A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval, a séfnek barátnője van, és találd ki, ki az.
A gyerekekkel folyton ezt játszom. Kímélj meg tőle, és áruld el!
Camille.
- A gyönyörű, szőke galériás lány? - És kedves is. Ez már nem ér.
Egyet válasszon.
Szólhatott volna a barátnőjéről az ajkas hálám előtt.
- Azt hittem, csók volt. - Az volt.
Az angolod is zavaros, nem csak a franciád.
És mindkettőn ostobának érzem magam.
A francia férfiak flörtölnek.
- Ha találkoztok, viselkedj normálisan. - Próbálom kerülni.
Ami szinte lehetetlen, ha egy házban lakunk.
Kedvelem, és azt hittem…
Nem tudom, mit hittem.
Arra van egy automatánk. A férfimosdóban.
Mit mondtam?
A préservatifs nem a lekvár.
Croissant-t kértél egy kis óvszerrel.
- Istenem! Azt nem kérek! - Óvszer nélkül akarja!
Látod, mindent elszúrok.
Gyakori hiba. Ezek a faux amis szavak.
A crayon nem zsírkréta, hanem ceruza.
A médecin nem a medicina, hanem az orvos.
- Faux amis, mint a hamis barát? - Igen.
Mint te és Camille.
Jóban lesztek, de csak a szexi pasija miatt.
Nem csinálom. Inkább őt is kerülöm.
Az jó, mert pont itt van.
Becsapódás…
Helló!
Szia!
Micsoda?
Camille!
Örülök, hogy egy helyre jöttünk.
- Emlékszel Mindyre? - Persze.
Nagyszerű.
Csak croissant-t veszek Gabrielnek.
Reggel sosem bírom felkelteni.
Mint a szopizó baba.
Az a legjobb.
Nagyon sikkes.
De szabad?
Csak… Igen.
Franciásan. Oldalra.
Hadd csináljak egy képet az Insta-fiókodhoz!
Rajta leszel?
- Gyerünk! - Jó.
Igen, persze.
Oké.
Mondjátok: amies!
Nagyon cuki.
Követlek, hogy betagelhess.
20 100 KÖVETŐ
Szuper.
EGY KIS SEGÍTSÉG
Istenem, rengeteg követőd van!
Emily ért a barátkozáshoz.
Jól vagy?
Szorít a sál?
EXKLUZÍV MEGHÍVÓ A DURÉE INFLUENSZEREKNEK RENDEZETT EBÉDJÉRE
Ezt nézd!
A Durée Cosmetics rám írt az Instán.
Meghívtak a mai influenszerebédjükre.
- Te? Influenszer? - Tudom.
Összekeverhettek valakivel, de a Durée-t imádom.
Tőlük vettem először szájfényt.
Na jó, nem vettem. Cindy barátnőm ellopta a Targetből.
Azóta tanár lett.
Passzol.
A helyszín a Hotel d'… Evreux? Az jó hely?
Nem. Nem jó ez az egész.
A Durée-ről nem beszélünk. Az ügyfeleink voltak.
Mi történt?
Erről nem beszélünk, Emily.
Oké.
- Sylvie, kíváncsi… - Kopogni szokás,
megvárni a választ, és utána belépni.
Rendben.
Nem érek rá.
Észrevettem, hogy nincs kozmetikai cégünk.
Éles szemre valló megfigyelés.
Soha nem is volt?
A Bobbi Brown? A Laura Mercier?
A Durée?
Holnap találkozunk a Hästens luxuságyak képviselőivel,
és remek kampányötleteket várok tőled.
Természetesen, de válaszolsz a kérdésemre?
- Nem. - Rendben.
Vidd az ágyba az Eiffel-tornyot!
A Hästens. Ez lehetne a szlogen.
Svédek,
szóval egy párizsi látnivaló nem…
Nem, nem azt az Eiffel-tornyot.
Hanem az Eiffel-tornyot.
A szexpózra gondol.
A nő négykézláb van,
és a két férfi, egy elöl, egy hátul…
A férfiak…
- Hogy is mondják? - Pacsiznak.
Várj, miért pacsiznak?
Az alakzat miatt.
Az Eiffel-torony.
Le a kezet, ha lehet.
De úgy csak London híd.
Nem olyan buli.
Igen, ez igaz.
Nos, szívesen maradnék,
és magyaráznék a munkahelyi zaklatásról,
- de ebédre várnak. - Elmész?
A tiltott nevű eseményre, igen. Beszélek Olivia Thompsonnal.
- A marketingvezetővel? Megőrültél. - Influenszernek hisznek.
A hatásomra talán itt maradnak.
- Em… - Helló!
Helló, mon amour!
Milyen cuki kutya! Imádom a goldeneket.
Akkor kövesd! CashmereGoodBoy az Instán, és most lett 100 000 követője.
Köszönöm, drágám. Cashmere is kap?
Persze.
Tudod, hogy féltékeny.
Név.
A név emilyinparis, Instagramon hívtak meg.
Mint mindenkit.
Kaphatok egy nagyot, mint Cashmere?
Lássuk csak…
Nincs elég követőd.
Na most, vedd bele a termékeinket a közösségimédia-tartalmadba.
Minimum öt posztot várunk el.
A minielérésed miatt legyen tíz.
Meglesz. Minőséget és mennyiséget szállítok.
- Megmutatnád, hol van Olivia Thompson? - Mindjárt beszél.
Következő.
Köszönöm, hogy itt vagytok.
Izgatottan osztjuk meg
az idei szezon csodás termékvonalát
ilyen globális véleményvezérekkel.
Jó étvágyat,
és tageljétek a Durée-t a posztjaitokban,
hogy nyomon követhessük a megjelenítéseket.
Jó szórakozást!
Miss Thompson, szabad?
Segíthetek, Miss emilyinparis?
Ismét. Oliviával szeretnék beszélni.
Nem.
Ha kell a figyelme,
azt javaslom, posztolj.
Makadámiavajjal és jojobaolajjal
a Durée nem maszatol.
Bármire éhezel meg.
A Durée nem maszatol.
Bármire éhezel meg.
emilyinparis.
Tetszik. Okos.
A dekorációt eszi.
Honnan ismerjük?
Pontosan tudom, kicsoda.
A Durée szájfényét 13 évesen próbáltam ki.
Vicces sztori…
Adnál egy kis helyet?
Írd be a Durée szót, és 20% engedményt kapsz a gombásodás elleni jóganadrágomból.
CeliaSplits.
Hűha! És nahát!
CeliaSplits.
Betageltelek, emilyinparis vagyok.
Ne kapaszkodj fel a márkám hátára!
Világos? Viszlát és kösz!
- Olivia vár. - Igen!
¿Cómo? Őt? ¿Perdona?
Csak 20 000 követője van.
Nekem kétmillió.
Kétmillió. Érted, vagy betűzzem le?
emilyinparis.
A Vaga-Jeune posztod mém lett.
Még Brigitte Macron is retweetelte.
A Daily Mail picsázott is. Nagyon büszkévé tett.
- Örülök, hogy végre megismerhetlek. - Szintén.
Kreatív a mai tartalmad.
A termékismereted pedig kiváló.
Igazi márkanagykövet vagy.
Könnyű, ha szereted a márkát, és szuper esemény volt.
Örülök, hogy élvezed.
Megkóstoltad a falat.
Milyen ügynökségnél vagy?
Szakítottunk velük. Túl drágák és régimódiak.
Inkább az influenszerekre építünk.
A marketing jövője.
Marketingből diplomáztam,
és szerintem többet tudnék tenni érted…
ennél.
Tényleg? Például?
Olivia, már várnak a bőrcsiszolásra.
Szívesen mesélnék bővebben…
Beszélhetnénk később…?
Holnap. Ebéd. Lucien intézi.
Szia! Nem dolgozol?
Otthonról dolgozom.
Nem azért költöztél ide, hogy egyedül légy.
A nemet nem fogadjuk el.
Igaz, Gabriel?
Nagyon ritkán.
Nagyon szép helyre megyünk.
Imádni fogod.
Nahát, ez hihetetlen!
A Csillagos éj.
Az egyik kedvencem.
Az enyém is.
Tudtad, hogy Van Gogh az ideg-összeroppanásakor festette?
Nem, nem tudtam.
Ideggyógyintézetben volt
Saint-Rémy-de-Provence-ban.
Erre látott rá.
Nos, ez megmagyarázza az őrült zsenialitását.
Feküdjünk le!
Jó, rendben, ha…
Hűha…
Szeretek a csillagok alatt aludni.
Emlékszel az utolsó alkalomra?
Igen.
Nem aludtunk.
Szóval, szerettek kempingezni?
Mindegy.
Ez hihetetlen!
Úgy érzem…
benne vagyok a képben.
Danielle! Étienne!
Bocsánat!
Nagyon kedvelem.
Ő is téged.
Nem csókollak meg, ha tudok a barátnődről.
Nyugi, nem tudtad.
Miért nem mondtad meg?
Nem tudtam, hogy megcsókolsz.
Visszacsókoltál.
Ez a normális reakció, nem?
Gondolom. Én…
Azt hittem, azt érzed…
Most már nem számít…
Nyilván csak én voltam,
csak elképzeltem valamit, szóval…
Felejtsük el!
Mit?
A…
A csókot a konyhádban.
Nem emlékszem.
Biztos nem volt nagyon jó.
Hát, nem volt.
- Igazából felejthető. - Akkor el van felejtve.
Újra szomszédok vagyunk, akik sosem csókolóztak.
Sosem voltunk más.
Londonban, Rómában és New Yorkban
tömegek nézték Tilda Swintont, aki egy dobozban aludt.
Miért?
Mert vele minden érdekes.
Igen.
De azért is,
mert az alvást figyelni ellenállhatatlan.
Figyeljük az alvó kisbabánkat.
Az alvó szeretőnket.
És most…
mikor a párizsiak a kirakatokat nézik a Champs-Élysées-n,
két gyönyörű modellt látnak aludni
és egész nap egy Hästens ágyon heverni.
Merész és lenyűgöző portréja a luxusnak.
Tetszik, de nem imádom.
Mintha már láttam volna.
Vannak más ötletek is?
- Az Eiffel-torony… - Nem.
Szabad?
Ha muszáj.
Az álom mágikus helyre visz,
amelyet filmen, zenében, művészetben adunk vissza.
De csak mélyen alva álmodunk.
A Hästens kiváló ágyaiban a legjobb álmok várnak ránk,
de miért csak a hálószobában?
Miért nem a csillagok alatt?
Bárhol elalhatnánk.
Használjuk a közösségi médiát,
és hívjuk aludni az embereket!
Állítsuk az ágyat a leginkább Instás helyekre
a városban: Jardins de Luxembourg, Louvre.
Posztoljuk igazi emberek fotóit is, ne csak modellekét,
ahogy álmodnak.
A Hästensnek köszönhetően.
Akár az Eiffel-torony alól is.
- Pacsi? - Nem.
Nagyon örülök, hogy ott voltál az eseményen.
A legjobb típusú influenszer vagy.
Nem is tudod, mekkora a befolyásod másokra.
Tudod, szeretem a Durée-t.
Tudom.
AZ ÚJ MÁRKAMENEDZSER
Mit gondolsz?
Nem…
Sajnálom, Olivia, nem lehetek a márka nagykövete.
Máshoz köt szerződés?
Hát, igen, valahogy úgy…
Tudod, volt némi tisztességtelen előnyöm
az ebédnél.
A Savoir marketingese vagyok,
és vissza kellene jönnöd.
Savoir?
Okos módszer a találkozó megszerzésére.
Okos választás lennénk a Durée-nak.
Kirúgtam a cégeteket.
Nagyon drága dinoszaurusz.
Drága?
Igen.
De cserébe megkapod, amit akarsz.
És megváltozott.
Ott dolgozom.
Sylvie Grateau is?
Igen.
Akkor nem változott meg.
Az ebéd résztvevőit nem érdekli a márkád.
Tisztelem, amit csinálnak,
de csak az önpromóció és az ajándéktermékek motiválják őket.
Kreatívabban és intelligensebben reklámoznánk a Durée-t, mint ők valaha.
Tévedsz, Emily.
Influenszerként sikeresebb lehetnél.
Már mondtam, hogy nem vagyok influenszer.
Nos, a város egyértelműen influenszer számodra.
Imádod Párizst.
És ezt a követőid is érzik.
Nem vonunk be külsősöket.
Viszont a találkozónk…
érdekes volt.
Vigyázz magadra, Emily.
Tudom, hogy Sylvie nem fog.
- Emily! - Igen?
Az amerikai módszer a teljesíthetetlen megígérése?
Tessék?
Klarának a Hästensnél tetszett az ötleted,
és a Louvre-ban akarja látni az ágyukat.
Esetleg kereshetnél neki egy szép helyet a Mona Lisa alatt.
Sok szerencsét!
Megoldjuk.
Viszont ez jó hír.
Tényleg?
Mert már így is elfoglaltnak tűnsz.
- Influenszerként hívtak meg. - És jó ötletnek gondoltad?
Vissza akartam hozni őket.
Miért hiszed, hogy ezt akarjuk?
Ha az ízlés etalonjának tartanak, nem kellenek.
A Savoir emeli a cégek igényességét.
Nem csökkenti.
Egy oldalon állunk, Sylvie.
Nem te vagy a gond, hanem az, amit képviselsz.
A luxus ellensége vagy,
mert a luxust kifinomultság és ízlés jellemzi,
és nem az emilyinparis.
A közösségimédia-jelenléted gond.
Szerintem nem érted az értékét.
Nagyon is értem.
Ingyen dolgoztál nekik, ugye?
Mit szólnak ehhez a márkák, amelyek fizetnek nekünk?
Jó, akkor mit vársz tőlem?
Töröld a fiókodat!
- Ez cenzúra. - Tudom.
Nem kényszeríthet a törlésre.
- Hívd az apád ügyvédjét! - Nincs neki. Kutyákat tenyészt.
Igen, törölnöd kell.
Kérem!
Kiborult a borod!
Hashtag bor-zasztó!
Nem tudom, ki vagyok itt emilyinparis nélkül.
Kérdezd Camille-t! Mindenedet lájkolja.
Tudom.
Ő a legkedvesebb, legjobb fej…
francia, akit ismerek.
Azt hittem, az Gabriel.
Ő a legdögösebb.
Férfi. És ezt a gondot ma este nem tudom megoldani.
A fiókom elbúcsúztatását viszont igen.
Egy utolsó sztori?
Szóljon nagyot a búcsú!
Egészségünkre!
- Hupsz! - Hála Istennek!
És 90 perc várakoztatás után
végre átkapcsoltak az engedélyezési osztályra,
csak hogy közöljék, hogy: „Pas possible”.
Minden pas possible.
Ez a franciák mottója.
Az derült ki,
hogy egyetlen embernek sikerült ágyat berakni a Louvre-ba, Beyoncénak.
Ja, nyilván.
Beyoncé sokkal többet ér a Mona Lisánál.
Gondoltam, tetszeni fog.
Párizs legcsinosabb utcájának választották.
Úgy emlegetik, hogy…
Ami azt jelenti:
„Az út, amely a véghez vezet.”
Tökéletes.
Egy utolsót?
Csináljuk!
Egy utolsó.
Oké.
20 800 KÖVETŐ
Későn jöttél haza.
Te jöttél későn.
Most zárt a vendéglő.
Öt, kettő, egy, három, fordított piramis.
Csak utánad.
- Nem, ragaszkodom hozzá. - Nem, én.
Nem csak te.
Én is éreztem.
Jó éjt, Gabriel!
Igen, természetesen.
Emily, hozd a telefonod!
Máris.
Mutasd az utolsó képet!
Nem lehet. Lelőttem a fiókot.
- Akkor aktiváld újra! - Nem értem…
Rendben.
A Place Dalida, igaz?
Igen. Mi történt?
Klara, a Hästens északi boszorkánya hívott,
és oda kell rakni az ágyat.
- Ez… - Várj!
- Oké… - Neked kell elsőnek posztolni.
- Miért én? - Ezt kérdezem én is, mióta felbukkantál.
Gondolom, arra bátorítaná az embereket,
például a követőidet, hogy onnan posztoljanak.
Rendben, de akkor mi legyen az Instagram-fiókommal?
Hát, mostantól influenszer vagy.
De csak az ügyfeleinknek.
Nyertél.
Egy oldalon állunk.
Ja, persze.
- Köszönöm. - Szívesen.
Emily?
Salut! Gyere!
Mi ez?
Közösségimédia-installáció a Hästensnek.
Nagyon fontos ügyfél, és a Van Gogh-os este adta az ötletet.
Megihlettél.
Tényleg?
Neked akartam elsőnek megmutatni. A címe: „Dormir à la belle étoile.”
A csillagok alatt aludni.
Egyre jobban megy a francia.
Mert már vannak francia barátaim.
Igen, megkönnyebbülés, hogy ezt mondod.
A múltkor kicsit feszültnek tűntél.
Gabriel az oka, igaz?
Ezt hogy érted?
Csak annyi, hogy nem túl barátságos, amíg meg nem ismered.
De adj neki időt!
Fel fog engedni.
Ha te mondod.
Úgy örülök, hogy ilyen szomszédja van.
Remélem, hárman barátok leszünk.
Én is.
Szóval, ágyba bújunk?
Sokáig vártál vele.
Oké.
Csíz…
Nagyon kényelmes.
#BÚJJÁGYBAVELÜNK
A feliratot fordította: Vass András