1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
‎„Pot să florile?”

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
‎Trandafirii roz?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
‎Roze <i>‎rosé…</i>

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
<i>‎Rosé…</i>

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,530
‎Nu sunt pentru dvs.
‎Sunt trandafiri din sud.

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
‎Poftim?

8
00:00:32,866 --> 00:00:33,825
‎Uitați!

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
‎Pentru dvs.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
‎Vrea trandafirii roz frumoși.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
‎Face cinci euro șaizeci, lasă-i șase!

12
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
‎Serios?

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
‎Foarte mult.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,061
‎Mersi. Franceza mea de baltă nu ajută.

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
‎Nu. Ea nu e drăguță cu nimeni.

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,441
‎Tu ești drăguță. Și franțuzoaică.
‎Și vorbești engleză!

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,944
‎Desigur. Am crescut
‎cu programe TV americane.

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
‎Dar tu? În vizită din State?

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,075
‎Acum locuiesc aici.

20
00:01:15,742 --> 00:01:20,288
‎Tocmai m-am auzit spunând asta
‎și nici mie nu mi-a venit să cred.

21
00:01:20,371 --> 00:01:21,623
‎- Emily.
‎- Camille.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
‎Cum ai avut norocul să te muți la Paris?

23
00:01:25,877 --> 00:01:30,548
‎Firma de marketing din Chicago
‎la care lucrez a cumpărat una de aici.

24
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
‎Eu vin cu perspectiva americană.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‎Și ei ce părere au?

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
‎Cam ca florăreasa aia.

27
00:01:39,682 --> 00:01:42,352
‎Să te duci
‎la Le Marché des Enfants Rouges!

28
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
‎- E în Marais.
‎- Bine.

29
00:01:44,062 --> 00:01:48,858
‎Ai multe locuri grozave de vizitat acolo.
‎Ia metroul până la Filles du Calvaire!

30
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
‎Ultima oară când am luat metroul,
‎am ajuns în arondismentul 21.

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
‎Sunt numai 20.

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
‎Exact.

33
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
‎Orașul ăsta e copleșitor.

34
00:01:59,327 --> 00:02:00,620
‎Liniștește-te!

35
00:02:01,246 --> 00:02:05,959
‎Parisul pare mare,
‎dar, de fapt, e doar un orășel.

36
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
‎Îți dai seama de asta după un timp.

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
‎De fapt, ce faci diseară?

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
‎Dacă e marți, cursul de franceză.

39
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
‎Am o idee mai bună.

40
00:02:17,053 --> 00:02:20,890
‎Lucrez la o galerie de artă
‎și diseară avem un vernisaj.

41
00:02:20,974 --> 00:02:24,394
‎Un public interesant,
‎inclusiv oameni din Chicago.

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
‎Îți știi pe Randy Zimmer?

43
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
‎Hotelierul?

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
‎Am auzit de el, e noul Ian Schrager.

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,152
‎Scuze celui vechi!

46
00:02:32,235 --> 00:02:36,698
‎Caută obiecte de artă.
‎Pentru noul lui hotel de la Paris.

47
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎Vino!

48
00:02:37,699 --> 00:02:40,451
‎E la Galerie de Garipuy, în al patrulea.

49
00:02:40,535 --> 00:02:43,621
‎- Care e lângă al cincilea?
‎- Pe malul opus al Senei.

50
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
‎O să te înveți tu!

51
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
‎- Trebuie să plec.
‎- Bine.

52
00:02:49,794 --> 00:02:51,963
‎- Îmi pare rău.
‎- Mie nu.

53
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
‎Ne vedem diseară!

54
00:03:10,857 --> 00:03:17,822
‎10.400 URMĂRITORI
‎@EMILYÎNPARIS

55
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
‎#CÂNDTOTULSEVEDEROZ!

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
<i>‎Paquets</i>‎ ale mele!

57
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
‎În sfârșit!

58
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
‎Da, bine. Nicio grijă!

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,983
‎Mă ocup eu.

60
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
‎De tine cine se ocupă?

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
‎Bine. Poftim! Îl ții?

62
00:04:00,281 --> 00:04:01,282
‎Nicio problemă.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
‎Doamne!

64
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
‎Știi…

65
00:04:13,169 --> 00:04:14,504
‎avem și noi cărămizi.

66
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
‎Câteva lucruri de acasă care-mi lipseau.

67
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
‎Nu alea.

68
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
‎Alea sunt de la birou.

69
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
‎- Cu ce te ocupi?
‎- Marketing.

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎Nu!

71
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
‎Untul meu nesărat de arahide bio!

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
‎Fostul meu.

73
00:04:36,651 --> 00:04:37,568
‎Îmi pare rău.

74
00:04:37,652 --> 00:04:39,862
‎Nu, fără el pot trăi. Dar…

75
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
‎untul de arahide!

76
00:04:41,614 --> 00:04:45,493
‎Acum ești la Paris,
‎sigur găsim ceva mai bun.

77
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
‎Dumnezeule!

78
00:04:56,087 --> 00:04:59,173
‎N-am mai mâncat o astfel de omletă.
‎A fost grozavă!

79
00:05:00,258 --> 00:05:04,137
‎- Sigur nu vrei unt de arahide?
‎- Nu mai vreau, din cauza ta.

80
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
‎Deci faci reclame la lenjerie?

81
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
‎Produse de lux.

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
‎Lenjeria era un cadou.

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
‎De la un client.

84
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
‎- Trebuie să fi fost încântat de tine.
‎- Sper. Profesional.

85
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
‎Nici asta n-a sunat bine.

86
00:05:18,776 --> 00:05:21,446
‎Adevărul e că mă deranjează darul.

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
‎De ce?

88
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
‎Unu, e însurat.
‎Doi, are o relație cu șefa mea,

89
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
‎care ar vrea să mă întorc la Chicago.

90
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
‎Și trei, nu se cade deloc.

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
‎- Ce încurcătură!
‎- Așa e. Urăsc încurcăturile.

92
00:05:34,542 --> 00:05:35,793
‎De mică aveam reguli.

93
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
‎Mazărea nu atinge morcovii.

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
‎Sosul trebuie ținut separat

95
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
‎și îmi plac cârnații netăiați.

96
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
‎Acestea fiind spuse,

97
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
‎te ajut să faci curat, înainte să plec.

98
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
‎Nu!

99
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
‎Este…

100
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
‎Distruge tigaia.

101
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
‎E pentru vase.

102
00:05:59,525 --> 00:06:01,611
‎Ăsta e secretul omletelor.

103
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
‎Nu curățăm niciodată…

104
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
‎lăsăm lucrurile în sucul lor.

105
00:06:06,783 --> 00:06:07,742
‎Regulile mele.

106
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
‎Bine.

107
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
‎Sunt frumoase. Mulțumesc.

108
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
‎- Cu cine e?
‎- Cu Antoine.

109
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
‎- Se ceartă.
‎- Ești un geniu.

110
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‎Ce-și spun?

111
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
‎Ea îi reproșează
‎că nu o apreciază,

112
00:06:39,899 --> 00:06:43,444
‎iar el amenință
‎că se duce la alte agenții.

113
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
‎Doamne! Trebuie să fac ceva.

114
00:06:46,531 --> 00:06:49,826
‎Nu, atât mai lipsește,
‎să intri călare pe parfumul lui.

115
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
‎Dacă un client pleacă
‎imediat după sosirea mea,

116
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
‎vinovata e una singură.

117
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
‎Sper că nu întrerup.

118
00:07:04,966 --> 00:07:05,925
‎Ba bine că nu!

119
00:07:06,008 --> 00:07:07,760
‎Americanca la Paris.

120
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
‎Intră!

121
00:07:09,345 --> 00:07:12,723
‎Voiam doar să-ți spun
‎că diseară mă văd cu Randy Zimmer.

122
00:07:13,766 --> 00:07:14,851
‎Cu cine?

123
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
‎Hotelierul.

124
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
‎Ideea ta! Știi tu…

125
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
‎Ca firma lui Antoine

126
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
‎să creeze un parfum special
‎pentru hotelurile lor.

127
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
‎O șansă pentru Maison Lavaux.

128
00:07:28,239 --> 00:07:29,365
‎De ce n-ai spus?

129
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
‎Pentru că…

130
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
‎nu eram încă gata să spunem.

131
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
‎E de ultimă oră. Foarte nou.

132
00:07:37,248 --> 00:07:38,082
‎Captivant.

133
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
‎O idee super, Sylvie.

134
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
‎De unde-l cunoști?

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
‎Emily?

136
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
‎O prietenă comună de la Paris.

137
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
‎- Bine.
‎- Da.

138
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎În fine…

139
00:07:49,469 --> 00:07:52,054
‎Voiam doar să vă spun că le-a plăcut.

140
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
‎Momentan. Deci urați-mi succes!

141
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
‎Nu cred că e nevoie.

142
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
‎Pentru tine.

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
‎Pentru ziua de marți.

144
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
‎Pa!

145
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
‎Isteață fată!

146
00:08:21,709 --> 00:08:23,252
‎Ce crezi că faci?

147
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
‎Julien mi-a spus că vorbește
‎cu alte agenții. Am vrut să ajut.

148
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
‎N-am nevoie să mă salvezi.

149
00:08:29,217 --> 00:08:32,845
‎Și nici să-mi asum o idee
‎care nici nu știu dacă-mi place.

150
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
‎- O să-ți placă.
‎- Nu fi sigură!

151
00:08:36,349 --> 00:08:40,436
‎Apropo, cadoul ăla de la La Perla.
‎De la cine ziceai că e?

152
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
‎Doar… de la prietenul meu.

153
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
‎Noul meu prieten, Gabriel.

154
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
‎Gabriel?

155
00:08:46,150 --> 00:08:48,694
‎Se pare că ți-ai făcut mulți prieteni noi.

156
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
‎Te invităm la prânz.

157
00:08:53,908 --> 00:08:55,201
‎- Dar eu…
‎- Acum!

158
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
‎Bine.

159
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‎Ce pui la cale cu Sylvie și Antoine?

160
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
‎A remarcat cineva
‎ce nefiresc e biroul ăsta?

161
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
‎Drama vine de la tine.

162
00:09:15,221 --> 00:09:16,430
‎Vorbești serios?

163
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
‎Crede că nu știm.

164
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
‎Ce să știți?

165
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
‎A ce miroase?

166
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
‎A pericol.
‎Sylvie a văzut cutia de la La Perla.

167
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
‎Da, era…

168
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
‎De la un prieten.

169
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
‎La Perla e preferatul lui Antoine.

170
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
‎Mulți cumpără de acolo. E faimos.

171
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
‎Luc, ajută-mă!

172
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
‎Lucrez cu Sylvie de aproape 12 ani.

173
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
‎Pare înfricoșătoare,
‎dar e foarte cumsecade.

174
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
‎Da? Te-a călcat în picioare.

175
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
‎E bună în meseria ei, da?

176
00:09:47,336 --> 00:09:51,007
‎Ideea e
‎că Antoine era un client tânăr, sexy,

177
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
‎și s-a dat la Sylvie. La greu.

178
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
‎- Era însurat pe atunci?
‎- Firește.

179
00:09:55,428 --> 00:09:58,889
‎Avea o soție, apoi și-a luat o Sylvie.

180
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
‎Și asta i-a fost de ajuns. Un timp.

181
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
‎Voi chiar nu simțiți mirosul?

182
00:10:03,644 --> 00:10:07,815
‎Nu. Una e să-ți înșeli nevasta cu amanta.

183
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
‎Alta, să-ți înșeli amanta
‎cu o tânără americancă.

184
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
‎Poftim?

185
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
‎- Nici pomeneală.
‎- Nu înțelegi.

186
00:10:15,781 --> 00:10:19,160
‎Dacă lenjeria aia
‎nu era de la noul tău prieten

187
00:10:19,243 --> 00:10:23,164
‎și dacă te gândești
‎să începi ceva cu el, mai gândește-te!

188
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
‎Am călcat în rahat.

189
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
‎Fără nicio îndoială.

190
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
‎De ce încerci
‎să intri în grațiile femeii ăleia?

191
00:10:38,054 --> 00:10:42,808
‎Mi-e șefă. Iubitul ei, clientul nostru,
‎mi-a trimis lenjerie și o s-o returnez.

192
00:10:43,309 --> 00:10:44,268
‎E a ta.

193
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
‎Iar el e al soției lui. Și al lui Sylvie.

194
00:10:47,229 --> 00:10:49,940
‎Și al altora cu care și-o trage,
‎deci de ce nu?

195
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
‎Nu ești la Paris cu adevărat

196
00:10:51,901 --> 00:10:55,946
‎până nu ai cel puțin o aventură
‎complet nelalocul ei.

197
00:10:56,030 --> 00:10:58,699
‎Îmi doresc mai degrabă
‎respectul lui Sylvie.

198
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
‎Nu vei reuși în veci.

199
00:11:00,743 --> 00:11:02,536
‎Vrea să-ți cumpere haine

200
00:11:02,620 --> 00:11:04,872
‎și să te ducă peste tot la Paris?

201
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
‎- Probabil.
‎- Atunci, fă-ne cunoștință!

202
00:11:07,375 --> 00:11:09,669
‎- Mie mi se rupe de Sophie.
‎- Sylvie.

203
00:11:09,752 --> 00:11:10,628
‎În fine.

204
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
‎Frumoasă galerie! Cine te-a invitat?

205
00:11:22,264 --> 00:11:24,725
‎O fată cunoscută la florăria din cartier.

206
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
‎M-a ajutat să evit flori urâte,

207
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
‎mi-a sugerat localuri
‎și m-a invitat la vernisaj.

208
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
‎Doamne! Crezi că îți făcea curte?

209
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
‎Poftim? Până acum, nu credeam.

210
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
‎Uite-l!

211
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
‎- Cine?
‎- Randy Zimmer.

212
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
‎Cel cu blonda super?

213
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
‎Da, ea e Camille.

214
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
‎- La ea ar trebui să ne dăm.
‎- Termină!

215
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
‎Urează-mi succes!

216
00:11:48,916 --> 00:11:49,875
‎Baftă, barosană!

217
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
‎Emily!

218
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
‎- Bună!
‎- Mă bucur că ai venit.

219
00:11:59,635 --> 00:12:01,971
‎Chicago față în față cu Chicago.

220
00:12:02,054 --> 00:12:03,848
‎Randy Zimmer. Emily Cooper.

221
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
‎Sunt o mare admiratoare.

222
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
‎Mulțumesc.

223
00:12:08,936 --> 00:12:12,690
‎Emily s-a mutat aici,
‎lucrează la o firmă de marketing.

224
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
‎- Am zis corect?
‎- Perfect.

225
00:12:14,442 --> 00:12:17,570
‎Bine. Vorbim mai târziu
‎despre exponatul acela.

226
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
‎Bine. Să nu uiți!

227
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
‎- Mersi din nou.
‎- Ce bine că ai venit!

228
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
‎E grozav că deschizi un hotel Zimmer
‎la Paris!

229
00:12:27,329 --> 00:12:28,664
‎Da… în noiembrie.

230
00:12:28,748 --> 00:12:33,919
‎În <i>‎Business Week</i>‎ din martie 2010 ai spus
‎că vrei un hotel reprezentativ aici.

231
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
‎Mi-ai memorat interviurile?

232
00:12:36,422 --> 00:12:40,217
‎Da. La inaugurarea din South Beach,
‎în 2015,

233
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
‎ai zis în <i>‎Architectural Digest</i>
‎că un hotel bun are nevoie de ecou.

234
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
‎Da.

235
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
‎Mersi.

236
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
‎Atunci, de ce n-o faci?

237
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
‎Ce anume?

238
00:12:53,606 --> 00:12:56,400
‎Pentru ecou,
‎trebuie să ațâți toate simțurile.

239
00:12:56,484 --> 00:12:59,987
‎Nu doar priveliști și lenjerie de pat,
‎ci și mirosul.

240
00:13:00,988 --> 00:13:04,950
‎- Care e problema cu mirosul?
‎- Niciuna. Lipsește.

241
00:13:05,034 --> 00:13:06,285
‎Tocmai asta e.

242
00:13:06,368 --> 00:13:09,205
‎E ca un panou publicitar gol
‎în inima târgului.

243
00:13:09,288 --> 00:13:11,040
‎Un spațiu valoros irosit.

244
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
‎- Continuă!
‎- Ca atunci când vinzi o casă.

245
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
‎Se recomandă să coci fursecuri.

246
00:13:19,048 --> 00:13:25,638
‎Mirosul evocă imaginea căminului primitor,
‎zahărul, untul, un loc fericit.

247
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
‎Îți trebuie fursecuri, Randy.

248
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
‎Îmi dai tu un fursec?

249
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
‎Cartea mea.

250
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
‎O prezentare bună.

251
00:13:38,359 --> 00:13:39,693
‎Sunt aici până mâine.

252
00:13:40,653 --> 00:13:42,196
‎Arată-mi ce poți, Chicago!

253
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
‎- Bun venit la Savoir!
‎- Mersi.

254
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
‎Randy Zimmer, Antoine Lambert,

255
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
‎patronul și nasul fin al Maison Lavaux.

256
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
‎Iar ea e în fruntea Savoir,
‎Sylvie Grateau.

257
00:14:21,902 --> 00:14:23,696
‎Deci avem fruntea

258
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
‎și nasul.

259
00:14:26,490 --> 00:14:28,701
‎- Tu ce ești?
‎- Gura?

260
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
‎Eu credeam că picioarele.

261
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
‎Bine…

262
00:14:33,163 --> 00:14:34,164
‎Începem?

263
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
‎Un parfum e ca o simfonie.

264
00:14:43,507 --> 00:14:44,633
‎Încă un exemplu.

265
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
‎Pentru parfumul nostru reprezentativ

266
00:14:48,137 --> 00:14:50,639
‎am început cu o melodie simplă.

267
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
‎Note de vârf de bergamotă,
‎mandarin și vetiver.

268
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
‎Notele mijlocii sunt inima parfumului.

269
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
‎Ylang-ylang, lavandă provensală.

270
00:15:00,858 --> 00:15:04,862
‎Și, pentru profunzime și consistență,
‎note de bază de indol.

271
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
‎A cărui moleculă e identică
‎cu cea de <i>‎merde.</i>

272
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
‎Tocmai a spus…

273
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
‎- Rahat.
‎- Specialitatea ta.

274
00:15:11,285 --> 00:15:14,371
‎Știu, greu de crezut, dar adevărat.

275
00:15:14,455 --> 00:15:17,416
‎În viață, trebuie să împaci mireasma cu…

276
00:15:17,499 --> 00:15:18,459
‎Miasma?

277
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
‎Asta înseamnă un <i>‎parfum compliqué.</i>

278
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
‎Ideea e interesantă,

279
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
‎dar e o decizie majoră

280
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
‎și eu plec mâine.

281
00:15:30,095 --> 00:15:31,013
‎Ce păcat!

282
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
‎Poate găsești un parfumier bun la Chicago.

283
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
‎Vreau să reușim, Sylvie.

284
00:15:38,437 --> 00:15:39,939
‎Mai ești clientul nostru?

285
00:15:40,648 --> 00:15:43,150
‎Ce-ar fi să luăm cina împreună?

286
00:15:43,233 --> 00:15:44,860
‎- Și mai vorbim.
‎- Minunat.

287
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
‎Orice local cu o stea Michelin.

288
00:15:47,738 --> 00:15:48,697
‎Am niște idei.

289
00:15:48,781 --> 00:15:52,618
‎Nu, Emily, tu ești expertă în Paris.

290
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
‎Fă tu rezervarea,

291
00:15:54,578 --> 00:15:58,082
‎dar să nu-l dezamăgim pe Randy
‎în ultima lui seară!

292
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
‎S-a făcut!

293
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
‎- Bine.
‎- Mersi.

294
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
‎Da. În seara asta. Acum.

295
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
‎E <i>‎très</i>‎ important.

296
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
<i>‎E imposibil. Nu mai avem locuri.</i>

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
‎Înțeleg, nu mai aveți locuri.

298
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
‎Mulțumesc.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,440
‎Mersi pentru ideea super.

300
00:16:24,566 --> 00:16:26,235
‎Și știu că tu ai fost.

301
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
‎- Ne străduim.
‎- Bine de știut.

302
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
‎Cadoul meu ți-a plăcut?

303
00:16:33,158 --> 00:16:35,619
‎Da, ai fost foarte atent, dar…

304
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‎nu, nu era nevoie.

305
00:16:37,663 --> 00:16:38,706
‎Nicio problemă.

306
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
‎Și cam nelalocul lui.

307
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
‎Cine spune asta?

308
00:16:42,876 --> 00:16:46,630
‎Eu. Nu obișnuiesc să accept
‎lenjerie intimă de la clienți.

309
00:16:46,714 --> 00:16:49,174
‎Mai ales de la clienți însurați.

310
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
‎Asta crezi tu?

311
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
‎Că e pentru mine?

312
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
‎Da?

313
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
‎Nu era pentru mine. Ci pentru tine.

314
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
‎Ca să te simți sexy și puternică.

315
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
‎O femeie îndrăzneață,
‎gata să înfrunte lumea.

316
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
‎Chiar și Parisul.

317
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
‎Dar scuze!

318
00:17:09,278 --> 00:17:13,073
‎- Înțeleg că ai alte limite.
‎- Da, așa e.

319
00:17:13,157 --> 00:17:16,660
‎Iubesc claritatea. Separ
‎viața profesională de cea personală.

320
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
‎Îmi plac lucrurile organizate
‎în recipiente.

321
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
‎În Franța, așa procedăm.

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,168
‎Ești la Paris,

323
00:17:24,251 --> 00:17:26,920
‎o să vezi ce lucruri minunate
‎sunt în afara…

324
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
‎Cum se spune? Cutiuței… tale?

325
00:17:29,840 --> 00:17:31,467
‎Să-i zicem recipient!

326
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
‎Emily,

327
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
‎fă o rezervare la Grand Véfour!

328
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
‎Bine.

329
00:17:38,098 --> 00:17:38,932
‎Antoine!

330
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎Acolo nu prinzi loc așa târziu.

331
00:17:46,523 --> 00:17:47,441
‎E imposibil.

332
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
‎Mă urăște.

333
00:17:59,995 --> 00:18:01,121
‎Cum ai izbutit?

334
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
‎Am stat online
‎până a contramandat cineva.

335
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
‎Bine. Așteptați aici!

336
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
‎O masă pentru șase <i>‎personnes,</i>
‎Emily Cooper.

337
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
‎Sunt impresionat.

338
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
‎Eu n-am reușit să fac o rezervare aici.

339
00:18:21,475 --> 00:18:22,726
‎Emily e super.

340
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
‎Da, ar fi super dacă ne-am putea așeza.

341
00:18:27,606 --> 00:18:29,983
‎Mai știi când te-am adus aici, Sylvie?

342
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
‎Nu.

343
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎Nu avem o rezervare pe acest nume.

344
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎Ba da. Am confirmat online.

345
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
‎Nu, îmi pare rău.

346
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
‎Uite!

347
00:18:46,792 --> 00:18:48,418
‎E-mailul de confirmare.

348
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
‎Șase persoane, ora 21:00, 08/11.

349
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
‎Da. Vă așteptăm pe 8 noiembrie.

350
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
‎Atunci aveți rezervarea.

351
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
‎Astăzi e 11 august.

352
00:18:57,761 --> 00:19:01,598
‎- Doamne! Voi inversați ziua și luna.
‎- Nu, voi le inversați.

353
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
‎Dar poate…

354
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
‎E foarte important…

355
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
‎Bine.

356
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
‎Alo!

357
00:19:32,629 --> 00:19:34,464
<i>‎Gabriel, Emily la telefon.</i>

358
00:19:34,548 --> 00:19:36,758
‎- Cine?
‎- Emily Cooper, vecina ta.

359
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
‎Bună, Emily!

360
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
<i>‎Nu prea te aud.</i>

361
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎E un client important…

362
00:19:42,556 --> 00:19:45,934
<i>‎- Cel cu lenjeria.</i>
‎- Și alții. Ai loc pentru șase?

363
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
‎În seara asta?

364
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
‎- Da, perfect!
‎- Nu, eu…

365
00:19:49,021 --> 00:19:51,857
‎Am mare nevoie de tine.
‎E slujba mea la mijloc.

366
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
‎Închidem în 30 de minute.

367
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
‎Bine, ne vedem în 15.

368
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
‎Da!

369
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
‎Am o veste bună și una grozavă!

370
00:20:08,248 --> 00:20:09,374
‎Care-i vestea bună?

371
00:20:09,458 --> 00:20:14,922
‎Cina e în arondismentul cinci.
‎Gătită de un bucătar tânăr și promițător.

372
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
‎Și vestea grozavă?

373
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
‎Venim la Le Grand Véfour pe 8 noiembrie,
‎la inaugurarea Zimmer!

374
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
‎Bine.

375
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
‎Minunat.

376
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
‎Ne trebuie personalitatea.

377
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
‎Mă gândeam la lemn de cașmir,

378
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
‎mugur de iasomie,

379
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
‎orhidee exotice.

380
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
‎Ar putea fi foarte romantic.

381
00:20:50,499 --> 00:20:54,044
‎Sigur, în hotelul tău
‎o să vrei ceva mai <i>‎coquin.</i>

382
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
‎Obraznic.

383
00:20:57,464 --> 00:20:59,508
‎Ai noroc, Antoine e maestru.

384
00:20:59,591 --> 00:21:03,637
‎Mi se pare romantic ca un lanț de hoteluri
‎să aibă parfumul lui.

385
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
‎E ca mariajul perfect.

386
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
‎O aventură! E mult mai romantic.

387
00:21:07,307 --> 00:21:09,977
‎Exact. De-aia se duce lumea la hotel.

388
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
‎Mai ales la Paris.

389
00:21:11,645 --> 00:21:15,232
‎Vrei ca parfumul să evoce
‎clipa petrecută împreună.

390
00:21:15,315 --> 00:21:17,943
‎Pentru ca oamenii să revină iar și iar.

391
00:21:18,026 --> 00:21:20,404
‎Cu timpul, parfumul se stinge.

392
00:21:20,487 --> 00:21:24,825
‎Trebuie doar reaplicat
‎și pasiunea dă iarăși năvală.

393
00:21:24,908 --> 00:21:29,538
‎Randy, eu cred că parfumul hotelului tău
‎devine un afrodisiac.

394
00:21:29,621 --> 00:21:31,790
‎E o propunere foarte interesantă.

395
00:21:31,873 --> 00:21:34,126
‎Atâtea posibilități!

396
00:21:34,209 --> 00:21:35,669
‎Atâtea!

397
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
‎- Un toast pentru amanți!
‎- Pentru amanți!

398
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
‎Vechi și noi.

399
00:21:40,507 --> 00:21:41,425
‎Pentru asta!

400
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
‎Bine, Antoine.

401
00:21:46,722 --> 00:21:50,183
‎Să alegem parfumul!
‎Avocații mei te vor contacta mâine.

402
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
‎Fantastic!

403
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
‎Asta înseamnă că rămâi la Savoir?

404
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
‎Sigur, Sylvie. Nu te-aș părăsi.

405
00:21:57,607 --> 00:22:01,820
‎Să mai închinăm o dată
‎pentru o aventură între legende:

406
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
‎Zimmer Hotels și Maison Lavaux.

407
00:22:08,243 --> 00:22:12,914
‎Iată-l pe bucătarul nostru nemaipomenit
‎și prietenul meu, Gabriel!

408
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
‎N-o fi Le Grand Véfour, dar…

409
00:22:17,461 --> 00:22:20,547
‎Prefer să fiu deschizător de drumuri.

410
00:22:20,630 --> 00:22:23,342
‎Ai grijă! Poate te furăm la Zimmer.

411
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‎Are numărul meu.

412
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
‎Vă mulțumesc că ați venit.

413
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
‎Mulțumesc.

414
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
‎Deci el e noul tău prieten Gabriel?

415
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
‎Da.

416
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
‎A fost nemaipomenit.

417
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
‎- O nimica toată.
‎- Ba nu, te-ai dat peste cap.

418
00:22:47,783 --> 00:22:51,328
‎- M-ai făcut să arăt minunat.
‎- N-a fost greu deloc.

419
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
‎Mergem?

420
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
‎Mulțumesc pentru masă.

421
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
‎- A fost <i>‎incroyable.</i>
‎- Cu plăcere.

422
00:22:58,377 --> 00:23:01,254
‎Și, dacă-mi permit,
‎ai gusturi fine la lenjerie.

423
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
‎- Poftim?
‎- Așa e.

424
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
‎Chiar că are. Da.

425
00:23:04,257 --> 00:23:07,594
‎Mersi încă o dată. Ne vedem mai târziu.

426
00:23:12,182 --> 00:23:13,016
‎Emily!

427
00:23:14,601 --> 00:23:17,312
‎Trebuie să spun
‎că ai făcut o treabă bună azi.

428
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
‎Sylvie, vreau să câștigăm împreună.

429
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
‎Limba îmi mai pune piedici,

430
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
‎dar… să știi că mă obișnuiesc.

431
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
‎Ieșim la un pahar, vino dacă vrei!

432
00:23:28,907 --> 00:23:31,576
‎Dar cred că ai lucruri mai bune de făcut.

433
00:23:32,619 --> 00:23:35,330
‎Suntem vecini. Nu vreau complicații.

434
00:23:35,831 --> 00:23:38,875
‎Uneori, cele mai bune relații
‎sunt complicate.

435
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
‎Ai uitat ceva?

436
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
‎Da.

437
00:24:10,991 --> 00:24:11,825
‎Noapte bună!

438
00:24:23,920 --> 00:24:26,548
‎- Emily!
‎- Camille, bună! Ce nebunie!

439
00:24:26,631 --> 00:24:30,427
‎Ne tot întâlnim în cartier.
‎Tocmai am luat masa cu Randy Zimmer.

440
00:24:30,510 --> 00:24:32,429
‎- Aici?
‎- Mâncarea e fabuloasă.

441
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
‎Știu, bucătarul e iubitul meu.

442
00:24:36,308 --> 00:24:37,434
‎Gabriel?

443
00:24:37,517 --> 00:24:39,519
‎Da. Îl cunoști?

444
00:24:39,603 --> 00:24:43,023
‎Oarecum. Locuiește cu un etaj mai jos,

445
00:24:43,106 --> 00:24:48,987
‎nu departe de aici, lângă piața de flori,
‎unde ne-am întâlnit noi două.

446
00:24:52,908 --> 00:24:53,867
‎Vă cunoașteți?

447
00:24:55,118 --> 00:24:56,578
‎Se dovedește că da.

448
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
‎Vezi? Ți-am spus eu.

449
00:24:58,371 --> 00:25:01,666
‎Parisul pare mare, dar e doar un orășel.

450
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
‎Cât mă bucur să te văd!

451
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu