ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Chef ima curu. Pogodi tko je.
S klincima stalno pogađam.
Molim te, reci, da ne poludim.
Camille.
Lijepa plavuša iz galerije?
Lijepa i draga, što bi trebalo biti zabranjeno. Jedno je dosta.
Da mi je bar rekao da ima curu prije zahvale ustima.
Nisi ga samo poljubila?
Jesam.
Zbunjuješ me na engleskom i francuskom.
Osjećam se glupo na oba jezika.
Francuzi vole flertati.
Ponašaj se normalno kad ga vidiš.
Ali ne želim ga vidjeti.
Što je nemoguće jer živimo u istoj zgradi.
Zbilja mi se sviđa. Mislila sam…
Ma ne znam što sam mislila.
Za to imamo automat u muškom WC-u.
Što sam rekla?
Préservatif nije džem.
Naručila si kroasan s kondomom.
-Isuse Bože! Ne, ne želim to! -Doručkovat će bez zaštite.
Ništa mi ne ide od ruke.
To je uobičajena pogreška. To su faux amis.
Un crayon nije krejon, nego olovka.
Un médecin nije medicina, nego liječnik.
-Faux amis znači lažni prijatelji? -Da.
Kao ti i Camille.
Bit ćete prijateljice
da budeš blizu njenom zgodnom dečku.
Neću. Izbjegavam i nju.
Sretno ti bilo. Dolazi.
Evo je.
Bok.
-Bok. -Molim?
Camille!
Lijepo je što idemo u isti café.
Sjećaš se Mindy?
Da, naravno.
Super.
Došla sam po kroasan za Gabriela.
Ujutro ga ne mogu izvući iz kreveta.
Pospanac.
To je najbolje.
Kako šik!
Ali smijem li?
Samo…
U francuskom stilu, sa strane.
Slikat ću te za tvoj profil @Emily u Parizu.
Mogu i tebe?
-Hajde! -Dobro.
Može.
Dobro.
Recite "amies".
Preslatko.
Zapratit ću te da me označiš.
20 100 PRATITELJA
UZ MALU POMOĆ MON AMIE
Koliko ti imaš pratitelja!
Emily se zna sprijateljiti.
Jesi li dobro?
Rubac te guši?
@KOZMETIKA DURÉE
EKSKLUZIVNI POZIV NA DURÉEOV RUČAK ZA INFLUENCERE
Vidi ovo.
Poruka od Kozmetike Durée na Instagramu.
Zovu me na ručak za influencere danas.
-Ti si influencerica? -Znam.
Zamijenili su me s nekim.
Volim Durée. To je bilo prvo sjajilo za usne koje sam kupila.
Dobro, moja prijateljica Cindy ga je ukrala.
Sad je učiteljica.
Logično.
U hotelu d'Evreux. Dobro sam rekla?
Ne, ništa tu nije dobro.
Ovdje ne spominjemo Durée.
Bili su naš klijent.
Što se dogodilo?
Ne govorimo o tome, Emily.
Dobro.
-Sylvie… -Običaj je kucati,
pričekati odgovor pa onda ući.
Dobro.
-Zauzeta sam. -Nemate nijednu kozmetičku tvrtku.
Vrlo si pronicljiva.
Jeste li je kad imali?
Bobbi Brown? Laura Mercier?
Durée?
Sutra dolazi predstavnica Luksuznih kreveta Hästens.
Očekujem sjajne ideje za kampanju.
Jasno. Možemo se vratiti kozmetici?
-Ne. -Dobro.
Dovedite Eiffelov toranj u krevet.
Za Hästens. To može biti slogan.
Šveđani su. Možda pariška znamenitost nije…
Ma ne pravi Eiffelov toranj.
Nego "Eiffelov toranj".
Misli na položaj u seksu.
Žena, na sve četiri,
i dva muškarca, jedan sprijeda, drugi straga.
Oni…
Kako se kaže? Pljes?
Daju si pet.
Zašto si daju pet?
Da naprave oblik.
Eiffelov toranj.
Molim vas, spustite ruke.
Ali onda je to Londonski most.
Nije zabavno.
Da, istina.
Rado bih vam održala bukvicu o spolnom uznemiravanju u uredu.
-Ali moram na ručak. -Ideš?
Na prijem koji moram tajiti?
Hoću sastanak s Olivijom Thompson.
Šeficom marketinga? Luda si.
Misle da utječem na ljude. Možda ću i na njih da uzmu Savoir.
-Ja sam Em… -Bok.
Bok, mon amour.
Krasan pas. Volim zlatne retrivere.
Prati ga na Instagramu. CashmereGoodBoy.
Ima 100 000 pratitelja.
Hvala, dragi. Imaš i za Cashmerea?
Naravno.
Znaš da je ljubomoran.
Ime?
Emily u Parizu. Pozvali ste me na Instagramu.
Kao i sve ostale.
Mogu li dobiti onu veliku kao Cashmere?
Da provjerim.
Nemaš dovoljno pratitelja.
Uklopi proizvode u sadržaj na društvenim mrežama.
Očekujemo najmanje pet objava.
Imaš slab doseg pa radije deset.
Može. Dobit ćete kvantitetu i kvalitetu.
Gdje je Olivia Thompson?
Upravo će održati govor.
Dalje.
Hvala svima što ste došli.
Sretni smo što možemo podijeliti
fantastične nove proizvode
sa svjetskim trendseterima.
Uživajte u ručku
i ne zaboravite označiti Durée u objavama
da možemo pratiti rezultate na društvenim mrežama.
Zabavite se.
Gđice Thompson, imate li trenutak?
Izvoli, Emily u Parizu?
Ponavljam, trebam Oliviju.
Ne.
Ako želiš pozornost, predlažem da objavljuješ.
S maslacem makadamije i uljem jojobe,
Durée se ne razmazuje.
Čak ni kad idete grlom u jagode.
Durée se ne razmazuje.
Čak ni kad idete grlom u jagode.
Emily u Parizu.
Sviđa mi se. Pametna je.
Jede dekoraciju.
Odakle je znamo?
Dobro znam tko je ona.
Duréeovo sjajilo za usne probala sam s 13 g.
Zanimljiva priča.
Daj mi malo mjesta!
Klizni gore i upiši Durée
za 20 % popusta na moje hlače za jogu protiv gljivica.
Celia Špaga.
Ajme! I joj.
Celia Špaga?
Označila sam te. Ja sam Emily u Parizu.
Ne šlepaj se na moj brend.
Jasno? Doviđenja i hvala.
-Olivia će te primiti. -To!
¿Cómo? Nju? ¿Perdona?
Ona ima samo 20 000 pratitelja.
A ja dva milijuna.
Dva milijuna. Razumiješ li ili ti trebam slovkati?
Emily u Parizu.
Ti si napravila meme za Vaga-Jeune.
Brigitte Macron podijelila je tvoj tweet.
Daily Mail piše da je "za popizdeet". Ponosim se.
-Drago mi je što smo se upoznale. -I meni.
Objave su ti kreativne.
Izvrsno poznaješ proizvode.
Dobra si ambasadorica brenda.
Lako je kad voliš brend. Prijem je bio sjajan.
Drago mi je da ti se sviđa.
Vidjeli smo da si jela zid.
S kojom agencijom radite?
Ni s jednom više. Precijenjene su i zastarjele.
Preferiramo influencere poput tebe.
To je budućnost marketinga.
Magistrirala sam marketing.
Mislim da za vas mogu učiniti mnogo više…
od ovoga.
Stvarno? Na primjer?
Olivia, čekaju vas na dermoabraziji.
Rado bih nastavila razgovor o tome.
Možemo li se naći poslije?
Sutra. Ručak. Lucien će to dogovoriti.
Bok. Ne radiš?
Radim od kuće.
Nisi došla u Pariz da bi sjedila sama u sobi.
Ne prihvaćamo odbijanje.
Zar ne, Gabriele?
Vrlo rijetko.
Idemo na krasno mjesto.
Svidjet će ti se.
Ovo je fenomenalno.
Zvjezdana noć.
-Ta mi je jedna od omiljenih. -I meni.
Znaš li da ju je Van Gogh naslikao u jeku živčanog sloma?
Nisam znala.
Bio je u sanatoriju
u Saint-Rémy-de-Provenceu.
Imao je ovakav pogled.
Sad mi je jasnije zašto je bio ludi genij.
Legnimo.
Dobro. Ako…
Volim spavati pod zvijezdama.
Sjećaš se kad smo spavali vani?
Da.
Nismo spavali.
Volite kampirati?
Nema veze.
Ovo je fantastično.
Osjećam se…
kao da sam u slici.
Danielle! Étienne!
Oprostite.
Jako mi je draga.
I ti njoj.
Ne bih te poljubila da sam znala da imaš curu.
Nisi znala.
Zašto mi nisi rekao?
Nisam znao da ćeš me poljubiti.
Uzvratio si mi poljubac.
To je normalna reakcija, zar ne?
Valjda…
Mislila sam da osjećaš…
Sad više nije važno.
Očito sam to samo umislila pa…
-Zaboravi. -Što?
Pa… Onaj poljubac u kuhinji.
Ne sjećam se.
Onda sigurno nije bio dobar.
I nije.
-Nije bio za pamćenje. -Onda sam ga zaboravio.
Opet ćemo biti susjedi koji se nikad nisu poljubili.
Više od toga i nismo.
U Londonu, Rimu i New Yorku
gomila je gledala kako Tilda Swinton spava u sanduku.
Zašto?
Jer je s njom sve zanimljivo.
Da.
Ali i zato što promatranje čina spavanja opčinjava ljude.
Gledamo djecu kako spavaju.
I ljubavnike.
A sad…
U izlozima na Elizejskim poljanama Parižani će gledati
dvoje zgodnih manekena kako spavaju
i provode dan u Hästensovu krevetu.
Odvažan, ali laskav živi portret luksuza.
Sviđa mi se, ali nisam oduševljena.
Kao da sam to već vidjela.
Imate li još ideja?
-Dovedite Eiffelov toranj… -Ne.
Smijem li?
Ako moraš.
Snovi nas vode na čarobna mjesta,
koja se trudimo dočarati u filmovima, glazbi i umjetnosti.
Ali sanjamo samo u dubokom snu.
Vrhunska kvaliteta Hästensovih kreveta pruža nam dubok san.
No zašto samo u spavaćim sobama?
Zašto ne pod zvijezdama?
Trebali bismo moći zaspati bilo gdje.
Iskoristimo društvene mreže
i pozovimo ljude da spavaju s nama.
Krevet postavimo na idealnim mjestima za Instagram
u ovom predivnom gradu. Jardins de Luxembourg, Louvre.
I objavimo fotografije stvarnih ljudi, ne samo manekena,
kako spavaju i sanjaju.
Zahvaljujući Hästensu.
Možda i ispod Eiffelova tornja.
-Daj pet? -Ne.
Tako mi je drago što si došla na naš prijem, Emily.
Ti si najbolji tip influencera.
Ne znaš kakav utjecaj imaš na ljude.
Znate da volim Durée.
Znam.
NOVA AMBASADORICA DURÉEA
Što misliš?
Ne.
Žao mi je, ne mogu biti vaša ambasadorica.
Već imaš ugovor s nekim?
Pa, recimo.
Na vašem prijemu bila sam u nepravednoj prednosti.
Direktorica sam marketinga u Savoiru.
Mislim da se trebate vratiti.
Savoir?
Lukavo ste iskamčili sastanak.
Bili bismo lukavi i u korist Duréea.
Otpustila sam vašu agenciju.
Vi ste veoma skupi fosil.
Skupi?
Da.
Ali dobijete ono što platite.
Sad je druga priča.
Ja radim ondje.
A Sylvie Grateau?
Da, i ona.
Onda nije druga priča.
Influencere na ručku nije zanimao vaš brend.
Poštujem njihov rad,
ali rade to zbog samopromocije i darova.
Mi možemo promovirati Durée mnogo kreativnije i pametnije nego oni.
Varaš se, Emily.
Bila bi uspješnija kao influencerica.
Ponavljam, ja nisam influencerica.
Ovaj grad očito utječe na tebe.
Pariz te opija.
Tvoji pratitelji padaju na to.
Sami ćemo voditi marketing.
Ali bilo je…
zanimljivo.
Čuvaj se, Emily.
Sylvie sigurno neće.
-Emily? -Da?
Imaju li Amerikanci običaj obećati ono što ne mogu pružiti?
Molim?
Klari iz Hästensa sviđa se tvoja ideja.
Očekuje da njihov krevet bude u Louvreu.
Mogla bi naći dobro mjesto za madrac ispod Mona Lise.
Sretno.
Smislit ćemo nešto.
Ali to je dobra vijest.
Je li?
Čini se da si već vrlo zauzeta.
Pozvali su me kao influencericu.
To je bilo pametno?
Htjela sam ih vratiti.
Zašto misliš da ih želimo?
Ako su tebi po ukusu, ne želimo ih.
Angažiraju nas da dižemo kriterije, ne da ih spuštamo.
Na istoj smo strani.
Ne smetaš mi ti, nego ono što predstavljaš.
Ti si neprijatelj luksuza
jer luksuz određuju profinjenost i ukus, a ne "Emily u Parizu".
Tvoje društvene mreže su problem.
Ne shvaćate njihovu vrijednost.
Mislim da shvaćam.
Besplatno si radila za Durée?
Što će misliti brendovi koji nam plaćaju?
Dobro. Što hoćete da učinim?
Izbriši profil.
-To je cenzura. -Znam.
Ne može te prisiliti da izbrišeš profile.
Zovi tatine odvjetnike.
Nema ih. Uzgaja pse.
Moraš ih izbrisati.
Daj.
Ispao ti je crêpe.
Hashtag krepao!
Ne znam tko sam u ovom gradu bez Emily u Parizu.
Pitaj Camille. Sviđaju joj se sve tvoje objave.
Znam.
Ona je najsimpatičnija i najbolja…
Francuskinja koju poznajem.
A Gabriel?
On je najzgodniji.
Muškarac.
Taj problem neću riješiti večeras.
Ali mogu se oprostiti od svog profila.
Posljednja priča?
Oprostimo se sa stilom.
-Juhu! -Hvala Bogu!
Nakon 90 minuta na čekanju
spoje me s odjelom za dozvole i kažu mi "pas possible".
Sve je pas possible.
To je francuski moto.
Čini se da krevet u Louvre može staviti samo…
Beyoncé.
Nego što!
Beyoncé vrijedi mnogo više nego Mona Lisa.
Mislila sam da će ti se svidjeti.
Proglašena je najljepšom ulicom u Parizu.
Zovu je…
Što znači…
"ulica koja vodi do kraja".
Savršeno.
Još jednu za kraj?
Hajmo.
Posljednja slika.
Dobro.
20 800 PRATITELJA
AU REVOIR, EMILY U PARIZU X
-Kasno si vani. -Ti si kasno vani.
Upravo sam zatvorio restoran.
Pet, dva, jedan, tri. Izvrnuta piramida.
Poslije tebe.
Ne, inzistiram.
Ja inzistiram.
Nisi umislila.
I ja sam to osjetio.
Laku noć, Gabriele.
Da, naravno.
Emily, donesi mi svoj mobitel!
Dobro.
Koju si sliku zadnju objavila?
Izbrisala sam profil kako ste rekli.
-Reaktiviraj ga. -Ne razumijem…
Dobro.
To je Place Dalida?
Da. O čemu je riječ?
Klara, nordijska vještica iz Hästensa,
želi staviti krevet ondje.
-To… -Nisam završila.
-Dobro. -Želi da ti to objaviš prva.
Zašto ja?
Ja se to pitam otkako si došla.
Žele privući i potaknuti ljude,
poput tvojih pratitelja da objave slike odande.
Dobro, ali što ću s profilom na Instagramu?
Čini se da si sad influencerica.
Ali samo za naše klijente.
Pobijedila si.
Na istoj smo strani.
Aha.
-Hvala. -Molim.
Emily?
Salut! Dođi.
Što je ovo?
Reklama za krevete Hästens na Instagramu.
Dobila sam ideju nakon one noći na Van Goghovoj izložbi.
Nadahnula si me.
Stvarno?
Htjela sam da prva vidiš.
Nazvala sam to "Dormir à la belle étoile".
Spavati pod zvijezdama.
Sve bolje govoriš francuski.
Jer sad imam francuske prijatelje.
Laknulo mi je što si mi se javila.
Bila si napeta neku večer na odlasku.
Zbog Gabriela, zar ne?
Kako to misliš?
Znam da može biti neugodan dok ga ne upoznaš.
Ali daj mu vremena.
Naviknut će se na tebe.
Ako ti tako kažeš.
Drago mi je što ima tako dobru susjedu.
Nadam se da ćemo biti prijatelji.
I ja.
Ideš u krevet sa mnom?
Mislila sam da nećeš pitati.
Dobro.
Ptičica…
Kako je udobno.
#LEGNI U KREVET S NAMA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić