1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
‎ฉันได้ดอกไม้ไหมคะ

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
‎กุหลาบสีชมพูน่ะ

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
‎โรเซ่ โรส...

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
‎โรเซ่...

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,530
‎อย่างเธอไม่เหมาะกับดอกนั้นหรอก
‎นี่ดอกไม้จากทางใต้

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
‎อะไรนะ

8
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
‎เอานี่ไป

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
‎อย่างเธอต้องดอกนี้

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
‎เธออยากซื้อกุหลาบสวยๆ ค่ะ
‎ไม่ใช่ดอกนี้

11
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
‎ทั้งหมด 5.60 ยูโร
‎แต่คิดเป็นหกยูโรถ้วน

12
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
‎จริงเหรอคะ

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
‎แมร์ซี่ มากๆ ค่ะ

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,061
‎ขอบคุณนะ ฝรั่งเศสง่อยๆ ของฉัน
‎ไม่มีประโยชน์เลย

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
‎ไม่หรอก เขาร้ายกับทุกคนแหละ

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,441
‎แต่เธอไม่ร้าย แถมเป็นคนฝรั่งเศส
‎ที่พูดอังกฤษได้ด้วย!

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,028
‎แน่นอน ฉันโตมากับรายการทีวีอเมริกัน

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
‎แล้วเธอล่ะ มาเที่ยวจากสหรัฐฯ เหรอ

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,075
‎ฉันอยู่ที่นี่แล้วละ

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
‎ว้าว เพิ่งเคยได้ยินตัวเอง
‎พูดแบบนั้นออกมา...

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
‎แทบไม่เชื่อหูเลยนะเนี่ย

22
00:01:20,371 --> 00:01:21,623
‎- เอมิลี่จ้ะ
‎- คามิลล์

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
‎เป็นไงมาไงถึงโชคดี
‎ได้ย้ายมาอยู่ปารีสล่ะ

24
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
‎ฉันทำงานกับบริษัทการตลาดในชิคาโก

25
00:01:28,254 --> 00:01:30,548
‎ที่ซื้อบริษัทการตลาดที่เล็กกว่าของที่นี่

26
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
‎เหมือนฉันมาให้มุมมองแบบอเมริกันน่ะ

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‎แล้วพวกเขารู้สึกยังไงล่ะ

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
‎ก็เหมือนป้าขายดอกไม้แหละ

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
‎เธอต้องไปเดินตลาด
‎เลอ มาช เดส์ เอนฟงส์ รูจส์

30
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
‎- ที่อยู่ในมาไรส์
‎- โอเค

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
‎ที่นั่นมีร้านเจ๋งๆ ให้เธอเดินดูเยอะเลย

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
‎แค่นั่งรถไฟฟ้าไปฟิลส์ ดู คัลเวร์

33
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
‎โหย ครั้งสุดท้ายที่ฉันขึ้นรถไฟฟ้า
‎ฉันไปโผล่เขตที่ 21

34
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
‎เรามีแค่ 20 เขต

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
‎ก็นั่นแหละ

36
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
‎เมืองนี้งงสุดๆ

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,620
‎ใจเย็นน่า

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
‎ปารีสดูเหมือนเป็นเมืองใหญ่

39
00:02:03,873 --> 00:02:05,959
‎แต่จริงๆ แล้วก็แค่เมืองเล็กๆ

40
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
‎พออยู่ไปสักพักเธอก็จะรู้เอง

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
‎จริงสิ คืนนี้เธอทำอะไรไหม

42
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
‎ถ้าเป็นวันอังคารก็มีเรียนภาษา

43
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
‎ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น

44
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
‎ฉันทำงานในแกลลอรีศิลปะ

45
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
‎และคืนนี้เราจะมีพิธีเปิด

46
00:02:21,015 --> 00:02:24,394
‎แขกสนุกๆ มีคนจากชิคาโกด้วย

47
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
‎เธอรู้จักแรนดี้ ซิมเมอร์ไหม

48
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
‎หนุ่มการโรงแรมเหรอ

49
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
‎ก็เคยได้ยินชื่อนะ
‎เขาเหมือนเอียน เชรเกอร์คนใหม่เลย

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,152
‎ไม่ได้จะว่าคนเก่านะ

51
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
‎เขามาดูงานศิลป์

52
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
‎ไปใช้กับโรงแรมใหม่ที่ปารีส

53
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎มาสิ!

54
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
‎จัดที่แกเลอเรีย เดอ การีพุย ถนนสายสี่

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
‎ที่อยู่ถัดจากถนนสายห้า

56
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
‎ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

57
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
‎เดี๋ยวเธอก็จับทิศได้เองแหละ

58
00:02:45,999 --> 00:02:46,958
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว

59
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
‎ได้เลย

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,963
‎- ขอโทษนะ
‎- ดีออก

61
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
‎เจอกันคืนนี้นะ

62
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
‎(ผู้ติดตาม 10.4 พันคน
‎@เอมิลี่อินปารีส)

63
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
‎(#ชีวิตที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ)

64
00:03:40,553 --> 00:03:41,971
‎แพ็กเกจของฉัน!

65
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
‎มาซะที

66
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
‎อ้อ ค่ะ โอเค งั้นก็ไม่เป็นไร

67
00:03:51,439 --> 00:03:53,983
‎ฉันยกเองไหว

68
00:03:54,067 --> 00:03:54,984
‎ยกไหวแน่นะ

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,405
‎โอเค นี่ค่ะ ได้ไหมคะ

70
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
‎ไม่ต้องห่วง

71
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
‎โอ๊ย ตายแล้ว

72
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
‎รู้ไหม

73
00:04:13,169 --> 00:04:14,504
‎ปารีสก็มีอิฐนะคุณ

74
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
‎แค่ของจากบ้านบางชิ้น
‎ที่ฉันขาดไม่ได้น่ะค่ะ

75
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
‎นั่นไม่ใช่

76
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
‎นั่นมาจากที่ทำงาน

77
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
‎คุณทำงานประเภทไหนเนี่ย

78
00:04:25,723 --> 00:04:26,599
‎การตลาด

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎ไม่นะ

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
‎เนยถั่วรสจืดเคี้ยวมันแบบออร์แกนิก
‎จากเทรเดอร์ โจส์

81
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
‎แฟนเก่าฉัน

82
00:04:36,651 --> 00:04:37,568
‎เสียใจด้วยนะ

83
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‎ไม่หรอก ฉันอยู่โดยไม่มีตานี่ได้ แต่...

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
‎เนยถั่วนี่สิ

85
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
‎คุณอยู่ปารีสแล้วนะ

86
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
‎ผมแน่ใจว่าเราหา
‎สิ่งที่ดีกว่าเนยถั่วให้คุณได้

87
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
‎สุดยอด!

88
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
‎ทำฉันลืมไข่เจียวที่เคยกินมาหมดเลย

89
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
‎อร่อยมากๆ เลยค่ะ

90
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากกลับไปกินเนยถั่วแล้ว

91
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
‎ไม่แล้วค่ะ คุณทำฉันหายอยากไปละ

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
‎สรุปว่าคุณขายชุดชั้นในเหรอ

93
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
‎สินค้าฟุ่มเฟือยค่ะ

94
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
‎ชุดชั้นในเป็นของขวัญ

95
00:05:11,394 --> 00:05:12,520
‎จากลูกค้า

96
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
‎คุณคงทำให้เขาอิ่มอกอิ่มใจน่าดู

97
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
‎ฉันหวังอย่างนั้นนะ ในฐานะมืออาชีพ

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
‎ไม่สิ พูดแบบนั้นฟังดูไม่เข้าท่าเลย

99
00:05:18,776 --> 00:05:21,446
‎ความจริงก็คือ
‎ของขวัญชิ้นนี้ทำฉันปวดหัว

100
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
‎ทำไมครับ

101
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
‎ข้อแรก เขาแต่งงานแล้ว
‎ข้อสอง เขาเล่นชู้กับเจ้านายฉัน

102
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
‎ที่อยากเห็นฉันขึ้นเครื่องบิน
‎เที่ยวต่อไปกลับชิคาโกสุดๆ

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
‎และข้อสาม มันไม่เหมาะสมอย่างแรง

104
00:05:31,497 --> 00:05:33,333
‎- ฟังดูมั่วซั่วดีนะ
‎- ใช่ค่ะ

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,793
‎ฉันเกลียดความมั่วซั่ว
‎ขนาดตอนยังเด็กฉันยังมีกฎเลย

106
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
‎ห้ามถั่วแตะแครอตเด็ดขาด

107
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
‎และต้องแยกซอสเสมอ

108
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
‎ขอไส้กรอกทั้งดุ้นแบบไม่หั่นด้วย

109
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
‎จะว่าไป

110
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
‎ฉันจะช่วยคุณล้างจานก่อนกลับนะคะ

111
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
‎ไม่ต้องครับ

112
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
‎มัน...

113
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
‎ทำให้กระทะเสียน่ะ

114
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
‎น้ำยาล้างจานเนี่ยนะ

115
00:05:59,525 --> 00:06:01,611
‎คืองี้ มันเป็นเคล็ดลับของไข่เจียว

116
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
‎เราไม่ล้างกระทะ เรา...

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
‎บ่มรสชาติไปเรื่อยๆ

118
00:06:06,783 --> 00:06:08,117
‎นี่กฎของผม

119
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
‎โอเคค่ะ

120
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
‎แหม สวยจังเลย ขอบใจนะ

121
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
‎- เธออยู่กับใครเหรอ
‎- อังตวน

122
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
‎- เหมือนทะเลาะกันอยู่เลย
‎- หัวไวนะเนี่ย

123
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‎พวกเขาว่ายังไงคะ

124
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
‎หลักๆ แล้วเธอบอกว่าเขาไม่เห็นหัวเธอ

125
00:06:39,899 --> 00:06:43,444
‎ตอนนี้เขาเลยขู่ว่า
‎จะไปพบเอเจนซีเจ้าอื่น

126
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
‎ตายแล้ว

127
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

128
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
‎ไม่นะ เธอไม่อยากให้คุณ
‎เข้าไปเลียขวดน้ำหอมเอาใจเขาหรอก

129
00:06:49,909 --> 00:06:52,203
‎โอเค ถ้าลูกค้าตีจากเรา
‎หลังจากที่ฉันมาทำงานที่นี่

130
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
‎ก็มีคนเดียวที่ต้องรับผิดชอบ

131
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
‎หวังว่าจะไม่ได้มาขัดจังหวะนะคะ

132
00:07:04,966 --> 00:07:05,925
‎ขัดสิยะ!

133
00:07:06,008 --> 00:07:07,760
‎สาวมะกันในปารีส

134
00:07:07,844 --> 00:07:08,803
‎เชิญครับ

135
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
‎ฉันแค่จะมาบอกว่า

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
‎ฉันจะไปเจอแรนดี้ ซิมเมอร์คืนนี้นะคะ

137
00:07:13,766 --> 00:07:14,851
‎ใครนะ

138
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
‎จากเครือโรงแรมไงคะ

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
‎ความคิดคุณไง อันนั้นน่ะ...

140
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
‎ที่จะให้บริษัทของอังตวน

141
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
‎สร้างกลิ่นใหม่
‎ให้โรงแรมของพวกเขาโดยเฉพาะ

142
00:07:26,487 --> 00:07:28,156
‎อาจเป็นงานใหญ่ของเมสัน ลาวอซ์เลย

143
00:07:28,239 --> 00:07:29,365
‎ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนี้

144
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
‎เพราะว่า

145
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
‎เรายังไม่ได้เตรียมการนำเสนอ

146
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
‎มันล้ำหน้ามากเลยค่ะ
‎เป็นเรื่องใหม่มาก

147
00:07:37,248 --> 00:07:38,082
‎น่าตื่นเต้น

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
‎ไอเดียเยี่ยมมากค่ะ ซิลวี่

149
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
‎คุณรู้จักซิมเมอร์ได้ยังไง

150
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
‎เอมิลี่

151
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
‎จากเพื่อนของเราในปารีสค่ะ

152
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
‎- ใช่
‎- ค่ะ

153
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎นั่นแหละค่ะ

154
00:07:49,469 --> 00:07:52,054
‎ฉันแค่จะบอกว่าพวกเขาชอบมาก

155
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
‎ในขั้นต้นน่ะนะ
‎อวยพรให้ฉันโชคดีด้วยนะคะ

156
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
‎คงไม่ต้องหรอก

157
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
‎นี่สำหรับคุณค่ะ

158
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
‎สุขสันต์วันอังคาร

159
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
‎บายค่ะ

160
00:08:12,575 --> 00:08:13,409
‎สาวน้อยหัวไว

161
00:08:21,709 --> 00:08:23,252
‎เธอทำอะไรอยู่ไม่ทราบ

162
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
‎จูเลี่ยนบอกฉันว่า
‎เขาจะไปพบเอเจนซีเจ้าอื่น

163
00:08:25,713 --> 00:08:26,964
‎ฉันแค่อยากช่วยค่ะ

164
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
‎ฉันไม่ต้องให้เธอ
‎เข้ามากู้สถานการณ์หรอกนะ

165
00:08:29,217 --> 00:08:32,845
‎ที่แน่ๆ คือฉันไม่ได้อยากได้หน้า
‎จากไอเดียที่ไม่รู้จะชอบหรือเปล่าด้วยซ้ำ

166
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
‎- คุณต้องชอบแน่
‎- อย่าแน่ใจนักเลย

167
00:08:36,349 --> 00:08:39,101
‎ว่าแต่ ของขวัญกล่องจิ๋ว
‎จากร้านลา เพอร์ลาชิ้นนั้น

168
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
‎ใครให้มานะ

169
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
‎แค่... เพื่อนน่ะค่ะ

170
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
‎เพื่อนใหม่ฉัน เกเบรียล

171
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
‎เกเบรียลเหรอ

172
00:08:46,150 --> 00:08:48,444
‎เธอนี่หาเพื่อนใหม่ในปารีสได้เยอะดีนะ

173
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
‎ลูคกับผมอยากชวนคุณไปกินข้าว

174
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
‎- แต่ฉัน...
‎- เดี๋ยวนี้!

175
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
‎ได้

176
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‎คุณกับซิลวี่และอังตวนนี่มันยังไงกัน

177
00:09:08,965 --> 00:09:11,717
‎มีใครสังเกตบ้างไหมว่า
‎บริษัทนี้เละเทะแค่ไหน

178
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
‎ผมว่าคุณคือคนที่หาเรื่องมาให้เรานะ

179
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
‎พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย

180
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
‎เธอคิดว่าเราไม่รู้

181
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎รู้อะไร

182
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
‎กลิ่นอะไรเนี่ย

183
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
‎อันตราย ซิลวี่เห็นกล่อง
‎จากร้านลา เพอร์ลาที่โต๊ะคุณ

184
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
‎ใช่ มันเป็น...

185
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
‎เพื่อนให้มาน่ะ

186
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
‎บังเอิญว่าลา เพอร์ลา
‎เป็นร้านที่อังตวนชอบไป

187
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
‎ใครๆ ก็ไปกัน ร้านนี้ดังจะตาย

188
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
‎ลูค ช่วยหน่อย

189
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
‎ผมทำงานกับซิลวี่มาเกือบ 12 ปี

190
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
‎เธอดูน่ากลัว
‎แต่จริงๆ แล้วนิสัยดีมากนะ

191
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
‎ดีเหรอ
‎เธอเหยียบหัวนายขึ้นไปรับตำแหน่งนะ

192
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
‎แต่เธอทำงานเก่ง โอเคไหม

193
00:09:47,336 --> 00:09:48,838
‎ประเด็นก็คือ

194
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
‎อังตวนเคยเป็นลูกค้าหนุ่มสุดแซ่บ

195
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
‎และเขาตามตื๊อซิลวี่อย่างหนัก

196
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
‎- ตอนนั้นเขาแต่งงานหรือยัง
‎- แต่งแล้วสิ

197
00:09:55,428 --> 00:09:58,889
‎เขามีภรรยา แล้วก็คว้าซิลวี่มาครอง

198
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
‎และนั่นคือทุกอย่างที่เขาต้องการ...
‎อยู่พักหนึ่ง

199
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
‎พวกคุณไม่ได้กลิ่นนี้จริงๆ เหรอ

200
00:10:03,644 --> 00:10:07,815
‎ไม่ คืองี้ การนอกใจเมีย
‎มากกเมียน้อยมันก็เรื่องหนึ่ง

201
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
‎แต่การนอกใจเมียน้อย
‎ไปกกสาวมะกันนี่มันอีกเรื่องเลยนะ

202
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
‎อะไรนะ

203
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
‎- ไม่มีทางหรอก
‎- โอเค เขาแค่จะบอกว่า

204
00:10:15,781 --> 00:10:19,160
‎ถ้าชุดชั้นในชุดนั้น
‎ไม่ได้มาจากเพื่อนใหม่คุณ

205
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
‎และถ้าคุณคิดจะเริ่ม
‎ความสัมพันธ์อะไรกับเขา

206
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
‎คิดให้ดี

207
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
‎ฉันเหยียบอึเข้าเต็มๆ เลย

208
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
‎ใช่แล้ว

209
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
‎ทำไมเธอถึงอยากให้
‎ผู้หญิงคนนั้นชอบเธอนักนะ

210
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
‎เขาเป็นเจ้านายฉัน
‎ซึ่งแฟนเขา ลูกค้าของเรา

211
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
‎ส่งชุดชั้นในมาให้
‎ซึ่งฉันจะส่งคืนไปแน่ๆ

212
00:10:43,309 --> 00:10:44,268
‎มันเป็นของเธอแล้วนะ

213
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
‎ส่วนเขาก็เป็นของภรรยาเขา และซิลวี่

214
00:10:47,229 --> 00:10:49,940
‎และใครก็ตามที่เขานอนด้วย
‎ทำไมเป็นเธอไม่ได้ล่ะ

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
‎ฟังนะ เธอยังไม่ได้อยู่ปารีสจริงๆ

216
00:10:51,901 --> 00:10:55,946
‎ถ้ายังไม่ได้คบชู้แบบฉาวสุดๆ
‎สักครั้งหนึ่งเป็นอย่างต่ำ

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,699
‎ฉันอยากได้ความนับถือจากซิลวี่มากกว่า

218
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
‎เรื่องนั้น ไม่มีวันหรอก

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,536
‎นี่ เขาอยากซื้อเสื้อผ้าให้เธอ

220
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
‎แล้วพาเธอไปที่เจ๋งๆ ในปารีสหรือเปล่า

221
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎คงงั้นมั้ง

222
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
‎ถ้างั้นแนะนำให้ฉันรู้จักที

223
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
‎- ฉันไม่สนใจยัยโซฟีหรอก
‎- ซิลวี่

224
00:11:09,752 --> 00:11:10,628
‎อะไรก็ช่าง

225
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
‎แกลเลอรีสวยจัง เธอได้รับเชิญได้ไงเนี่ย

226
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
‎ฉันเจอสาวคนหนึ่ง
‎ตอนไปซื้อดอกไม้แถวบ้าน

227
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
‎เขาช่วยไม่ให้ฉันได้กุหลาบถูกๆ

228
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
‎ชี้พิกัดร้านกินกลางวันน่ารักๆ ให้เพียบ
‎แล้วก็เชิญฉันมางานเปิดตัวนี่

229
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
‎อุ๊ยตาย เธอว่าเขาจีบเธออยู่หรือเปล่า

230
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
‎อะไรนะ

231
00:11:33,275 --> 00:11:34,402
‎ตอนนี้คิดแล้วเนี่ย

232
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
‎อ้อ เขาอยู่นั่นไง

233
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
‎- ใคร
‎- แรนดี้ ซิมเมอร์

234
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
‎ที่คุยกับสาวบลอนด์สวยๆ เหรอ

235
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
‎ใช่ นั่นคามิลล์

236
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
‎- ถ้างั้น ฉันว่าเธอน่าจะจีบนางนะ
‎- พอเลยนะ

237
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
‎โอเค อวยพรด้วยนะ

238
00:11:48,916 --> 00:11:49,792
‎โชคดีย่ะ ยัยบ๊อง

239
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
‎เอมิลี่!

240
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
‎- ไง
‎- ดีใจจังที่เธอมาได้

241
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
‎คนชิคาโกเจอกับคนชิคาโกด้วยกัน

242
00:12:02,054 --> 00:12:03,848
‎แรนดี้ ซิมเมอร์ เอมิลี่ คูเปอร์

243
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ

244
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
‎อ้อ ขอบคุณครับ

245
00:12:08,936 --> 00:12:12,690
‎เอมิลี่เพิ่งย้ายมาจากชิคาโก
‎เพื่อมาทำงานกับบริษัทการตลาด

246
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
‎- ฉันเข้าใจถูกไหม
‎- เป๊ะเลย

247
00:12:14,442 --> 00:12:17,570
‎ดีค่ะ งั้นเดี๋ยวไว้ค่อยคุยกัน
‎เรื่องชิ้นงานที่คุณชอบนะคะ

248
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
‎ได้ อย่าลืมนะครับ

249
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
‎- ขอบคุณอีกครั้งนะ
‎- ดีใจมากเลยที่เธอมาได้

250
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
‎น่าตื่นเต้นมากเลยนะคะ
‎ที่คุณจะได้มาเปิดโรงแรมซิมเมอร์ในปารีส

251
00:12:27,329 --> 00:12:28,664
‎ใช่ เดือนพฤศจิกายน

252
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
‎ฉันจำได้ว่าคุณบอกบิซิเนส วีค
‎ฉบับเดือนมีนาคม 2010

253
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
‎ตอนที่เปิดซิมเมอร์ ซูริก

254
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
‎ว่าคุณอยากเปิดโรมแรมหลักที่นี่

255
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
‎คุณจำบทสัมภาษณ์ของผมได้เหรอ

256
00:12:36,422 --> 00:12:40,217
‎ค่ะ ตอนที่ซิมเมอร์ เซาท์ บีช
‎เปิดตัวในปี 2015

257
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
‎คุณบอกอาร์คิเทกเชอรัล ไดเจสต์
‎ว่าโรงแรมที่ดีควรมีความกังวาน

258
00:12:45,014 --> 00:12:46,932
‎ใช่ ว้าว

259
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
‎ขอบคุณนะ

260
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
‎ทำไมไม่ทำล่ะคะ

261
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
‎ไม่ทำอะไร

262
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
‎จะสร้างความกังวานได้
‎คุณต้องเล่นกับประสาทสัมผัสทุกด้าน

263
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
‎ไม่ใช่แค่วิวสวยบาดตา ผ้าปูแพงๆ

264
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
‎แต่ต้องมีกลิ่นด้วย

265
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
‎กลิ่นมันไม่ดีตรงไหน

266
00:13:02,198 --> 00:13:04,950
‎ก็ไม่นะคะ แค่ไม่มีกลิ่น

267
00:13:05,034 --> 00:13:06,285
‎นั่นละประเด็น

268
00:13:06,368 --> 00:13:08,746
‎มันเหมือนบิลบอร์ดว่างๆ
‎บนเมดิสัน เอเวนิว

269
00:13:09,288 --> 00:13:11,040
‎อสังหาริมทรัพย์โล่งๆ เปล่าประโยชน์

270
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
‎ว่าต่อสิ

271
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
‎เวลาคุณจะขายบ้าน

272
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
‎สิ่งหนึ่งที่คุณควรทำก็คืออบคุกกี้

273
00:13:19,048 --> 00:13:22,968
‎กลิ่นกระตุ้นให้คนนึกถึงบ้าน ความอบอุ่น

274
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‎น้ำตาล เนย และสถานที่แสนสุข

275
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
‎คุณต้องมีคุกกี้ค่ะ แรนดี้

276
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
‎คุณจะเอาคุกกี้ให้ผมเหรอ

277
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
‎นามบัตรฉันค่ะ

278
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
‎เป็นการขายงานที่กระชับดีนะ

279
00:13:38,359 --> 00:13:39,693
‎ผมอยู่ถึงวันพรุ่งนี้

280
00:13:40,653 --> 00:13:42,196
‎มีอะไรก็งัดออกมาเลย ชิคาโก

281
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
‎- ยินดีต้อนรับสู่ซาวัวร์ค่ะ
‎- อ้าว ขอบคุณครับ

282
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
‎แรนดี้ ซิมเมอร์ นี่อังตวน ลอมแบต์ค่ะ

283
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
‎เจ้าของและจมูกหลักของเมสัน ลาวอซ์

284
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
‎อ้อ และนี่คือหัวหน้าของซาวัวร์
‎ซิลวี่ กราโต

285
00:14:21,902 --> 00:14:23,696
‎งั้นเราก็มีหัว

286
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
‎มีจมูก

287
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
‎- แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ
‎- ปาก

288
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
‎ผมคิดว่าเธอเป็นขาซะอีก

289
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
‎โอเค

290
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
‎เริ่มกันเลยไหมคะ

291
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
‎การสร้างกลิ่น
‎ก็เหมือนการแต่งเพลงซิมโฟนี

292
00:14:43,507 --> 00:14:44,633
‎ผมจะเอาอีกตัวอย่างให้

293
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
‎สำหรับเดอ เลอร์
‎กลิ่นประจำแบรนด์ของเราตอนนี้

294
00:14:48,137 --> 00:14:50,639
‎เราเริ่มจากเมโลดี้ง่ายๆ

295
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
‎ท็อปโน๊ตเป็นมะกรูด ส้มจีน และหญ้าแฝก

296
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
‎มิดเดิลโน๊ตถือเป็นหัวใจของกลิ่น

297
00:14:58,230 --> 00:14:59,148
‎กระดังงา

298
00:14:59,732 --> 00:15:00,774
‎ลาเวนเดอร์โพรวองซ์

299
00:15:00,858 --> 00:15:03,652
‎จากนั้น เพื่อให้กลิ่นมีมิติและรุ่มรวย

300
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
‎เบสโน๊ตจะเป็นอินโดล

301
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
‎ที่น่าแปลกใจก็คือ มันมีสารประกอบ
‎ทางโมเลกุลเหมือนกับอึ

302
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
‎เขาเพิ่งพูดว่า...

303
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
‎- อึ
‎- ของถนัดคุณเลย

304
00:15:11,285 --> 00:15:14,371
‎ผมรู้ว่าฟังดูไร้สาระ
‎แต่เป็นเรื่องจริงนะ

305
00:15:14,455 --> 00:15:17,416
‎ก็เหมือนชีวิตแหละ เราต้องสร้างสมดุล
‎ระหว่างความหอมหวานกับ...

306
00:15:17,499 --> 00:15:18,459
‎กลิ่นเหม็นเหรอ

307
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
‎นั่นทำให้น้ำหอม "คอมพลิเค"

308
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
‎ไอเดียน่าสนใจดีครับ

309
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
‎แต่นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ

310
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
‎และพรุ่งนี้ผมก็กลับแล้ว

311
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
‎น่าเสียดายนะ

312
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
‎ที่ชิคาโกอาจจะมีช่างปรุงน้ำหอมเก่งๆ ก็ได้

313
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
‎ผมอยากได้งานนี้ ซิลวี่

314
00:15:38,437 --> 00:15:39,939
‎คุณยังเป็นลูกค้าที่นี่อยู่เหรอ

315
00:15:40,648 --> 00:15:43,150
‎เราไปกินมื้อค่ำด้วยกันคืนนี้ดีไหมคะ

316
00:15:43,233 --> 00:15:44,860
‎- จะได้คุยกันต่อ
‎- เยี่ยมเลย

317
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
‎ผมไปร้านไหนก็ได้ที่ได้มิชลิน สตาร์

318
00:15:47,738 --> 00:15:48,697
‎ผมพอจะนึกออกอยู่บ้าง

319
00:15:48,781 --> 00:15:50,366
‎ไม่ เอมิลี่

320
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
‎เธอรู้ทุกซอกทุกมุมของปารีส

321
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
‎เธอเป็นคนจองร้านนะ

322
00:15:54,578 --> 00:15:58,082
‎แล้วอย่าทำให้แรนดี้เพื่อนเราผิดหวัง
‎ในคืนสุดท้ายของเขาล่ะ

323
00:15:58,707 --> 00:15:59,792
‎ได้เลยค่ะ

324
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
‎- ดี
‎- ขอบคุณครับ

325
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
‎ค่ะ คืนนี้ เดี๋ยวนี้เลย

326
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
‎มันสำคัญมากนะคะ

327
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
‎ไม่ได้ครับ จองเต็มทุกโต๊ะแล้ว

328
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
‎ค่ะ เข้าใจค่ะ เต็มแล้วจริงๆ

329
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
‎ขอบคุณค่ะ

330
00:16:21,939 --> 00:16:23,440
‎ขอบคุณสำหรับไอเดียสุดบรรเจิด

331
00:16:24,566 --> 00:16:26,068
‎ผมรู้นะว่าคุณเป็นคนคิด

332
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
‎- เราอยากให้คุณพอใจค่ะ
‎- รู้แบบนี้ก็ดีครับ

333
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
‎แล้วคุณพอใจของขวัญผมไหม

334
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
‎อ้อ

335
00:16:33,158 --> 00:16:35,536
‎ค่ะ คุณช่างคิดมากเลยแต่...

336
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‎มันไม่จำเป็นเลยค่ะ

337
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
‎ไม่เป็นปัญหาเลยครับ

338
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
‎แล้วก็ไม่ค่อยเหมาะสมด้วย

339
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
‎ใครบอกล่ะ

340
00:16:42,376 --> 00:16:46,630
‎ฉันนี่แหละ
‎ปกติแล้วฉันไม่รับชุดชั้นในจากลูกค้า

341
00:16:46,714 --> 00:16:49,174
‎โดยเฉพาะลูกค้าที่แต่งงานแล้ว

342
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
‎คุณคิดแบบนั้นเหรอ

343
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
‎คุณคิดว่าผมซื้อมาเพื่อตัวเองเหรอ

344
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
‎มั้งคะ

345
00:16:55,597 --> 00:16:56,765
‎ผมไม่ได้ซื้อให้ตัวเอง

346
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
‎ผมซื้อให้คุณ

347
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกเซ็กซี่และมีอำนาจ

348
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
‎ผู้หญิงที่กล้า

349
00:17:03,022 --> 00:17:04,523
‎ไม่กลัวที่จะสยบโลกไว้ใต้แทบเท้า

350
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
‎แม้แต่ปารีส

351
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
‎แต่ผมขอโทษนะครับ

352
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
‎คุณก็ต้องมีขอบเขตของคุณ

353
00:17:11,655 --> 00:17:14,366
‎ใช่เลยค่ะ
‎ฉันชอบแยกเรื่องต่างๆ ออกจากกัน

354
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
‎แยกเรื่องงานออกจากเรื่องส่วนตัว

355
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
‎ร้านขายกล่องจัดระเบียบ
‎เป็นร้านโปรดของฉัน

356
00:17:20,247 --> 00:17:22,875
‎แต่วิถีฝรั่งเศสเป็นแบบนี้

357
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
‎แล้วตอนนี้คุณก็อยู่ในปารีส

358
00:17:24,251 --> 00:17:26,920
‎เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าเรื่องที่มหัศจรรย์ที่สุด
‎เกิดขึ้นนอก...

359
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
‎คุณพูดว่าไงนะ... "กล่อง" ของคุณ

360
00:17:29,840 --> 00:17:31,467
‎กล่องจัดระเบียบค่ะ

361
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
‎เอมิลี่

362
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
‎จองโต๊ะร้านกรานด์ เวฟัวร์ไว้นะ

363
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
‎ได้ค่ะ

364
00:17:38,098 --> 00:17:38,932
‎อังตวน

365
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎ไม่มีใครจองโต๊ะร้านนั้น
‎ในนาทีสุดท้ายได้เลย

366
00:17:46,523 --> 00:17:47,441
‎เป็นไปไม่ได้

367
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
‎เธอเกลียดฉัน

368
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
‎(ภัตตาคารเวฟัวร์)

369
00:17:59,995 --> 00:18:01,121
‎คุณทำได้ไงเนี่ย

370
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
‎ฉันเช็กออนไลน์ทุกห้านาที
‎จนมีคนยกเลิกโต๊ะ

371
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
‎เอาละ รอนี่นะคะ

372
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
‎โต๊ะสำหรับหกท่าน
‎จองในชื่อเอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ

373
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
‎ผมประทับใจนะเนี่ย

374
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
‎ผมไม่เคยจองโต๊ะร้านนี้ได้เลย

375
00:18:21,475 --> 00:18:22,726
‎เอมิลี่เก่งมากครับ

376
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
‎ใช่ แต่จะดีกว่านี้ถ้าเราได้นั่งกันซะที

377
00:18:27,606 --> 00:18:29,983
‎จำครั้งแรกที่ผมพาคุณมาที่นี่ได้ไหม ซิลวี่

378
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
‎ไม่ได้

379
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎ไม่มีชื่อนั้นจองไว้นะครับ

380
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎มีสิคะ ฉันคอมเฟิร์มออนไลน์แล้ว

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
‎ไม่มีครับ ขอโทษด้วย

382
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
‎เห็นไหมคะ

383
00:18:46,792 --> 00:18:48,418
‎นี่อีเมลยืนยัน

384
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
‎หกคน สามทุ่ม วันที่ 08/11

385
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
‎ดีครับ ไว้เจอกันวันที่ 8 พฤศจิกายนนะ

386
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
‎คุณจองไว้วันที่ 8 พฤศจิกายน

387
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
‎นี่วันที่ 11 สิงหาคม

388
00:18:57,761 --> 00:19:00,347
‎บ้าจริง คุณสลับวันกับเดือนเหรอ

389
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
‎คุณต่างหากสลับวันกับเดือน

390
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
‎โอเค แต่ช่วย...

391
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
‎แต่มันสำคัญมาก...

392
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
‎โอเค

393
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
‎ฮาโหล

394
00:19:32,629 --> 00:19:34,464
‎ไง เกเบรียล นี่เอมิลี่นะคะ

395
00:19:34,548 --> 00:19:36,758
‎- ใครนะ
‎- เอมิลี่ เอมิลี่ คูเปอร์เพื่อนบ้านคุณไง

396
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
‎อ้อ เอมิลี่ ไงครับ

397
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
‎ผมไม่ค่อยได้ยินคุณเลย

398
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
‎ค่ะ ฉันมีเรื่องสำคัญอยากขอร้องค่ะ
‎ฉันมีลูกค้าคนสำคัญ...

399
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
‎อ้อ ตาชุดชั้นใน

400
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
‎ใช่ กับคนอื่นๆ มีโต๊ะสำหรับหกที่ไหม

401
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
‎คืนนี้เหรอ

402
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
‎- ใช่เลย
‎- ไม่ ผม...

403
00:19:49,021 --> 00:19:51,857
‎ฉันขอร้องจริงๆ เกเบรียล โอเคไหม
‎งานฉันขึ้นอยู่กับมันเลยนะ

404
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
‎อีกครึ่งชั่วโมงร้านจะปิดแล้ว

405
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
‎โอเค อีก 15 นาทีเจอกัน

406
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
‎เจ๋ง!

407
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
‎โอเค ฉันมีข่าวดีกับข่าวดี๊ดีมาบอกค่ะ

408
00:20:08,248 --> 00:20:09,374
‎บอกข่าวดีมา

409
00:20:09,458 --> 00:20:11,084
‎มื้อค่ำคืนนี้อยู่ที่ถนนสายห้าค่ะ

410
00:20:11,168 --> 00:20:14,922
‎จัดเตรียมโดยหนึ่งในเชฟหนุ่ม
‎ดาวรุ่งพุ่งแรงสุดๆ ของปารีส

411
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
‎แล้วข่าวดี๊ดีล่ะ

412
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
‎เราจะกลับมาที่เลอ กรานด์ เวฟัวร์
‎ในวันที่ 8 พ.ย.

413
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
‎เพื่องานเปิดตัวซิมเมอร์ ปารีส

414
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
‎เอางั้นก็ได้

415
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
‎เยี่ยม

416
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
‎เราต้องมีองค์ประกอบที่สร้างบุคลิกภาพ

417
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
‎ผมคิดถึงไม้แคชเมียร์

418
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
‎ดอกมะลิบานสะพรั่ง

419
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
‎กล้วยไม้หายาก

420
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
‎น่าจะโรแมนติกละเมียดละไมดี

421
00:20:50,499 --> 00:20:54,044
‎อ้อ ฉันว่าโรงแรมของคุณ
‎น่าจะต้องการอะไรที่มัน "โคเคา" หน่อยนะ

422
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
‎ซุกซน

423
00:20:57,464 --> 00:20:59,508
‎และคุณโชคดีแล้วค่ะ
‎อังตวนถนัดเรื่องนี้มาก

424
00:20:59,591 --> 00:21:03,637
‎ฉันคิดว่าการที่เครือโรงแรมมีกลิ่นประจำตัว
‎เป็นอะไรที่โรแมนติกมากเลยค่ะ

425
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
‎เหมือนชีวิตแต่งงานสุดเพอร์เฟกต์

426
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
‎เรียกว่าความสัมพันธ์ลับ
‎น่าจะโรแมนติกกว่า

427
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
‎ใช่เลย

428
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
‎นั่นคือเหตุผลที่คนเข้าโรงแรมกัน

429
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
‎โดยเฉพาะในปารีส

430
00:21:11,645 --> 00:21:15,232
‎แรนดี้ คุณอยากให้กลิ่นของคุณย้ำเตือนผู้คน
‎ถึงช่วงเวลาหอมหวานที่พวกเขาใช้ร่วมกัน

431
00:21:15,315 --> 00:21:17,943
‎และย้ำว่าพวกเขา
‎สามารถกลับมาได้อีกครั้งแล้วครั้งเล่า

432
00:21:18,026 --> 00:21:20,404
‎ใช่ แต่กลิ่นมันก็จืดจางไปตามกาลเวลา

433
00:21:20,487 --> 00:21:24,825
‎เราก็แค่ต้องชโลมมันซ้ำ
‎แล้วไฟราคะก็จะติดขึ้นมาใหม่

434
00:21:24,908 --> 00:21:28,078
‎จากมุมของฉันนะ แรนดี้
‎กลิ่นสำหรับโรงแรมคุณ

435
00:21:28,161 --> 00:21:29,538
‎จะกลายเป็นยากระตุ้นกำหนัด

436
00:21:29,621 --> 00:21:31,790
‎เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมากครับ

437
00:21:31,873 --> 00:21:34,126
‎มีความเป็นไปได้มากมายเลยนะคะ

438
00:21:34,209 --> 00:21:35,669
‎เยอะมากจริงๆ

439
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
‎ขอดื่มให้กับคู่รัก

440
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
‎แด่คู่รัก

441
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
‎ทั้งเก่าและใหม่

442
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
‎ผมขอดื่มให้เลย

443
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
‎โอเค อังตวน

444
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
‎มาสรุปเรื่องกลิ่นกัน

445
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
‎ผมจะให้ทนายติดต่อหาคุณพรุ่งนี้

446
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
‎ยอดเยี่ยมเลย

447
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
‎งั้นฉันเดาว่าคุณจะอยู่กับซาวัวร์สินะ

448
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
‎แน่นอน ซิลวี่ ผมไม่มีวันทิ้งคุณหรอก

449
00:21:57,607 --> 00:21:59,860
‎ฉันอยากดื่มอีกครั้ง

450
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
‎ให้กับความสัมพันธ์ในตำนาน

451
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
‎ซิมเมอร์ โฮเทลส์กับเมสัน ลาวอซ์

452
00:22:08,243 --> 00:22:11,079
‎อ้อ และนี่คือเชฟผู้เก่งกาจและน่าทึ่งของเรา

453
00:22:11,163 --> 00:22:12,831
‎และเพื่อนฉัน เกเบรียลค่ะ

454
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
‎มันอาจจะไม่ใช่เลอ กรานด์ เวฟัวร์ แต่...

455
00:22:17,461 --> 00:22:20,547
‎ผมอยากไปร้านที่ยังไม่มีใครรู้จัก
‎แล้วให้คนตามมากินมากกว่า

456
00:22:20,630 --> 00:22:23,342
‎ระวังตัวไว้นะครับ
‎เราอาจจะฉกคุณไปอยู่ซิมเมอร์

457
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‎เธอมีเบอร์ผมครับ

458
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
‎ขอบคุณทุกท่านที่มานะครับ

459
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
‎ขอบคุณครับ

460
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
‎นั่นเหรอเกเบรียลเพื่อนใหม่เธอ

461
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
‎ค่ะ

462
00:22:40,901 --> 00:22:43,653
‎โห นั่นมันสุดยอดมากเลย

463
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
‎นิดหน่อยน่า

464
00:22:45,572 --> 00:22:47,824
‎ไม่เลย มันเหนือความคาดหมายมากค่ะ

465
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
‎คุณทำให้ฉันดูดีมากเลย

466
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
‎ก็ไม่ใช่เรื่องยากซะหน่อย

467
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
‎ไปกันเลยไหม

468
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
‎อ้อ ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

469
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
‎- มัน "อะโคยาเบลอ"
‎- ยินดีครับ

470
00:22:58,377 --> 00:23:01,254
‎และฉันขอบอกว่า
‎คุณมีรสนิยมชั้นเลิศเรื่องชุดชั้นใน

471
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
‎- เรื่องอะไรนะ
‎- จริงๆ นะ

472
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
‎ใช่แล้วค่ะ ใช่

473
00:23:04,257 --> 00:23:07,594
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ ไว้เจอกัน

474
00:23:12,182 --> 00:23:13,016
‎เอมิลี่

475
00:23:14,601 --> 00:23:17,312
‎ต้องขอบอกว่าเธอทำดีมากวันนี้

476
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
‎ฟังนะ ซิลวี่
‎ฉันอยากให้เราชนะไปด้วยกันค่ะ

477
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
‎และเราอาจจะต้องปรับจูนกันบ้าง

478
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
‎แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
‎ฉันกำลังพยายามอยู่

479
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
‎เราจะไปดื่มกันต่อ
‎เธอจะไปกับเราก็ได้นะ

480
00:23:28,907 --> 00:23:31,576
‎แต่ฉันคิดว่าเธอมีเรื่องน่าสนใจกว่าให้ทำ

481
00:23:32,619 --> 00:23:35,747
‎เขาอยู่ชั้นล่างค่ะ
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องมันซับซ้อน

482
00:23:35,831 --> 00:23:38,583
‎บางครั้งความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดก็ซับซ้อนนะ

483
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
‎ลืมอะไรเหรอครับ

484
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
‎ใช่ค่ะ

485
00:24:10,991 --> 00:24:11,825
‎ราตรีสวัสดิ์

486
00:24:23,920 --> 00:24:26,548
‎- เอมิลี่
‎- คามิลล์ ไง! เดี๋ยวนะ บ้าจริงๆ

487
00:24:26,631 --> 00:24:28,675
‎เราบังเอิญเจอกันแถวนี้อยู่เรื่อยเลย

488
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
‎ฉันเพิ่งกินมื้อค่ำกับแรนดี้ ซิมเมอร์แหละ

489
00:24:30,510 --> 00:24:32,429
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่ คืออาหารอร่อยเลิศมาก

490
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
‎ฉันรู้ เชฟเป็นแฟนฉันเอง

491
00:24:36,349 --> 00:24:37,434
‎เกเบรียลเหรอ

492
00:24:37,517 --> 00:24:39,519
‎ใช่ รู้จักเขาเหรอ

493
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
‎ก็ไม่เชิง

494
00:24:40,937 --> 00:24:43,023
‎เขาอยู่ห้องชุดข้างล่างฉัน

495
00:24:43,106 --> 00:24:47,235
‎ซึ่งอยู่ในซอยใกล้ๆ ตลาดขายดอกไม้

496
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
‎ที่เราได้เจอกัน

497
00:24:52,949 --> 00:24:53,867
‎พวกคุณรู้จักกันเหรอ

498
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
‎ปรากฏว่าใช่ค่ะ

499
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

500
00:24:58,371 --> 00:25:01,666
‎ปารีสดูเหมือนจะใหญ่
‎แต่จริงๆ แล้วเป็นเมืองเล็กๆ

501
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
‎ดีใจจังที่เจอคุณ

502
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง