EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kan ik de bloemen?
De roze rozen?
De rosé rozen…
De rosé…
Die zijn niet voor u.
Het zijn rozen uit het zuiden.
Hier.
Voor u.
Ze wil de mooie rozen, niet die.
Vijf euro zestig, maar rond maar af naar zes.
Echt?
Heel erg.
Bedankt. Met mijn Frans kom ik nergens. -Ze is tegen iedereen onaardig.
Jij bent aardig en Frans. En je spreekt Engels.
Natuurlijk. Ik keek als kind naar Amerikaanse tv.
Ben je op bezoek uit de VS?
Ik woon hier nu.
Ik hoorde het mezelf zeggen en ik geloofde het zelf niet eens.
Emily. -Camille.
Hoe heb je zo geboft dat je naar Parijs kon?
Ik werk voor een marketingfirma in Chicago die hier een firma kocht.
Ik ben het Amerikaanse perspectief.
Wat vinden zij daarvan?
Hetzelfde als die bloemiste.
Je moet naar Le Marché des Enfants Rouges.
In het Marais.
Er zijn daar zo veel leuke plekken. Neem de metro naar Filles du Calvaire.
De vorige keer dat ik de metro nam, kwam ik in het 21e arrondissement terecht.
Er zijn er maar 20.
Precies.
Deze stad is zo overweldigend.
Relax.
Parijs lijkt een grote stad, maar het is eigenlijk een dorp.
Dat besef je als je hier langer bent.
Wat doe je vanavond?
Als het dinsdag is, taalles.
Ik heb een beter idee.
Ik werk voor een galerie. Vanavond hebben we een opening.
Leuke mensen, ook uit Chicago.
Ken je Randy Zimmer?
Van de hotels? Ik heb van hem gehoord. De nieuwe Ian Schrager.
Sorry voor de oude. -Nou…
Hij zoekt kunst. Voor zijn nieuwe hotel in Parijs.
Kom ook.
Het is in Galerie de Garipuy in het 4e.
Naast het 5e? -Aan de overkant van de rivier.
Je leert het wel.
Ik moet gaan.
Het spijt me. -Nee.
Tot vanavond, toch?
#HETZIETERROOSKLEURIGUIT
Mijn paquets.
Eindelijk.
O, nee. Laat dan maar.
Ik heb 'm.
Maar wie heeft jou?
Oké. Zo. Heb je 'm?
Geen zorgen.
Weet je…
…we hebben hier ook stenen.
Een paar onmisbare dingen van thuis.
Dat niet.
Dat is van mijn kantoor.
Wat voor zaken doe je?
Marketing.
Mijn ongezouten biologische pindakaas.
Mijn ex.
Wat rot.
Zonder hem kan ik wel.
Maar de pindakaas.
Je bent in Parijs. We hebben vast wel iets beters dan pindakaas.
Alsof ik nog nooit een omelet heb gehad. Geweldig.
Wil je je pindakaas niet?
Nee, je hebt me verpest.
Je doet marketing van lingerie?
Luxegoederen.
Het was een geschenk.
Van een cliënt.
Je hebt hem vast blij gemaakt. -Hoop ik. Professioneel gezien.
Dat klinkt ook niet goed.
Het geschenk is een probleem.
Hoezo?
Hij is getrouwd en heeft een affaire met mijn baas…
…die me graag weer naar Chicago wil hebben.
En het is zeer ongepast.
Klinkt lastig. -Is het ook.
Dat haat ik. Zelfs als kind had ik regels.
Mijn erwten mochten de wortels niet aanraken. Saus ernaast…
…en ongesneden vlees.
En dat gezegd hebbende help ik je even afruimen.
Dat verpest de pan. -Het is afwasmiddel.
Het geheim van omeletten. We maken niet schoon, we…
…laten het op smaak komen.
Dat zijn mijn regels.
O, wat mooi. Bedankt.
Met wie is ze daar? -Antoine.
Ze hebben ruzie. -Je bent geniaal.
Wat zeggen ze? -Zij zegt dat hij haar niet waardeert.
En nu dreigt hij andere bureaus in de arm te nemen.
Ik moet iets doen.
Dat is wel het laatste wat ze nodig heeft.
Als een cliënt vertrekt net nadat ik kwam…
…is er maar één schuldige.
Hopelijk stoor ik niet.
Natuurlijk wel.
De Amerikaanse in Parijs. Kom binnen.
Ik wilde zeggen dat ik vanavond Randy Zimmer spreek.
Wie?
Van de hotelgroep.
Jouw idee. Je weet wel.
Dat Antoines bedrijf…
…een exclusieve geur creëert voor hun hotels.
Belangrijk voor Maison Lavaux. -Waarom zei je dat niet?
Omdat…
…we er nog niet op voorbereid waren. -Het is heel modern. Heel nieuw.
Spannend.
Een geweldig idee.
Hoe ken je Zimmer?
Een wederzijdse kennis in Parijs.
Hoe dan ook…
…ik wilde laten weten dat ze het super vonden.
Vooralsnog. Dus wens me succes.
Dat hoeft vast niet.
Deze zijn voor jou.
Fijne dinsdag.
Dag.
Slimme meid.
Waar ben je mee bezig?
Julien zei dat hij andere bureaus sprak. Ik wilde helpen.
Je hoeft me niet te redden.
En ik hoef de eer niet voor een idee dat me niet bevalt.
Dat komt nog. -Wees maar niet te zeker.
Dat cadeautje voor je van La Perla.
Van wie was dat?
Een vriend.
Een nieuwe vriend. Gabriel.
Gabriel?
Wat heb je veel nieuwe vrienden in Parijs.
Luc en ik gaan met je lunchen. -Maar ik…
Nu.
Wat ben je van plan met Sylvie en Antoine?
Vinden jullie dit ook een disfunctionele werkplek?
Jij veroorzaakt juist drama.
Serieus?
Ze denkt dat we het niet weten. -Wat?
Wat ruik ik?
Gevaar. Sylvie zag die doos van La Perla.
Ja, dat was…
…van een vriend.
Antoine koopt altijd dingen van La Perla. -Veel mensen. Het is beroemd.
Luc, help me.
Ik werk al 12 jaar met Sylvie.
Ze lijkt eng, maar ze is heel aardig.
Aardig? Ze gebruikte jou om zo ver te komen.
Ze is goed in haar werk.
Het punt is:
Antoine was een jonge, sexy cliënt en hij zat achter Sylvie aan.
Was hij niet getrouwd? -Natuurlijk.
Hij had een vrouw en toen een Sylvie.
Meer had hij niet nodig. Een tijdje. -Ruiken jullie het echt niet?
Oké, je vrouw met je maîtresse bedriegen is één ding.
Je maîtresse bedriegen met een jonge Amerikaanse is iets anders.
Dat kan niet. -Hij zegt alleen maar…
…dat als die lingerie van iemand anders was…
…en je iets met hem wilde beginnen…
…doe dat niet.
Ik ben in de stront getrapt.
Dat klopt.
Waarom wil je zo graag dat die vrouw je mag?
Ze is mijn baas. Haar vriend, onze cliënt…
…heeft lingerie gestuurd die ik terugbreng.
Die is van jou.
En hij is van zijn vrouw. En van Sylvie.
En de anderen die hij wipt. Waarom jij niet?
Je woont niet echt in Parijs…
…tot je ten minste één heel ongepaste affaire hebt.
Ik ben meer geïnteresseerd in Sylvies respect.
Dat krijg je nooit.
Wil hij kleren voor je kopen en je geweldige plekken laten zien?
Vast wel.
Stel hem dan aan mij voor.
Sophie boeit me niet. -Sylvie.
Boeien.
Mooie galerie. Hoe ben je uitgenodigd?
Ik heb een meisje ontmoet in mijn buurt.
Ze heeft me van slechte rozen gered…
…vertelde me over brunchplekken en nodigde me uit.
Denk je dat ze je wou versieren?
Nu wel.
O, daar is hij. -Wie?
Randy Zimmer. -Met die mooie blondine?
Ja, dat is Camille.
Je moet haar proberen te versieren. -Hou op.
Wens me succes.
Succes, biche.
Hoi. -Fijn dat je er bent.
Chicago, dit is Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Ik ben een grote fan.
Dank je.
Emily is hierheen verhuisd voor haar werk bij een marketingfirma.
Was dat goed? -Perfect.
We hebben het straks over dat stuk dat je wilt hebben.
Niet vergeten.
Bedankt. Nogmaals. -Fijn dat je er bent.
Wat leuk dat je een Zimmer-hotel in Parijs opent.
Ja. In november.
In de Business Week van maart 2010 over het Zimmer Zurich zei je…
…dat je hier je vlaggenschip wou.
Heb je mijn interviews uit je hoofd geleerd?
Toen het Zimmer South Beach opende…
…zei je in Architectural Digest dat een goed hotel een echo heeft.
Dus waarom niet?
Waarom niet wat?
Voor een echo moet je alle zintuigen prikkelen.
Niet alleen prachtig uitzicht, dure lakens, maar een geur.
Wat is er met de geur?
Nou, niks. Er valt niks te ruiken. Dat is het juist.
Een leeg reclamebord op Madison Avenue.
Iets wat je verspilt.
Ga door.
Als je een huis verkoopt, moet je koekjes bakken.
De geur doet mensen denken aan een warm thuis…
…suiker, boter, een fijne plek.
Je hebt koekjes nodig, Randy.
Geef je me een koekje?
Mijn kaartje.
Dat was een mooie pitch.
Ik ben hier tot morgen.
Laat zien wat je kunt, Chicago.
Welkom bij Savoir.
Bedankt.
Randy Zimmer, Antoine Lambert…
…eigenaar en neus van Maison Lavaux.
Dit is het hoofd van Savoir, Sylvie Grateau.
Dus het hoofd…
…en de neus.
Wat ben jij dan? -De mond?
De benen, dacht ik.
Zullen we beginnen?
Een geur creëren is als een symfonie.
Nog een voorbeeld.
Voor onze huidige geur De L'Heure begonnen we met een melodie.
Topnoten van bergamot, mandarijn en vetiver.
De hartnoten zijn het hart van de geur.
Ylang-ylang, Provençaalse lavendel.
En voor diepte en rijkheid basisnoten van indool.
Dat heeft dezelfde moleculaire structuur als merde.
Zei hij nou…
Stront. -Jouw specialiteit.
Ik weet het, dat klinkt gek, maar het is waar.
Net als in het leven moet je zoet balanceren met…
Iets wat stinkt?
Dat maakt een parfum compliqué.
Een interessant idee…
…maar het is een belangrijk besluit en ik ga morgen weg.
Jammer.
Wellicht vind je een goede parfumeur in Chicago.
Ik wil dit, Sylvie.
Ben je onze cliënt nog?
Laten we vanavond met z'n allen uit eten gaan.
Dan kunnen we praten. -Goed idee.
Alles met een Michelinster is goed.
Ik heb ideeën. -Nee, Emily…
…jij bent de expert in Parijs.
Jij reserveert…
…en zorgt dat we Randy niet teleurstellen op zijn laatste avond.
Ik regel het.
Mooi. -Bedankt.
Ja. Vanavond. Nu.
Très belangrijk.
Onmogelijk. We zitten vol.
Ik begrijp het. U zit vol.
Bedankt.
Bedankt voor dit mooie idee.
En ik weet dat jij het was.
We doen graag een plezier. -Goed zo.
Deed mijn geschenk je plezier?
Ja, het was heel attent, maar…
…het was onnodig.
Helemaal niet. -En een beetje ongepast.
Volgens wie?
Mij. Ik accepteer gewoonlijk geen lingerie van cliënten.
Vooral niet van getrouwde.
Denk je dat?
Dat het voor mij was?
Het was niet voor mij. Het was voor jou.
Ik wou je een sexy, machtig gevoel geven.
Een onbevreesde vrouw die de wereld aankan.
Zelfs Parijs.
Mijn excuses.
Jij hebt andere grenzen.
Ja, inderdaad.
Ik hou het graag simpel. Professioneel en privéleven gescheiden.
Ik ben dol op The Container Store.
Nou, dit is de Franse manier.
En nu je in Parijs bent, zul je zien dat de beste dingen buiten…
…je hokje bestaan.
We houden het op container.
Reserveer bij het Grand Véfour.
Dat lukt niemand op het laatste moment. Onmogelijk.
Ze haat me.
Hoe is dit gelukt?
Ik heb steeds online gekeken tot iemand afzegde.
Oké. Wacht hier.
Een tafel voor zes, onder de naam Emily Cooper.
Ik ben onder de indruk. Ik heb hier nog nooit kunnen reserveren.
Emily is geweldig.
Het zou geweldig zijn als we eens konden zitten.
Weet je nog dat ik je hier mee naartoe nam?
We hebben geen reservering.
Jawel. Ik heb online bevestigd.
Nee, het spijt me.
Zie je?
Dit is de bevestiging.
Zes mensen, 21.00 uur, 8/11.
Mooi. Tot 8 november.
U hebt 8 november geboekt.
Het is 11 augustus.
O, mijn God. Jullie draaien de data om.
Nee, jullie.
Maar kun je…
Het is heel belangrijk.
Hoi. Gabriel, met Emily.
Wie? -Emily Cooper, je buurvrouw.
Ik versta je amper.
Ik heb een gunst nodig. Een belangrijke cliënt…
O, de lingerie. -Ja, en anderen. Zes personen.
Vanavond?
Ja, perfect. -Nee, ik…
Ik heb je hulp nodig. Mijn baan hangt ervan af.
We sluiten over 30 minuten.
Ik zie je over 15.
Ik heb goed nieuws en geweldig nieuws.
Wat is het goede nieuws? -Het eten is in het 5e.
Bereid door een van de beste aanstormende chef-koks in Parijs.
En het geweldige nieuws?
We komen op 8 november terug om de opening van Zimmer Parijs te vieren.
Geweldig.
Dat persoonlijkheidselement is nodig.
Ik denk aan kasjmierhout…
…bloeiende jasmijn…
…exotische orchideeën.
Het kan heel romantisch zijn.
Voor je hotel wil je natuurlijk iets wat meer coquin is.
Ondeugend.
Gelukkig is dat Antoines specialiteit.
Een exclusieve geur in een hotel heeft iets heel romantisch.
Als een perfect huwelijk.
Of een affaire. Veel romantischer. -Precies.
Daarom gaan mensen naar hotels. -Vooral in Parijs.
Je geur moet mensen herinneren aan de mooie momenten samen.
Dat kunnen ze keer op keer opnieuw beleven.
Geuren vervagen uiteindelijk.
Als je het opnieuw aanbrengt, komt de passie snel terug.
In mijn optiek wordt de geur van je hotel…
…een afrodisiacum.
Dat is heel interessant.
Zo veel mogelijkheden. -Zo veel.
Op geliefden.
Oude en nieuwe.
Daar drink ik op.
We leggen de geur vast.
Mijn juristen nemen contact op. -Fantastisch.
Dus je blijft bij Savoir? -Natuurlijk. Ik zou je nooit verlaten.
Ik wil graag weer proosten…
…op een legendarische affaire:
Zimmer Hotels en Maison Lavaux.
Dit is de briljante chef-kok en mijn vriend, Gabriel.
Het is niet Le Grand Véfour, maar…
Ik ga graag naar onbekend terrein en laat anderen volgen.
Voorzichtig. Straks willen we je in het Zimmer.
Nou, ze heeft mijn nummer.
Bedankt voor jullie komst. -Bedankt.
Dus dat is je nieuwe vriend Gabriel?
Dat was geweldig.
Dat was niets.
Nee, het was echt super. Ik heb een goede beurt gemaakt.
Dat is niet moeilijk.
Zullen we gaan?
Bedankt voor de maaltijd.
Het was incroyable. -Graag gedaan.
En je hebt een voortreffelijke smaak in lingerie.
Wat? -Echt.
Klopt, ja.
Nogmaals bedankt. Tot later.
Je hebt het vandaag goed gedaan.
Sylvie, ik wil dat we samen winnen.
Misschien komen sommige dingen niet goed over, maar…
…ik doe mijn best.
We gaan iets drinken. Je mag mee, maar je hebt wel wat beters te doen.
Hij woont beneden. Ik wil het niet compliceren.
Soms zijn de beste relaties gecompliceerd.
Ben je iets vergeten?
Inderdaad.
Welterusten.
Emily. -Camille, hoi. Wat gek.
We komen elkaar hier steeds tegen. Ik heb gegeten met Randy Zimmer.
Hier? -Ja, het eten is geweldig.
Ja, de kok is mijn vriend.
Ja. Ken je hem?
Niet echt. Hij woont onder me.
Dat is vlak bij de bloemenmarkt waar we elkaar ontmoetten.
Kennen jullie elkaar?
Blijkbaar wel. -Zie je? Ik zei het toch?
Parijs lijkt groot, maar het is een klein dorp.
Zo blij je te zien.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk