UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Puedo las flores?
¿Las rosas rosadas?
Las rosé rosadas...
Las rosé...
Esas no son para ti. Son rosas del sur.
¿Qué?
Toma.
Estas son para ti.
Quiere las rosas bonitas, no esas.
Son 5.60 euros, pero redondea a 6.
¿En serio?
Mucho.
Gracias. No consigo nada con mi pésimo francés.
No. No es agradable con nadie.
Tú eres agradable. Y francesa. ¡Y hablas inglés!
Por supuesto. Crecí viendo televisión estadounidense.
¿Viniste de EE. UU. a conocer la ciudad?
Ahora vivo aquí.
Vaya. Me escuché decirlo en voz alta
y ni yo me lo creo.
- Emily. - Camille.
¿Cómo tuviste la suerte de mudarte aquí?
Trabajo para una gran agencia de marketing que compró una más pequeña de aquí.
Represento la visión estadounidense.
¿Y cómo lo tomaron ellos?
La misma reacción que la florista.
Debes ir a Le Marché des Enfants Rouges.
- Está en Marais. - Bien.
Hay muchos lugares geniales para ver ahí.
Toma el metro a Filles du Calvaire.
Dios, la última vez que tomé el metro terminé en el distrito 21.
Solo hay 20.
Exacto.
Esta ciudad es abrumadora.
Relájate.
París parece una gran ciudad,
pero es más bien un pueblo pequeño.
Lo verás después de pasar un tiempo aquí.
¿Qué harás esta noche?
Es martes, tengo clase de francés.
Tengo una mejor idea.
Trabajo en una galería de arte y hoy habrá una inauguración.
Habrá gente interesante y hasta personas de Chicago.
¿Conoces a Randy Zimmer?
¿El del hotel?
Oí hablar de él, es el nuevo Ian Schrager.
Sin ofender al viejo.
Busca obras de arte.
Para su nuevo hotel en París.
¡Ven!
Es la Galerie de Garipuy, en el distrito cuatro.
¿Junto al quinto?
Al otro lado del río.
Ya te acostumbrarás.
Me tengo que ir.
Bien.
- Lo siento. - Yo no.
¿Nos vemos esta noche?
10 400 SEGUIDORES
#¡TODO ES COLOR DE ROSAS!
¡Mis paquets!
Por fin.
Sí, claro. Está bien, descuida.
Yo puedo. Yo lo llevo.
¿Quién te lleva a ti?
Bien. Eso es. ¿Lo tienes?
No hay problema.
Dios mío.
Oye...
En París también hay rocas.
Son algunas cosas imprescindibles de casa.
Eso no.
Eso es de la oficina.
¿A qué te dedicas?
Al marketing.
Ay, no...
Mi mantequilla de maní crujiente, orgánica y sin sal.
Mi ex.
Lo siento.
Puedo vivir sin él. Pero...
la mantequilla de maní.
Estás en París, podemos hallar algo mejor que mantequilla de maní.
¡Dios mío!
Jamás probé un omelet así.
¡Estaba increíble!
- ¿No prefieres la mantequilla de maní? - No, me la arruinaste para siempre.
¿Comercializas lencería?
Bienes de lujo.
La lencería fue un regalo.
De un cliente.
Quedó muy satisfecho contigo.
Eso espero. Profesionalmente.
Eso tampoco sonó bien.
La verdad es que me resulta problemático.
¿Por qué?
Primero, está casado. Segundo, tiene una aventura con mi jefa,
que adoraría que volviera a Chicago.
Y tercero, es muy inapropiado.
- Qué lío. - ¡Exacto!
Odio los líos. Aun de niña tenía reglas.
No mezclo los vegetales,
sirvo el aderezo aparte
y solo como carne sin hueso.
Y después de ese comentario, te ayudaré a limpiar antes de irme.
No.
Eso arruina la sartén.
Es detergente.
Ese es el secreto de los omelets.
No hay que limpiar la sartén, eso le da más sabor.
Esa es mi regla.
Muy bien.
Son hermosas. Gracias.
- ¿Quién está ahí? - Antoine.
- Creo que discuten. - Qué astuta.
¿Qué dicen?
Básicamente, ella dice que él no la aprecia,
y ahora él la amenaza con reunirse con otras agencias.
Cielos.
Debo hacer algo.
No, lo último que necesita es que te entrometas.
Si un cliente deja la agencia no bien llego,
me echarán la culpa a mí.
Espero no interrumpir.
Claro que interrumpes.
La estadounidense en París.
¡Adelante!
Solo quería decirte que veré a Randy Zimmer esta noche.
¿A quién?
Del grupo hotelero.
¡Tu idea! Ya sabes...
Que la compañía de Antoine
cree una fragancia distintiva para sus hoteles.
Sería genial para Maison Lavaux.
¿Por qué no lo dijiste?
Porque...
no estaba lista para mencionarlo.
Es muy vanguardista. La última moda.
Emocionante.
Gran idea, Sylvie.
¿Cómo lo conoces?
¿Emily?
Tenemos una amiga en común.
- Claro. - Sí.
En fin,
quería decirte que les encantó la idea.
Al menos preliminarmente. Deséenme suerte.
No creo que haga falta.
Son para ti.
Feliz martes.
Adiós.
Es inteligente.
¿Qué crees que haces?
Julien me dijo que se reuniría con agencias. Intentaba ayudar.
No necesito que me rescates.
Y menos tomar el crédito por una idea que no sé si me gusta.
- Te gustará. - No estés tan segura.
Por cierto, ese regalito tuyo de La Perla...
¿Quién te lo envió?
Fue... mi amigo.
Mi nuevo amigo. Gabriel.
¿Gabriel?
Hiciste muchos nuevos amigos en París.
Acompáñanos a almorzar.
- Pero... - ¡Ya!
Bueno.
¿Qué tramas con Sylvie y Antoine?
¿Notaron que esta oficina es muy disfuncional?
Tú eres la que crea el drama.
¿En serio?
Cree que no sabemos.
¿De qué hablas?
¿Qué es ese olor?
Peligro. Sylvie vio la caja de La Perla en tu escritorio.
Sí, era...
Era de un amigo.
La Perla es el lugar favorito de Antoine.
Muchas personas compran allí. Es famosa.
Luc, ayúdame.
Hace 12 años que trabajo con Sylvie.
Parece mala, pero en realidad es muy amable.
¿Amable? Te robó el puesto.
Es buena en su trabajo.
El punto es que Antoine era un cliente joven y atractivo,
y persiguió a Sylvie. Mucho.
- ¿Estaba casado? - Por supuesto.
Tenía una esposa y luego tuvo una Sylvie.
Y no necesitó nada más. Por un tiempo.
¿En serio no lo huelen?
No. Una cosa es engañar a tu esposa con tu amante.
Otra cosa es engañar a tu amante con una joven estadounidense.
¿Qué?
- Claro que no. - Bueno, escucha.
Si esa lencería no la envió tu nuevo amigo
y piensas comenzar algo con Antoine,
habrá problemas.
¡Pisé mierda!
Sin ninguna duda.
¿Por qué diablos te esfuerzas en agradarle a esa mujer?
Es mi jefa. Cuyo novio, nuestro cliente, me envió lencería que voy a devolver.
Es tuya.
Y él es de su esposa. Y de Sylvie.
Y de quien más se coja, ¿por qué no tú?
No vives en París hasta tener, al menos, un romance totalmente inapropiado.
Me interesa tener el respeto de Sylvie.
Nunca lo conseguirás.
¿Quiere comprarte ropa y llevarte a los mejores lugares de París?
Probablemente.
Entonces, preséntamelo.
- Sophie no es mi problema. - Sylvie.
Como sea.
Linda galería. ¿Quién te invitó?
Una chica que conocí en una florería del vecindario.
Evitó que comprara rosas feas,
me recomendó cafés y me invitó a la inauguración.
¿Crees que estaba coqueteando?
¿Qué?
No hasta ahora.
Ahí está.
- ¿Quién? - Randy Zimmer.
- ¿Hablando con la hermosa rubia? - Sí, es Camille.
- Quizá deberías coquetear tú. - ¡Basta!
Bueno, deséame suerte.
Suerte, biche.
¡Emily!
- Hola. - Me alegra que hayas venido.
Chicago, te presento a Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Soy una gran admiradora.
Gracias.
Emily se acaba de mudar para trabajar en una agencia de marketing.
- ¿Lo dije bien? - Perfecto.
Bien, después hablaremos de la obra que te gustó.
Sí, no lo olvides.
- Gracias. - Qué bueno tenerte aquí.
¡Qué emocionante que abras un hotel en París!
Sí. En noviembre.
Recuerdo que en marzo de 2010, cuando abriste uno en Zúrich,
dijiste que querías uno aquí.
¿Recuerdas mis entrevistas?
Sí. En 2015, cuando inauguraste el de South Beach,
dijiste a Architectural Digest que un buen hotel debe tener eco.
Sí. Vaya.
Gracias.
¿Por qué no lo tienes?
¿De qué hablas?
Para sentir el eco, se necesitan todos los sentidos.
Hermosas vistas, sábanas caras
y un olor distintivo.
¿A qué huelen?
A nada, no tienen olor.
Ese es el punto. Es como un anuncio vacío en la avenida Madison.
Es un desperdicio.
Te escucho.
Si quieres vender una casa, debes hornear galletas.
La gente asocia ese olor al hogar, a la calidez,
azúcar, mantequilla y un sitio feliz.
Necesitas galletas, Randy.
¿Me darás una galleta?
Mi tarjeta.
Fue un buen discurso de venta.
Estaré aquí hasta mañana.
Deslúmbrame, Chicago.
- Bienvenido a Savoir. - Gracias.
Randy Zimmer, él es Antoine Lambert, el dueño y la gran nariz de Maison Lavaux.
Y ella es la cabeza de Savoir, Sylvie Grateau.
Tenemos la cabeza...
y la nariz.
- ¿Qué eres tú? - ¿La boca?
Creo que las piernas.
Muy bien...
¿Comenzamos?
Crear un aroma es como escribir una sinfonía.
Te daré otro ejemplo.
Para la fragancia actual, De L'Heure,
comenzamos con una melodía simple.
Las notas altas son bergamota, mandarina y vetiver.
Las notas medias son el corazón de la fragancia.
Yng-ilang,
lavanda provenzal.
Y para darle intensidad y fuerza,
notas bajas de indol.
Que tiene el mismo compuesto molecular que la merde.
¿Dijo...?
- Mierda. - Tu especialidad.
Sé que parece una locura, pero es cierto.
Como en la vida, hay que equilibrar lo dulce con…
¿Lo apestoso?
Así se crea un parfum compliqué.
Es una idea interesante,
pero es una gran decisión y me voy mañana.
Qué lástima.
Quizá halles un buen perfumista en Chicago.
Quiero concretar este negocio.
¿Aún eres nuestro cliente?
¿Qué tal si vamos a cenar esta noche?
- Y hablamos más. - Gran idea.
En especial si tiene una estrella Michelin.
- Conozco algunos. - No.
Emily, tú eres la experta en París.
Encárgate de la reserva
y asegúrate de no decepcionar a Randy en su última noche.
Yo me encargo.
- Bien. - Gracias.
Sí. Esta noche. Ahora.
Es très importante.
Es imposible. No hay lugar.
Sí, entiendo, no hay lugar.
Gracias.
Gracias por esta gran idea.
Y sé que se te ocurrió a ti.
- Nos gusta complacer. - Excelente.
¿Te complació mi regalo?
Sí, fue muy considerado,
pero no, fue innecesario.
No, para nada.
Y un poco inapropiado.
¿Para quién?
Para mí. No suelo aceptar lencería de clientes.
En especial de clientes casados.
¿Eso crees?
¿Que lo compré para mí?
¿Sí?
No lo compré para mí.
Es para ti.
Quería que te sintieras sexy y poderosa.
Audaz, sin miedo a conquistar el mundo.
Incluso París.
Pero perdón.
Creo que tienes otros límites.
Sí, así es.
Me gusta el orden.
Separo mi vida profesional de la personal.
Los contenedores me hacen feliz.
Bueno, así lo hacemos en Francia.
Ahora estás en París
y descubrirás cosas maravillosas fuera de tu…
¿Cómo se dice? ¿Tu caja?
Mejor digamos "contenedor".
Emily,
haz una reserva en Grand Véfour.
De acuerdo.
Antoine.
Nadie entra ahí a último momento. Es imposible.
Me odia.
¿Cómo lo hiciste?
Revisé cada cinco segundos hasta que alguien canceló.
Bien, esperen aquí.
Mesa para seis a nombre de Emily Cooper.
Estoy impresionado.
Nunca pude conseguir una reserva aquí.
Emily es increíble.
Sí, sería increíble si logramos sentarnos.
¿Recuerdas la primera vez que te traje?
No.
No tenemos reserva a ese nombre.
Sí, confirmé en línea.
No, lo siento.
¿Ves?
Aquí está la confirmación.
Seis personas, 9 p. m., 08/11.
Genial. La veo el 8 de noviembre.
Reservó el 8 de noviembre.
Hoy es 11 de agosto.
Dios mío, invirtieron las fechas.
No, usted las invirtió.
Bien, pero...
Es muy importante...
Muy bien.
Hola.
Hola. Gabriel, soy Emily.
- ¿Quién? - Emily Cooper, tu vecina.
¡Hola, Emily!
No te escucho bien.
Necesito pedirte un favor. Tengo un cliente importante...
- El de la lencería. - Sí, y otros, ¿puedes recibir a seis?
¿Esta noche?
- Sí, perfecto. - No, yo...
Necesito tu ayuda. Mi trabajo depende de esto.
Vamos a cerrar en 30 minutos.
Bien, te veo en 15.
¡Sí!
Les tengo buenas y excelentes noticias.
¿Cuál es la buena?
Iremos al distrito cinco.
Cocinará uno de los chefs jóvenes más prometedores de París.
¿Y cuál es la excelente noticia?
¡Cenaremos aquí el 8 de noviembre para la inauguración del hotel!
Muy bien.
Genial.
Debe ser personal.
Se me ocurre madera de cachemira,
flor de jazmín
y orquídeas exóticas.
Podría ser muy romántico.
Claro, querrás algo más bien coquin para tu hotel.
Travieso.
Por suerte, es la especialidad de Antoine.
Es romántico que una cadena hotelera tenga su propia fragancia.
Es un matrimonio perfecto.
Una aventura. Es más romántico.
Exacto.
Por eso van a los hoteles.
Especialmente aquí.
La fragancia debe recordarles el bello momento que pasaron juntos.
Y así querrán volver una y otra vez.
Las fragancias se desvanecen con el tiempo.
Solo hay que volver a usarla para que regrese la pasión.
Desde mi punto de vista, la fragancia de tu hotel será afrodisíaca.
Es una propuesta interesante.
Hay muchas posibilidades.
Muchísimas.
¡Por los amantes!
Viejos y nuevos.
Brindo por eso.
Bien, Antoine.
Pensemos en el aroma.
Mis abogados te llamarán mañana.
Fantástico.
¿Significa que te quedas en Savoir?
Claro, Sylvie. Nunca te dejaría.
Quisiera proponer otro brindis,
por una aventura legendaria:
Zimmer Hotels y Maison Lavaux.
Y aquí está nuestro brillante y asombroso chef:
mi amigo, Gabriel.
No será Le Grand Véfour, pero...
Prefiero ir a lugares nuevos y marcar tendencias.
Cuidado, podríamos robarte para el hotel.
Ella tiene mi número.
Gracias a todos por venir.
Gracias.
¿Ese es tu nuevo amigo Gabriel?
Sí.
Fue increíble.
No fue nada.
No, muchísimo.
Me hiciste quedar bien.
No cuesta hacerlo.
¿Vamos?
- Gracias por la cena, fue incroyable. - De nada.
Y tienes excelente gusto en lencería.
- ¿Qué? - Sí.
Es cierto, sí.
Gracias de nuevo. Nos vemos luego.
Emily.
Debo admitir que hiciste un buen trabajo hoy.
Sylvie, quiero que ganemos juntos.
Quizá no siempre nos entendamos,
pero te aseguro que intento dar lo mejor de mí.
Iremos por unos tragos. Puedes venir, pero creo que tienes mejores planes.
Somos vecinos. No quiero complicar las cosas.
A veces las mejores relaciones son complicadas.
¿Olvidaste algo?
Sí.
Buenas noches.
- ¡Emily! - Camille, hola.
Qué locura, siempre nos encontremos en esta zona.
Recién cené con Randy Zimmer.
- ¿Aquí? - Sí, la comida es genial.
Lo sé, el chef es mi novio.
¿Gabriel?
Sí. ¿Lo conoces?
En realidad no...
Vive en el apartamento debajo,
que está cerca de la florería donde nos conocimos.
¿Se conocen?
Resulta que sí.
¿Ves? Te lo dije.
París parece una gran ciudad, pero es un pueblo pequeño.
Me alegra mucho verte.
Subtítulos: Sebastián Capano