SIRI ASLI NETFLIX
Saya boleh bunga?
Ros merah jambu?
Ros rosé…
Rosé…
Bukan untuk awak. Ia ros dari selatan.
Apa?
Di sini.
Ini untuk awak.
Dia nak beli ros cantik, bukan itu.
5.6 euro. Jadikan kepada enam euro.
Betulkah?
Sangat.
Terima kasih. Bahasa Perancis saya teruk.
Tak. Dia tak baik dengan sesiapa.
Awak baik. Orang Perancis. Awak cakap bahasa Inggeris!
Sudah tentu. Saya membesar tengok American TV.
- Awak? Melawat dari Amerika Syarikat? - Saya tinggal di sini sekarang.
Saya dengar sendiri apa saya kata dan
saya sendiri tak percaya.
- Emily. - Camille.
Dan bagaimana awak bertuah dapat pindah ke Paris?
Saya kerja dengan firma pemasaran besar di Chicago
yang peroleh firma pemasaran lebih kecil di sini.
Saya umpama pandangan orang Amerika.
Dan apa awak rasa tentang itu?
Sama macam wanita bunga tadi.
Awak mesti pergi Le Marché des Enfants Rouges.
- Ia di Marais. - Okey.
Ada banyak tempat menarik di sana. Ambil sahaja métro ke Filles du Calvaire.
Kali terakhir saya naik métro saya sampai ke arrondissement ke-21.
Hanya ada 20.
Tepat sekali.
Bandar ini sangat keterlaluan.
Bertenang.
Paris macam bandar besar,
tapi sebenarnya pekan kecil.
Awak akan tahu selepas tinggal lama di sini.
Apa awak buat malam ini?
Kalau selasa, kelas bahasa.
Saya ada idea lebih baik. Saya bekerja di galeri seni
dan kita ada pembukaan malam ini.
Kumpulan menyeronokkan, dan orang dari Chicago.
Awak kenal Randy Zimmer?
Orang hotel?
Saya pernah dengar, dia macam Ian Schrager baru.
- Yang lama jangan terasa. - Sebenarnya, dia tengok seni.
Untuk hotel barunya di Paris. Datanglah!
Galerie de Garipuy, blok ke empat.
- Di sebelah blok ke lima? - Hanya seberang sungai,
Awak akan biasa nanti!
- Okey, saya kena pergi. - Okey.
- Saya minta maaf. - Saya tak.
Jumpa malam ini?
10.4 PENGIKUT @EMILY DI PARIS
#SEMUAAKANBAIK!
Paquets saya!
Akhirnya.
Oh, okey, tak mengapa.
- Saya boleh uruskan. - Tapi siapa urus awak?
Okey. Ini dia. Awak boleh?
Jangan risau.
Oh, Tuhanku.
Awak tahu,
batu bata ada di Paris.
Cuma barang dari rumah yang saya perlu.
Bukan itu.
Itu dari pejabat saya.
- Awak terlibat urusan apa? - Pemasaran.
Oh, tidak.
Mentega kacang Trader Joe saya.
- Bekas teman lelaki saya. - Maaf.
Tak, saya boleh hidup tanpa dia. Tapi…
- mentega kacang… - Awak di Paris sekarang.
Pasti ada lebih bagus daripada mentega kacang.
Oh Tuhanku!
Saya macam tak pernah makan telur dadar. Ini hebat!
- Awak tak nak mentega kacang lagi? - Tak, memang takkanlah.
Jadi awak pasarkan pakaian dalam?
Barang mewah.
Pakaian dalam itu hadiah.
Daripada pelanggan.
- Mesti awak buat dia gembira. - Harapnya. Secara profesional.
Bunyinya masih tak betul.
Sebenarnya hadiah itu masalah untuk saya.
Kenapa?
Pertama, dia dah kahwin. Kedua, dia ada hubungan dengan bos saya
yang nak saya naik pesawat ke Chicago.
Ketiga, ia sangat tak sopan.
- Bunyi macam serabut. - Ya. Saya benci serabut.
- Sejak kecil lagi saya ada peraturan. - Pis tak boleh sentuh lobak.
Saya mesti ada sos dan saya suka daging saya tak dipotong.
Apa pun,
saya akan tolong awak kemas sebelum saya pergi.
Oh, tidak.
Itu…
Itu rosakkan kuali.
Ini sabun.
Itulah rahsia telur dadar. Kami tak pernah bersihkan, kami…
biarkan kering.
Itu peraturan saya.
Okey.
Oh, cantiknya. Terima kasih.
- Siapa dengannya di dalam? - Antoine.
- Mereka macam bergaduh. - Pandai.
Apa mereka kata?
Dia kata Antoine tak hargai dia,
dan sekarang dia ugut nak jumpa agensi lain.
Oh, Tuhan. Saya kena buat sesuatu.
Tidak, awak tak boleh bergantung pada minyak wangi dia.
Kalau pelanggan tinggalkan agensi selepas saya masuk,
tahulah nak salahkan siapa.
Harap saya tak ganggu.
Sudah tentu!
Orang Amerika di Paris.
Masuklah!
Saya nak beritahu saya nak jumpa Randy Zimmer malam ini.
Siapa?
Dari kumpulan hotel.
Idea awak!
Untuk syarikat Antoine
cipta minyak wangi istimewa untuk hotel mereka.
- Penting untuk Maison Lavaux. - Kenapa tak beritahu saya?
Sebab…
kita tak sepatutnya umum lagi.
Ia sangat terbaru.
Menarik. Idea yang hebat. Sylvie.
Macam mana kenal Zimmer?
Emily?
Kawan kami di Paris.
- Betul. - Ya.
Apa pun…
Saya cuma nak beritahu mereka sukakannya.
Permulaan, maksud saya. Jadi doakan saya.
Saya rasa tak perlu.
Ini untuk awak.
Selamat Hari Selasa.
Jumpa lagi.
Budak bijak.
Apa yang awak buat?
Julien kata dia buat mesyuarat agensi.
Saya cuma nak tolong.
Saya tak perlu awak masuk dan selamatkan saya.
Dan saya tak perlu terima pujian untuk idea yang saya tak semestinya suka.
- Awak akan suka. - Jangan terlalu yakin.
Selain itu, hadiah awak dari La Perla. Sekali lagi, siapa bagi?
Cuma… kawan saya.
Kawan baru saya, Gabriel.
Gabriel?
Ramainya kawan baru awak di Paris?
Saya dan Luc nak bawa awak makan.
- Tapi saya… - Sekarang!
Okey.
Apa awak nak buat dengan Sylvie dan Antoine?
Ada sesiapa perasan ini tempat kerja yang tak berfungsi?
Saya rasa awak yang buat drama.
Awak serius?
- Dia rasa kita tak tahu. - Tahu apa?
Bau apa ini?
Bahaya. Sylvie nampak kotak dari La Perla atas meja awak.
Ya…
Ia daripada kawan.
La Perla tempat yang Antoine selalu pergi.
Ramai orang pergi sana. Ia terkenal.
Luc, tolong saya.
Saya kerja dengan Sylvie hampir 12 tahun.
Dia nampak menakutkan, tapi sebenarnya sangat baik.
Baik? Dia pijak awak untuk ada di tempat sekarang.
Dia bagus buat kerja dia, okey?
Maksud saya,
Antoine pelanggan muda, kacak,
dan dia buru Sylvie. Keras.
- Waktu itu dia dah kahwin? - Sudah tentu.
Dia ada isteri, kemudian dia dapat Sylvie.
Itu sahaja dia perlukan. Sementara.
Awak berdua tak bau ini?
Tak. Curang dengan isteri untuk bersama perempuan simpanan satu hal.
Curang dengan perempuan simpanan orang Amerika satu hal lain.
Apa?
- Tak mungkin. - Okey, dia nak kata,
jika pakaian dalam itu bukan daripada kawan baru awak,
dan jika terfikir nak mula sesuatu dengan dia,
fikir semula.
Saya pijak tahi.
Ya, betul.
Kenapa awak nak sangat perempuan itu suka awak?
Dia bos saya. Teman lelakinya, pelanggan kami,
beri saya pakaian dalam yang akan saya pulangkan.
Itu hak punya.
Dan dia hak isterinya. Dan Sylvie.
Entah siapa lagi dia berasmara, jadi kenapa awak tidak?
Awak belum nikmati Paris
hingga awak ada paling kurang satu hubungan liar yang tak sepatutnya.
Saya lebih berminat dapatkan penghormatan Sylvie.
Itu, awak takkan dapat.
Dia nak belikan awak pakaian
dan nak bawa ke tempat hebat di Paris?
- Mungkin. - Kenalkan dia dengan saya.
- Saya tak kisah tentang Sophie. - Sylvie.
Apa-apalah.
Cantik galeri. Macam mana dapat jemputan?
Saya jumpa perempuan beli bunga di kejiranan saya.
Dia selamatkan saya daripada ros buruk,
beritahu saya tentang tempat makan, dan jemput saya ke sini.
Awak rasa dia mengurat awak?
Apa? Tidak hingga sekarang.
Oh, itu dia.
- Siapa? - Randy Zimmer.
- Berbual dengan si rambut perang? - Ya, itu Camille.
- Mungkin kita perlu mengurat dia. - Berhenti boleh?
Okey, doakan saya.
Semoga berjaya.
Emily!
- Hai. - Gembira awak datang.
Oh, jadi Chicago jumpa Chicago.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Saya peminat setia.
Terima kasih.
Emily baru pindah daripada Chicago
- Betulkah? - Tepat.
Baik. Kita cakap nanti tentang barang yang awak suka.
Baik. Jangan lupa.
- Terima kasih, lagi. - Saya gembira awak datang.
Sangat mengujakan awak buka hotel Zimmer di Paris!
Ya. November.
Saya ingat dalam Business Week bulan Mac 2010,
apabila Zimmer Zurich buka, awak nak kapal induk di sini.
Awak hafal temu janiji saya?
Ya. Apabila Pantai Zimmer Selatan buka tahun 2015,
awak beritahu Architectural Digest hotel yang bagus hotel yang bergema.
Ya, wah.
Terima kasih.
Jadi kenapa awak tidak?
Kenapa tidak apa?
Ada gemaan untuk uji semua deria.
Bukan hanya pemandangan hebat, cadar mahal,
tapi ada bau.
Kenapa dengan bau?
Tiada apa, tiada bau.
Itu poinnya.
Macam papan iklan kosong di Madison Avenue.
Hartanah kosong yang sia-sia.
Teruskan.
Baik, apabila awak jual rumah,
satu perkara awak perlu buat ialah buat biskut.
Baunya mengingatkan rumah dan kemesaraan
dan gula dan mentega dan tempat gembira.
Awak perlu biskut, Randy.
Awak nak beri saya biskut?
Kad saya.
Baik, ucapan ringkas yang menarik. Saya di sini hingga esok.
Tunjuk kehebatan awak, Chicago.
- Selamat datang ke Savoir. - Oh, terima kasih.
Randy Zimmer, ini Antoine Lambert,
pemilik dan pakar minyak wangi Maison Lavaux.
Ini ketua Savoir, Sylvie Grateau.
Jadi kita ada kepala,
dan hidung.
- Awak apa pula? - Mulut?
Saya ingat dia kaki.
Okey… Boleh kita mulakan?
Mencipta bau umpama menulis simfoni.
Okey, contoh lain.
Untuk bau istimewa kami, De L'Heure,
kami mula dengan melodi ringkas.
Not teratas bergamot, mandarin dan vetiver.
Not pertengahan dianggap jantung kewangian.
Ylang-ylang, Provençal lavender.
Kemudian, untuk kepekatan dan kekayaan,
not asas indole.
Mengejutkannya, ada molekul kompaun yang sama dengan merde.
Dia cakap…?
- Tahi. - Kepakaran awak.
Saya tahu bunyinya gila, tapi itu betul.
Macam dalam hidup, perlu seimbang manis dengan…
busuk?
Itu yang jadikan parfum compliqué.
Idea menarik,
tapi keputusan yang berat
dan saya nak balik esok.
Oh, sayangnya.
Mungkin awak jumpa pembuat minyak wangi baik di Chicago.
Saya nak ini berjaya, Sylvie.
Awak masih pelanggan di sini?
Apa kata kita makan malam malam ini?
- Dan bincang. - Idea hebat.
Saya terima apa sahaja asalkan bintang Michelin.
Saya ada idea.
Tidak, Emily,
awak pakar segalanya di Paris.
Jadi awak buat tempahan
dan pastikan Randy tak kecewa pada malam terakhirnya.
Saya uruskan.
- Bagus. - Terima kasih.
Ya. Malam ini. Sekarang.
Ia très penting.
Tak mungkin. Kami dah penuh.
Ya, saya faham, dah penuh.
Terima kasih.
Terima kasih untuk idea hebat. Saya tahu itu idea awak.
- Kami nak menggembirakan. - Bagus.
Hadiah saya gembirakan awak?
Oh…
Ya, sangat bertimbang rasa tapi…
- tidak, ia tak perlu. - Tak, tak langsung.
dan sedikit tak sesuai.
Mengikut siapa?
Saya. Saya tak selalu terima pakaian dalam daripada pelanggan.
Terutamanya pelangan dah berkahwin.
Itu yang awak fikir? Awak rasa saya beli untuk saya?
- Ya? - Saya tak beli untuk saya.
Ia untuk awak.
Saya nak awak rasa seksi dan bekuasa.
Wanita berani,
Tak gentar kuasai dunia.
Termasuk Paris.
Tapi maaf. Saya faham awak mungkin ada kekangan berbeza.
Ya, betul. Saya suka pastikan kemas.
Kehidupan profesional dan peribadi dipisahkan.
The Container Store tempat gembira saya.
Baik, ini cara orang Perancis. Sekarang awak di Paris,
awak akan jumpa perkara terindah di luar…
Apa awak kata? Kotak?
Kita guna bekas sahaja.
Emily,
buat tempahan di Grand Véfour.
Okey.
Antoine.
Tiada siapa boleh sampai saat akhir. Mustahil.
Dia benci saya.
RESTORAN VEFOUR
Macam mana awak buat?
Saya masuk talian setiap lima saat hingga ada pembatalan.
Baik, tunggu di sini.
Meja untuk enam personnes, Emily Cooper.
Saya kagum.
Saya tak pernah dapat tempahan di sini.
Emily hebat.
Ya, lebih hebat jika kiat boleh duduk.
Ingat kali pertama saya bawa awak ke sini, Sylvie?
Tidak.
Kita tiada tempahan untuk nama itu.
Ya, ada. Saya sahkan atas talian.
Tiada, maaf.
Lihat.
Ini e-mel pengesahan.
Enam orang, 9 malam, 08/11,
Hebat. Jumpa pada 8 November.
Awak tempah 8 November.
Ini 11 Ogos.
- Oh, Tuhan, awak terbalikkan tarikh. - Tidak, awak terbalikkan tarikh.
Okey, boleh…
Tapi ia sangat penting…
Okey.
Helo.
Hai, Gabriel, ini Emily.
- Siapa? - Emily! Emily Cooper, jiran awak.
Oh, Emily, hai!
Tak berapa dengar.
Nak minta tolong. Ada pelanggan sangat penting…
- Pakaian dalam itu. - Ya.
- Dan beberapa lagi, boleh ambil enam? - Malam ini?
- Ya, tepat. - Tak, saya…
Saya perlu bantuan awak, okey? Kerja saya bergantung dengannya.
Kita nak tutup lagi 30 minit.
Okey, jumpa lagi 15 minit.
Ya!
Okey, saya ada berita baik dan berita hebat!
- Berita baik? - Makan malam di blok ke lima.
Disediakan sendiri oleh chef muda yang akan terkenal di Paris.
Dan apa berita hebat?
Kita akan kembali semula ke Le Grand Véfour pada 8 November
- untuk pembukaan Zimmer Paris! - Baiklah.
Hebat.
Kita perlu elemen peribadi.
Saya fikirkan kayu kasmir,
jasmin mekar,
orked eksotik,
boleh jadi sangat romantik.
Sudah tentu untuk hotel awak, awak mahu sesuatu agak coquin.
Nakal.
Awak bertuah, itu kepakaran Antoine.
Saya rasa ada sesuatu romantik tentang bau istimewa di rantai hotel.
Macam perkahwinan sempurna.
Anggap ia hubungan sulit. Lebih romantik.
Tepat sekali.
Sebab itu orang pergi hotel.
Terutama di Paris.
Randy, awak nak wangian awak mengingatkan keindahan saat dihabiskan bersama.
Dan mereka akan datang lagi, lagi dan lagi.
Ya, wangian akan pudar.
Seseorang hanya perlu sapu semula dan nafsu akan membuak semula.
Pada pandangan saya, Randy, bau hotel awak
akan naikkan nafsu.
Cadangan yang sangat menarik.
Banyak kemungkinan.
Terlalu banyak.
Untuk kekasih!
Lama dan baru.
Saya akan minum.
Okey, Antoine.
Mari kita tentukan bau.
Peguam saya akan hubungi awak esok.
Hebat.
Maknanya awak masih bersama Savoir?
Mestilah, Sylvie. Saya tak tinggal awak.
Saya nak lagakan cawan lagi,
untuk legenda hubungan:
Hotel Zimmer dan Maison Lavaux.
Oh, ini chef kita yang hebat dan bijak, dan kawan saya, Gabriel.
Ia mungkin bukan Le Grand Véfour, tapi…
Saya lebih pergi tempat orang tak tahu dan biar orang ikut.
Hati-hati. Kami mungkin curi awak untuk Zimmer.
Dia ada nombor saya. Terima kasih sebab datang.
Terima kasih.
Jadi itu kawan baru awak Gabriel?
Ya.
Oh. Hebat sangat.
- Tiada apa. - Tidak, lebih bagus daripada jangkaan.
- Awak buat saya nampak hebat. - Bukan perkara susah.
Boleh kita pergi?
Oh, Terima kasih untuk makanan,
- ia incroyable. - Sama-sama.
Awak ada cita rasa bagus untuk pakaian dalam.
- Apa? - Ya.
Dia ada. Ya.
Terima kasih sekali lagi, jumpa lagi.
Emily.
Saya perlu katakan bagus kerja awak hari ini.
Begini, Sylvie, saya nak kita menang bersama.
Mungkin ada yang tak sampai,
tapi… ketahuilah saya sedang cari jalan.
Jomlah ikut kami minum kalau nak,
tapi mungkin awak ada perkara lebih bagus.
Dia tinggal di tingkat bawah. Saya tak nak rumitkan ia.
Kadangkala hubungan terbaiklah rumit.
Awak lupa sesuatu?
Ya.
Selamat malam.
- Emily! - Camile, hai! Ini sangat gila,
kita selalu terserempak di kejiranan ini.
Saya makan bersama Randy Zimmer.
- Di sini? - Ya, makanan sedap.
Saya tahu, chefnya teman lelaki saya.
Gabriel?
Ya. Awak kenal dia?
Tak sangat…
Dia tinggal bawah rumah saya,
hanya sebaris pasar bunga
di mana kita berjumpa.
- Awak saling mengenali? - Nampaknya kami kenal.
Lihat? Saya dah kata.
Paris nampak macam bandar besar tapi ia cuma pekan kecil.
Gembira jumpa awak.
Terjemahan sari kata oleh Harzuin