EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan jeg blomsterne?
De lyserøde roser?
De rosé roser…
De er ikke til dig. Det er roser fra syden.
Hvad?
Her.
De er til dig.
Hun vil købe de fine roser, ikke dem.
De koster 5,60 euro, men rund op til seks.
Virkelig?
Rigtig meget.
Tak. Mit dårlige franske dur ikke.
Hun er ikke sød ved nogen.
Du er sød. Og franskmand. Og du taler engelsk!
Selvfølgelig. Jeg voksede op med amerikansk tv.
Og dig? Er du på besøg fra USA?
Jeg bor her nu.
Jeg hørte mig selv sige det højt, og…
Jeg troede ikke engang på det.
-Emily. -Camille.
Hvordan var du så heldig at flytte til Paris?
Jeg arbejder for et firma i Chicago, som har købt et mindre marketingfirma her.
Jeg er det amerikanske perspektiv.
Hvordan har de det med det?
Meget ligesom den blomsterdame.
Du skal besøge Le Marché des Enfants Rouges.
-Det er i Marais. -Okay.
Der er så mange seje steder at tjekke ud.
Tag metroen til Filles du Calvaire.
Sidste gang jeg tog metroen, endte jeg i 21. arrondissement.
Der er kun 20.
Nemlig.
Byen er så overvældende.
Slap af.
Paris virker som en stor by, men det er virkelig en lille by.
Det ser du efter lidt tid.
Hvad skal du i aften?
Om tirsdagen går jeg til fransk.
Jeg har en bedre idé.
Jeg arbejder for et kunstgalleri, og vi har fernisering i aften.
Sjove folk, nogle fra Chicago.
Kender du Randy Zimmer?
Hotelfyren? Jeg har hørt om ham. Han er den nye Ian Schrager.
Med al respekt for den gamle.
Han ser på kunst.
Til sit nye hotel i Paris.
Kom!
Det er på Galerie de Garipuy i fjerde.
Ved siden af femte?
På den anden side af floden.
Du skal nok lære det.
Jeg må løbe.
Okay.
-Det er jeg ked af. -Det er jeg ikke. Vi ses i aften.
10.400 FØLGERE @EMILYIPARIS
#ALTDUFTERAFROSER!
Mine paquets!
Endelig.
Nå ja, okay. Glem det.
Jeg har den.
Men hvem har dig?
Okay. Sådan. Har du den?
Bare rolig.
Du godeste.
Ved du hvad?
Vi har mursten i Paris.
Bare et par ting, jeg ikke kan undvære.
Ikke det.
Det er fra mit kontor.
Hvad arbejder du med?
Marketing.
Åh nej.
Mit chunky, usaltede jordnøddesmør fra Trader Joe's.
Min eks.
Beklager.
Nej, jeg kan leve uden ham. Men…
…mit jordnøddesmør.
Du er i Paris nu.
Vi kan finde noget bedre end jordnøddesmør.
Du godeste! Det føles som min første omelet.
-Den var fantastisk! -Vil du ikke tilbage til jordnøddesmørret?
Nej, det har du ødelagt for mig.
Markedsfører du lingeri?
Luksusvarer.
Lingeriet var en gave.
Fra en klient.
Du må have gjort ham glad.
Det håber jeg. Professionelt.
Det lød heller ikke rigtigt.
Gaven er et problem for mig.
Hvorfor?
Han er gift, og han har en affære med min chef,
som gerne vil sende mig tilbage til Chicago.
Og det er ekstremt upassende.
-Det lyder rodet. -Det er det.
Jeg hader rod. Som barn havde jeg regler.
Ærterne separat fra gulerødderne. Saucen ved siden af og kødet i et stykke.
Og efter den bemærkning
hjælper jeg dig med at rydde op, før jeg går.
Nej.
Det…
Det ødelægger panden.
Det er sæbe.
Det er hemmeligheden bag omeletter.
Vi vasker aldrig op, vi…
…lader ting få smag.
Det er mine regler.
Okay.
De er smukke. Tak.
-Hvem er hun sammen med? -Antoine.
-De skændes. -Du er et geni.
Hvad siger de?
Hun siger, at han ikke værdsætter hende,
og nu truer han med at tale med andre bureauer.
Åh gud. Jeg må gøre noget.
Hun har ikke brug for, du rider på hans parfumeflaske.
Hvis en klient går, lige efter jeg kom, er der kun én person at klandre.
-Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. -Det gør du!
En amerikaner i Paris. Kom ind!
Jeg ville bare sige, at jeg skal møde Randy Zimmer i aften.
Hvem?
Fra hotelgruppen.
Din idé!
Så Antoines firma kan lave en signaturduft til deres hoteller.
-Stor mulighed for Maison Lavaux. -Hvorfor sagde du intet?
Fordi…
…vi ville vente.
Det er banebrydende. Meget nyt.
Spændende.
Det var en god idé.
Hvor kender du ham fra?
Emily?
Vores fælles ven i Paris.
-Nå ja. -Ja.
Nå, men…
Jeg ville bare fortælle, at de elskede den.
Indledningsvist. Så ønsk mig held og lykke.
Det behøver jeg næppe.
De er til dig.
Glædelig tirsdag.
Farvel.
Klog pige.
Hvad har du gang i?
Julien sagde, han taler med andre bureauer.
Jeg ville hjælpe.
Du behøver ikke redde mig.
Og jeg behøver ikke tage æren for en idé, jeg ikke kan lide.
-Det kommer du til. -Vær ikke så sikker.
Forresten, din lille gave fra La Perla.
Hvem er den fra?
Bare min ven.
Min nye ven, Gabriel.
Gabriel?
Du har fået så mange nye venner i Paris.
Luc og jeg giver frokost.
-Men jeg… -Nu!
Hvad laver du med Sylvie og Antoine?
Ved I, det er en dysfunktionel arbejdsplads?
Du skaber dramaet.
Mener du det?
-Hun tror, vi ikke ved det. -Ved hvad?
-Hvad er det for en lugt? -Fare. Sylvie så La Perla-æsken.
Ja, det var…
Den var fra en ven.
La Perla er Antoines favoritsted.
Det er det for mange. Det er berømt.
Luc, hjælp mig.
Jeg har arbejdet med Sylvie i næsten 12 år.
Hun virker skræmmende, men hun er faktisk meget sød.
Hun trampede på dig for at komme frem.
Hun er dygtig til sit arbejde.
Sagen er, Antoine var en ung, smart klient.
Han jagtede Sylvie.
-Var han gift? -Selvfølgelig.
Han havde en kone, så fik han en Sylvie.
Det var alt, han behøvede.
Kan I ikke lugte det?
Nej. Det er en ting at være din kone utro med din elskerinde.
Noget andet er at være din elskerinde utro med en ung amerikaner.
Hvad?
-Aldrig i livet. -Han siger bare,
hvis det lingeri ikke var fra din nye ven,
og hvis du vil starte noget med ham, så tænk dig om.
Jeg har trådt i lort.
Ja, det har du.
Hvorfor prøver du at få kvinden til at kunne lide dig?
Hun er min chef, hvis fyr, vores klient, sendte mig lingeri, som jeg vil returnere.
-Det tilhører dig. -Han tilhører sin kone. Og Sylvie.
Og hvem han ellers knalder, så hvorfor ikke dig?
Du har ikke oplevet Paris,
før du har haft mindst én vildt upassende affære.
Jeg vil hellere have Sylvies respekt.
Det får du aldrig.
Vil han købe dig tøj og vise dig alle de gode steder i Paris?
Sikkert.
Præsenter ham for mig.
-Jeg er ligeglad med Sophie. -Sylvie.
Ja ja.
Flot galleri. Hvordan blev du inviteret?
Jeg mødte en pige, da jeg købte blomster i mit kvarter.
Hun reddede mig fra at købe dårlige roser,
fortalte om gode brunchsteder og inviterede mig.
Tror du, hun lagde an på dig?
Hvad?
Ikke før nu.
Der er han.
-Hvem? -Randy Zimmer.
-Med den smukke blondine? -Ja, det er Camille.
-Du burde lægge an på hende. -Hold op!
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke, biche.
Emily!
-Hej. -Godt, at du kom.
Chicago, det er Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Jeg er en stor fan.
Tak.
Emily er flyttet hertil fra Chicago for at arbejde i et marketingfirma.
-Var det rigtigt? -Perfekt.
Godt. Lad os tale senere om det maleri, du kan lide.
Ja. Glem det ikke.
-Tak. Igen. -Jeg er glad for, at du kom.
Det er spændende, du åbner et Zimmer-hotel i Paris!
Ja, i november.
Du sagde i Business Week i marts 2010, da Zimmer Zürich åbnede,
-at du ville have dit flagskib her. -Kan du huske mine interviews?
Ja. Da Zimmer South Beach åbnede i 2015,
fortalte du Architectural Digest, at et godt hotel skal have et ekko.
Ja, wow.
Tak.
Hvorfor gør du det ikke?
Gør ikke hvad?
For at få et ekko må man pirre alle sanserne.
Ikke bare en smuk udsigt og dyre lagner, men en duft.
-Hvad er der galt med duften? -Ikke noget, der er ingen duft.
Det er pointen.
Det er som en tom reklametavle på Madison Avenue.
Tomme huse, der går til spilde.
Fortsæt.
Når man sælger et hus, skal man bage småkager.
Duften minder folk om
hjemlig hygge, varme, sukker, smør og et lykkeligt sted.
Du har brug for småkager.
Giver du mig en småkage?
Mit kort.
Det var en god elevatortale.
Jeg er her til i morgen. Vis mig, hvad du har, Chicago.
-Velkommen til Savoir. -Tak.
Randy Zimmer, det er Antoine Lambert,
Maison Lavaux' indehaver og mesternæse.
Og det er chefen for Savoir, Sylvie Grateau.
Så vi har hovedet og næsen.
Hvad er du så?
Munden?
Jeg troede, hun var benene.
Okay… Skal vi gå i gang?
At skabe en duft er som at skrive en symfoni.
Et andet eksempel.
Til vores nuværende signaturduft, De L'Heure,
startede vi med en komposition.
Topnoter af bergamot, mandarin og vetiver.
Mellemnoterne er duftens hjerte.
Ylang-ylang, provencalsk lavendel.
Dybde og fylde kommer fra bundnoterne af indol.
Som har samme molekylære forbindelse som merde.
Sagde han lige…?
-Lort. -Dit speciale.
Ja, det lyder skørt, men det er sandt.
Som i livet må man finde balancen mellem det søde og…
Det stinkende?
Det gør en parfum compliqué.
Det er en interessant idé,
men det er en stor beslutning, og jeg rejser i morgen.
Sikken skam.
Måske finder du en god parfumemager i Chicago.
Jeg vil det her, Sylvie.
Er du stadig klient her?
Skal vi ikke spise middag i aften?
-Og tale videre. -God idé.
Jeg er frisk på alt med en Michelinstjerne.
-Jeg har nogle idéer. -Nej, Emily, du er Paris-eksperten.
Så du bestiller bord
og sørger for, vi ikke skuffer Randy hans sidste aften.
Den klarer jeg.
-Godt. -Tak.
Ja. I aften. Nu.
-Det er très vigtigt. -Det er umuligt. Vi er fuldt booket.
Ja, jeg forstår, fuldt booket.
Tak.
Tak for den vidunderlige idé.
Jeg ved, det var dig.
-Vi vil bringe glæde. -Godt at vide.
Bragte min gave glæde?
Ja, det var meget betænksomt, men…
Nej, det var unødvendigt.
Nej da.
Og lidt upassende.
Ifølge hvem?
Mig. Jeg tager normalt ikke imod lingeri fra klienter.
Især ikke gifte klienter.
Er det, hvad du tror? At jeg købte det for min skyld?
Ja.
Det gjorde jeg ikke. Det var for din skyld.
Så du følte dig sexet og stærk.
En modig kvinde, der ikke er bange for at erobre verden.
Endda Paris.
Undskyld.
Du har nok andre grænser.
Ja, det har jeg.
Jeg kan lide orden.
Arbejdsliv og privatliv for sig.
Butikken med kasser er lige mig.
Det her er den franske måde.
Og nu, hvor du er i Paris, vil du opdage vidunderlige ting udenfor din…
Hvordan siger man? Din dåse?
Lad os holde os til kasser.
Emily, bestil bord på Le Grand Véfour.
Okay.
Antoine.
Ingen får bord i sidste øjeblik. Det er umuligt.
Hun hader mig.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gik online hvert femte sekund, indtil der var en aflysning.
Okay. Vent her.
Et bord til seks personnes under navnet Emily Cooper.
Jeg er imponeret. Jeg har aldrig kunnet få et bord her.
Emily er fantastisk.
Ja, det ville være fantastisk, hvis vi sad ned.
Husker du den første gang, jeg tog dig med herhen?
Nej.
Vi har intet bord i det navn.
Jo, jeg bekræftede det på nettet.
Nej, beklager.
Se nu.
Her er e-mailbekræftelsen.
Seks personer, kl. 21, 08/11.
Vidunderligt. Vi ses den 8. november.
Du bestilte bord til den 8. november.
Det er den 11. august.
Åh gud, I vender datoerne om.
Nej, det gør I.
Okay, men kan du…
Det er virkelig vigtigt…
Okay.
Hallo.
Hej. Gabriel, det er Emily.
-Hvem? -Emily Cooper, din nabo.
Hej, Emily!
Det er svært at høre dig.
Jeg vil bede om en tjeneste. En vigtig klient…
Åh, dit lingeri.
Ja, har du plads til seks?
I aften?
Ja, perfekt.
-Nej, jeg… -Jeg har brug for din hjælp.
Det gælder mit job.
Vi lukker om 30 minutter.
Okay, vi ses om 15.
Ja!
Jeg har en god og en fantastisk nyhed!
-Hvad er den gode nyhed? -Middagen er i femte.
Personligt tilberedt af en af de hotteste unge kokke i Paris.
Og hvad er den fantastiske nyhed?
Vi skal spise på Le Grand Véfour den 8. november, når Zimmer Paris åbner!
Okay.
Fint.
Vi vil have det personlige element.
Jeg tænker, at kashmirtræ, blomstrende jasmin
og eksotiske orkideer kunne være yderst romantisk.
Til dit hotel vil du selvfølgelig have noget mere coquin.
Frækt.
Hvilket er Antoines specialitet.
Der er noget romantisk ved en signaturduft i en hotelkæde.
Som et perfekt ægteskab.
En affære. Meget mere romantisk.
Præcis.
Derfor tager folk på hotel.
Især i Paris.
Duften skal minde folk om det øjeblik, de tilbragte sammen.
De kan opleve det igen og igen.
Ja, dufte aftager med tiden.
Man skal bare sprøjte den på, så blusser lidenskaben op igen.
Fra mit synspunkt
bliver dit hotels duft et afrodisiakum.
Meget interessant forslag.
Så mange muligheder.
Så mange.
Skål for elskende!
For elskende!
Gamle og nye.
Det skåler jeg på.
Okay, Antoine.
Lad os finde duften.
-Mine advokater kontakter dig i morgen. -Fantastisk.
Det betyder vel, du bliver hos Savoir?
Jeg ville aldrig forlade dig.
Jeg vil gerne hæve glasset igen
for en legendarisk affære:
Zimmer Hotel og Maison Lavaux.
Her er vores enestående og fantastiske kok, min ven, Gabriel.
Det er ikke Le Grand Véfour, men…
Jeg går hellere nye veje og lader de andre følge efter.
Pas på. Måske stjæler vi dig til Zimmer.
Hun har mit nummer.
Tak, fordi I kom.
Tak.
Er det din nye ven Gabriel?
Ja.
Tak.
Det var fantastisk.
Det var intet.
Det oversteg alle forventninger. Du fik mig til at se godt ud.
Det er ikke svært.
Skal vi gå?
Tak for måltidet.
-Det var incroyable. -Det var så lidt.
Jeg må sige, at du har udsøgt smag i lingeri.
-Hvad? -Det har du.
Det har han virkelig.
Tak igen, vi ses senere.
Emily.
Jeg må sige, at du gjorde det godt i dag.
Sylvie, vi skal vinde sammen.
Nogle ting går tabt i oversættelsen, men jeg er ved at finde min vej.
Vi går ud til drinks, og du kan tage med, men du har nok bedre ting at gøre.
Han bor nedenunder. Jeg vil ikke gøre det indviklet.
Nogle gange er de bedste forhold indviklede.
Har du glemt noget?
Ja.
Godnat.
-Emily! -Hej, Camille! Hvor vildt!
Vi løber ind i hinanden igen. Jeg spiste middag med Randy Zimmer.
-Her? -Ja, maden er fantastisk.
Ja, kokken er min kæreste.
Gabriel?
Ja. Kender du ham?
Ikke rigtig…
Han bor i lejligheden under mig
på samme gade som blomstermarkedet, hvor du og jeg mødtes.
Kender I hinanden?
Ja, vi gør.
Se bare. Jeg sagde det jo.
Paris virker som en storby, men det er en lille by.
Så godt at se dig.
Tekster af: Charlotte Reeve