todas as publicações.
Eu sei.
Ela é a francesa mais simpática
e fixe que conheço.
Pensei que era o Gabriel.
Ele é o mais sensual.
Homem.
E um problema que não resolvo hoje.
Mas posso resolver um e despedir-me da minha conta.
Então, uma última história?
Vamos acabar em grande.
Graças a Deus.
E, após 90 minutos de espera,
transferem-me para o departamento de licenciamento,
só para dizer "Pas possible".
Tudo é pas possible.
É o lema francês.
Parece que a única pessoa que consegue pôr uma cama no Louvre é a Beyoncé.
Claro.
A Beyoncé vale muito mais do que a Mona Lisa.
Achei que ias gostar.
Foi eleita a rua mais bonita de Paris.
E é conhecida como...
O que significa
"a estrada que leva ao fim".
É perfeita.
A última?
Vamos a isso.
A última.
20,8 MIL SEGUIDORES
ADEUS, EMILY EM PARIS X
Chegaste tarde.
- Chegaste tarde. - Acabei de fechar o restaurante.
Cinco, dois, um, três, como uma pirâmide invertida.
Tu primeiro.
Por favor, eu insisto.
Eu insisto.
Não foste só tu.
Também senti.
Boa noite, Gabriel.
Sim, claro.
Emily, traz-me o teu telemóvel!
Claro.
- Mostra-me a última foto que publicaste. - Não posso. Apaguei-a, como pediu.
- Reativa-a. - Não entendo, disse...
Está bem.
É a Place Dalida, certo?
Sim? O que se passa?
A Klara, a bruxa nórdica da Hästens, ligou
e quer pôr lá a cama.
- Isso... - Há mais.
- Está bem. - Ela quer que publiques lá primeiro.
Porquê eu?
Tenho feito essa pergunta desde que chegaste.
Acho que é para atrair uma multidão e incentivar outros,
como os teus seguidores, a publicar lá.
Claro, mas o que quer que faça com a minha conta do Instagram?
Acho que agora és uma influencer.
Mas só para os nossos clientes.
Ganhaste.
Estamos do mesmo lado!
Pois.
- Obrigada. - De nada.
Emily?
Salut! Anda.
O que é isto?
É uma instalação de redes sociais para camas Hästens.
É um grande cliente e pensei nisso depois da noite no Van Gogh.
Inspiraste-me.
Foi?
Queria que fosses a primeira a vê-la. Chamo-lhe "Dormir à la belle étoile".
Dormir sob as estrelas. Emily, o teu francês está a melhorar.
Isso é porque agora tenho amigos franceses.
Sim, bem, fiquei aliviada por ter notícias tuas.
Parecias um pouco tensa quando saíste na outra noite.
É o Gabriel, não é?
Como assim?
É só que eu sei
que ele pode ser antipático antes de o conheceres.
Mas dá-lhe tempo.
Também vai gostar de ti.
Se tu o dizes.
Ainda bem que ele tem uma vizinha como tu.
Espero que possamos ser amigos.
Eu também.
Queres ir para a cama comigo?
Pensei que não perguntavas.
Giz...
É tão confortável.
#VenhamParaACamaConnosco
Legendas: Carla Chaves