1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
‎〈花を‎できる‎？〉

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,812
‎ピンクのバラを

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
‎ローズ色のローズを…

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
‎このローズの…

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,864
‎〈これはダメ
‎南フランス産なんだよ〉

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
‎何？

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
‎〈ほら〉

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
‎〈これにして〉

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
‎〈ピンクが欲しいって〉

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
‎5.6ユーロの切り上げで
‎６ユーロ

12
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
‎そうなの？

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
‎分かった

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,061
‎フランス語が下手で

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
‎彼女が意地悪なの

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,483
‎あなたは優しくて
‎英語も話せる

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,111
アメリカのテレビ番組を
見て育った

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
‎あなたは観光で来たの？

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
‎ここに住んでる

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,286
‎改めて口にしたけど

21
00:01:18,411 --> 00:01:19,996
‎まだ信じられない

22
00:01:20,371 --> 00:01:21,081
‎エミリー

23
00:01:21,164 --> 00:01:21,956
‎カミーユ

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,752
‎どうしてパリに来たの？

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
‎シカゴの
‎マーケティング企業が

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,548
‎パリの企業を買収したの

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
‎私はアメリカ人として
‎助言する

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
‎同僚はどんな感じ？

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
‎さっきの女性と同じ

30
00:01:39,682 --> 00:01:42,352
‎おすすめは
‎アンファン･ルージュの市場

31
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
‎マレ地区よ

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
‎見どころがたくさんある

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
‎メトロで行けばいい

34
00:01:48,942 --> 00:01:52,946
‎前回 メトロに乗ったら
‎21区まで行っちゃった

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
‎20区しかない

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,282
‎知ってる

37
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
‎それくらい圧倒されたの

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,620
‎もっと気楽に

39
00:02:01,246 --> 00:02:05,959
‎パリは大きな街に見えるけど
‎実際は小さい

40
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
‎そのうち分かるよ

41
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
‎ところで今夜 暇？

42
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
‎火曜日はフランス語の授業

43
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
‎いい案がある

44
00:02:17,095 --> 00:02:20,890
‎私の働くギャラリーで
‎展示が始まるの

45
00:02:20,974 --> 00:02:24,394
‎人が集まるし
‎シカゴ出身の人も来る

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
‎ランディ･ジマーは分かる？

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,398
‎ホテル経営者？

48
00:02:28,481 --> 00:02:32,152
‎やり手の経営者だって聞いた

49
00:02:32,235 --> 00:02:36,656
‎パリでオープンするホテルに
‎飾る絵を見に来る

50
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
‎あなたも来て
‎ギャラリーは４区にある

51
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
‎５区の隣？

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
‎川の向こう側

53
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
‎そのうち慣れる

54
00:02:45,999 --> 00:02:46,958
‎行くね

55
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
‎分かった

56
00:02:49,794 --> 00:02:50,378
‎ごめん

57
00:02:50,461 --> 00:02:51,880
‎構わないわ

58
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
‎じゃあ今夜ね

59
00:03:11,024 --> 00:03:17,697
‎“フォロワー １万400人
‎＠‎EMILYINPARIS(パリのエミリー)‎”

60
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
‎“＃何もかも順調”

61
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
私の荷物！

62
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
やっと届いた

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
それならいいんです

64
00:03:51,439 --> 00:03:53,983
よし 持ち上がった

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
手伝おうか？

66
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
じゃあ これをお願い

67
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
大丈夫

68
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
‎イヤだ

69
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
‎レンガは…

70
00:04:13,169 --> 00:04:14,504
‎パリにもある

71
00:04:14,587 --> 00:04:17,090
‎これがなきゃ生きていけない

72
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
‎それじゃない

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
‎それは会社から持ってきた

74
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
‎どんな仕事を？

75
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
‎マーケティング

76
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎もう ウソでしょ

77
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
‎私のオーガニック
‎ピーナツバターが

78
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
‎元カレ

79
00:04:36,651 --> 00:04:37,568
‎残念

80
00:04:37,652 --> 00:04:39,862
‎彼はいなくても平気

81
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
‎でもピーナツバターが

82
00:04:41,614 --> 00:04:45,493
‎パリにはピーナツバターより
‎いいものがある

83
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
‎最高

84
00:04:56,087 --> 00:04:59,465
‎これが本当のオムレツね
‎おいしかった

85
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
‎ピーナツバターより？

86
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
‎一生 なくてもいい

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
‎下着の宣伝を？

88
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
‎ブランド品

89
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
‎下着は贈り物

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
‎取引先から

91
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
‎満足させたんだね

92
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
‎プロとしてね

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
‎誤解しないで

94
00:05:18,776 --> 00:05:21,446
‎でも もらって困ってる

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
‎何で？

96
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
‎彼は既婚者

97
00:05:24,324 --> 00:05:28,244
‎その愛人は
‎私を嫌ってて私の上司

98
00:05:28,328 --> 00:05:31,414
‎それにどう考えても
‎不適切でしょ

99
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
‎複雑だ

100
00:05:32,707 --> 00:05:35,793
‎幼い頃から
‎自分のルールを守ってきた

101
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
‎野菜は分けて食べるし
‎ソースは別添え

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
‎肉も大きいままが好き

103
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
‎それじゃあ

104
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
‎帰る前に片づけを手伝うね

105
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
‎洗わないで

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
‎フライパンがダメになる

107
00:05:58,358 --> 00:05:59,192
‎洗剤で？

108
00:05:59,525 --> 00:06:01,611
‎これがオムレツの秘密

109
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
‎洗わずに‎―

110
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
‎味つけに生かす

111
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
‎僕のルール

112
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
‎分かった

113
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
‎キレイな花　ありがとう

114
00:06:31,682 --> 00:06:32,517
‎中に誰か？

115
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
‎アントワーヌ

116
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
‎ケンカ？

117
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
‎さすが

118
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‎何の話を？

119
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
‎彼女が評価されてないと
‎言ったら

120
00:06:39,899 --> 00:06:43,444
‎彼は他を当たると脅した

121
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
‎大変

122
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
‎何とかしなきゃ

123
00:06:46,531 --> 00:06:49,826
‎彼女は 君を担当から
‎外したいんだ

124
00:06:49,909 --> 00:06:52,662
‎私のせいで
‎顧客が離れるなら

125
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
‎責任は私にある

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,841
‎お邪魔でしたか？

127
00:07:04,966 --> 00:07:05,925
‎当然よ

128
00:07:06,008 --> 00:07:07,760
‎“パリのアメリカ人”か

129
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
‎さあ入れ

130
00:07:09,137 --> 00:07:12,723
‎今夜 ランディ･ジマーに
‎会うんです

131
00:07:13,766 --> 00:07:14,267
‎誰？

132
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
‎ホテル経営者の

133
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
‎あなたの案です

134
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
‎アントワーヌの会社で

135
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
‎ホテルのオリジナル香水を
‎作ろうって

136
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
‎いい話では？

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,365
‎なぜ秘密に？

138
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
‎だって…

139
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
‎まだ準備段階だから

140
00:07:34,245 --> 00:07:38,082
‎すごく斬新な案ですよね
‎楽しみです

141
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
‎いい案ですね

142
00:07:40,001 --> 00:07:41,627
‎彼と知り合い？

143
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
‎エミリー？

144
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
‎共通の友達がいる

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,592
‎そうよ

146
00:07:48,551 --> 00:07:52,054
‎とにかく
‎彼も気に入るはずです

147
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
‎幸運を祈ってて

148
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
‎君ならできる

149
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
‎これをどうぞ

150
00:08:03,858 --> 00:08:05,902
‎ステキな火曜日に

151
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
‎では

152
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
‎賢い子だ

153
00:08:21,709 --> 00:08:23,252
‎何のつもり？

154
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
‎今後に関わる話だと聞いて
‎手を貸そうと

155
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
‎助けは求めてない

156
00:08:29,217 --> 00:08:32,845
‎あなたの案に
‎頼る必要なんてない

157
00:08:32,929 --> 00:08:33,679
‎必要です

158
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
‎そうかしら

159
00:08:35,848 --> 00:08:40,520
‎ところで
‎ラ･ペルラの下着は誰から？

160
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
‎新しい友達です

161
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
‎ガブリエル

162
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
‎ガブリエル？

163
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
‎友達がたくさんいるのね

164
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
‎ランチに来い

165
00:08:53,908 --> 00:08:54,617
‎でも…

166
00:08:54,700 --> 00:08:55,451
‎今すぐ

167
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
‎了解

168
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‎あの２人と何をする気だ？

169
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
‎この職場は崩壊してる

170
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
‎原因は君だろ

171
00:09:15,221 --> 00:09:16,389
‎冗談でしょ

172
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
‎知ってるのに

173
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
‎何を？

174
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
‎何かにおう

175
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
‎シルヴィーが
‎ラ･ペルラの箱を見た

176
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
‎ええ あれは…

177
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
‎友達がくれた

178
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
‎アントワーヌはあの店の常連

179
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
‎誰だって行く　有名店だもの

180
00:09:35,157 --> 00:09:36,617
‎リュック 頼む

181
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
‎シルヴィーとは
‎12年 働いてる

182
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
‎怖く見えるが本当はいい人だ

183
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
‎君の頭を踏んだのに？

184
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
‎仕事はできる

185
00:09:47,336 --> 00:09:51,007
‎とにかく若くてセクシーな
‎アントワーヌは

186
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
‎シルヴィーを追い求めた

187
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
‎既婚者では？

188
00:09:54,760 --> 00:09:55,344
‎ああ

189
00:09:55,428 --> 00:09:58,889
‎妻もシルヴィーも手に入れた

190
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
‎２人とも必要だったんだ

191
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
‎におわない？

192
00:10:03,644 --> 00:10:04,312
‎いや

193
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
‎妻を裏切るのとは
‎わけが違う

194
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
‎愛人を裏切って
‎若いアメリカ人と浮気なんて

195
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
‎何？

196
00:10:13,404 --> 00:10:14,030
‎まさか

197
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
‎もし あの下着が

198
00:10:15,781 --> 00:10:19,160
‎友達からの
‎贈り物じゃないとする

199
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
‎それで
‎彼と何かを始める気なら

200
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
‎考え直せ

201
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
‎最悪の状況

202
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
‎間違いなく

203
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
‎何でそんなに好かれたいの？

204
00:10:38,054 --> 00:10:38,929
‎上司だもの

205
00:10:39,013 --> 00:10:42,975
‎その彼氏からもらった下着を
‎返さなきゃ

206
00:10:43,059 --> 00:10:44,268
‎あなたのでしょ

207
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
‎でも彼は
‎妻とシルヴィーのもの

208
00:10:47,229 --> 00:10:49,940
‎彼とヤったらいいのに

209
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
‎パリを知るには

210
00:10:51,901 --> 00:10:55,946
‎不倫の一つくらい
‎経験しないとダメ

211
00:10:56,030 --> 00:10:58,699
‎それより
‎シルヴィーに尊敬されたい

212
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
‎それは無理だね

213
00:11:00,743 --> 00:11:04,872
‎彼ならステキな場所を
‎案内してくれそう

214
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎かもね

215
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
‎私に紹介して
‎ソフィーがいてもいい

216
00:11:08,793 --> 00:11:09,585
‎シルヴィー

217
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
‎誰でもいい

218
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
‎ステキ　誰の招待？

219
00:11:22,098 --> 00:11:24,725
‎カミーユ　今朝会ったの

220
00:11:24,809 --> 00:11:29,897
‎生花店で助けてくれた上に
‎ここに招待してくれた

221
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
‎狙われてるのかも

222
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
‎まさか　考えてもなかった

223
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
‎彼がいた

224
00:11:37,238 --> 00:11:38,030
‎誰？

225
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
‎ランディ･ジマー

226
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
‎ブロンドの女の隣？

227
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
‎あれがカミーユ

228
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
‎彼女を誘えば？

229
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
‎やめてよ

230
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
‎祈ってて

231
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
‎頑張って

232
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
‎エミリー

233
00:11:57,466 --> 00:11:58,134
‎元気？

234
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
‎来てくれたんだ

235
00:11:59,677 --> 00:12:01,887
‎シカゴ出身者同士ね

236
00:12:02,054 --> 00:12:04,223
‎ランディにエミリー

237
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
‎ファンなんです

238
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
‎それはありがとう

239
00:12:08,853 --> 00:12:12,565
‎彼女はマーケティング企業で
‎働いてる

240
00:12:12,648 --> 00:12:13,399
‎合ってる？

241
00:12:13,482 --> 00:12:14,358
‎完璧

242
00:12:14,442 --> 00:12:17,570
‎あの作品の件は またあとで

243
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
‎忘れないで

244
00:12:20,156 --> 00:12:20,740
‎どうも

245
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
‎会えてよかった

246
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
‎パリでホテルを
‎オープンだなんてすごい

247
00:12:27,329 --> 00:12:28,664
‎ああ 11月にね

248
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
‎10年前の記事で
‎言ってましたね

249
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‎パリに店舗を持ちたいって

250
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
‎内容を覚えてるのか？

251
00:12:36,422 --> 00:12:40,217
‎５年前 サウスビーチ店を
‎オープンした時は‎―

252
00:12:40,301 --> 00:12:44,096
‎いいホテルには
‎残存効果が必要だと言ってた

253
00:12:45,014 --> 00:12:46,265
‎そうだね

254
00:12:46,348 --> 00:12:47,600
‎すごいな

255
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
‎ありがとう

256
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
‎どうです？

257
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
‎何が？

258
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
‎感覚を刺激するんです

259
00:12:56,400 --> 00:13:00,404
‎景色や寝具ではなく
‎においにこだわる

260
00:13:00,988 --> 00:13:02,114
‎臭いから？

261
00:13:02,198 --> 00:13:04,950
‎違います　無臭です

262
00:13:05,034 --> 00:13:06,285
‎だからです

263
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
‎白紙の広告版なんてムダ

264
00:13:09,288 --> 00:13:11,040
‎空き物件も同じ

265
00:13:13,125 --> 00:13:14,084
‎続けて

266
00:13:14,585 --> 00:13:18,547
‎家を売る時は
‎クッキーを焼くこと

267
00:13:19,048 --> 00:13:22,927
‎においで人は
‎家のぬくもりを思い出す

268
00:13:23,010 --> 00:13:25,930
‎バターの香りが漂う
‎幸せな場所のね

269
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
‎クッキーが必要です

270
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
‎クッキーでも出す？

271
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
‎私の名刺

272
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
‎見事な売り込みだ

273
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
‎明日まで滞在する

274
00:13:40,569 --> 00:13:42,530
‎お手並みを拝見しよう

275
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
‎ようこそ

276
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
‎どうもありがとう

277
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
‎こちらはアントワーヌ

278
00:14:11,684 --> 00:14:14,311
‎メゾン･ラヴォーの
‎オーナーで“鼻”

279
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
‎彼女はサヴォワールの“頭”
‎シルヴィー

280
00:14:21,902 --> 00:14:23,696
‎“頭”があって

281
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
‎“鼻”もある

282
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
‎君の担当は？

283
00:14:27,575 --> 00:14:28,284
‎“口”？

284
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
‎彼女は“脚”だね

285
00:14:31,662 --> 00:14:34,164
‎では始めましょうか

286
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
‎香水作りは作曲と似てる

287
00:14:43,507 --> 00:14:44,633
‎まだある

288
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
‎最新作のドゥ･ラール

289
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
‎シンプルなメロディーで
‎始まる

290
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
‎トップノートはベルガモット
‎マンダリン ベチバー

291
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
‎香水の中心となる
‎ミドルノートは

292
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
‎イランイランとラベンダー

293
00:15:00,858 --> 00:15:05,362
‎奥深く 香り高くするため
‎ベースにインドールを使った

294
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
‎実は“メルドゥ”と
‎同じ成分なんだ

295
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
‎それって…

296
00:15:09,867 --> 00:15:10,451
‎クソだ

297
00:15:10,534 --> 00:15:11,201
‎君と同じ

298
00:15:11,285 --> 00:15:14,371
‎信じがたいだろうが本当だ

299
00:15:14,455 --> 00:15:17,416
‎人生のように
‎甘さと調和させる

300
00:15:17,499 --> 00:15:18,459
‎悪臭を？

301
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
‎だから複雑な香りになる

302
00:15:23,714 --> 00:15:27,551
‎すばらしい案だが
‎決断するのは難しい

303
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
‎明日には帰るし

304
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
‎それは残念

305
00:15:31,513 --> 00:15:34,516
‎シカゴで
‎いい調香師を見つけたら？

306
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
‎ぜひ実現させたい

307
00:15:38,395 --> 00:15:39,939
‎まだ顧客だった？

308
00:15:40,648 --> 00:15:43,943
‎今夜 ディナーで
‎話の続きをしては？

309
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
‎賛成だ

310
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
‎星を取るためにもね

311
00:15:47,738 --> 00:15:48,697
‎いい案が

312
00:15:48,781 --> 00:15:49,323
‎ダメ

313
00:15:49,406 --> 00:15:52,618
‎エミリーは
‎パリに詳しいようだから

314
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
‎予約を頼むわ

315
00:15:54,578 --> 00:15:58,082
‎ランディの最後の夜よ
‎失望させないでね

316
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
‎任せて

317
00:15:59,792 --> 00:16:00,292
‎そう

318
00:16:00,376 --> 00:16:01,251
‎ありがとう

319
00:16:08,550 --> 00:16:11,595
‎はい 今夜です　今すぐ

320
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
‎大事なの

321
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
‎満席なので無理です

322
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
‎満席なんですね

323
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
‎ありがとう

324
00:16:21,939 --> 00:16:23,440
‎すばらしい案だ

325
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
‎君が考えたんだろ

326
00:16:26,694 --> 00:16:27,945
‎喜ばせたくて

327
00:16:28,028 --> 00:16:28,737
‎そうか

328
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
‎贈り物は気に入った？

329
00:16:32,074 --> 00:16:33,158
‎それは…

330
00:16:33,242 --> 00:16:35,995
‎ありがたくはありますが…

331
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
‎不要なことかと

332
00:16:37,663 --> 00:16:39,039
‎まさか

333
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
‎それに不適切です

334
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
‎誰の意見？

335
00:16:42,751 --> 00:16:43,377
‎私です

336
00:16:43,460 --> 00:16:46,630
‎顧客から下着なんて
‎もらわない

337
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
‎既婚者なら なおさら

338
00:16:49,925 --> 00:16:53,053
‎僕のために着てほしくて
‎買ったと？

339
00:16:53,887 --> 00:16:54,430
‎違う？

340
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
‎違う　君のために買った

341
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
‎自分が魅力的だと
‎感じてほしい

342
00:17:01,854 --> 00:17:04,606
‎挑戦を恐れない
‎大胆な女性だと

343
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
‎パリでもね

344
00:17:07,818 --> 00:17:11,071
‎でも謝るよ
‎君とは考え方が違った

345
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
‎そのとおりです

346
00:17:13,157 --> 00:17:16,660
‎私は仕事と私生活を
‎きっちり分けたい

347
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
‎外に出ないのが幸せ

348
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
‎フランスではこれが普通

349
00:17:22,875 --> 00:17:26,920
‎外の世界でも
‎いいものが見つかるはずだ

350
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
‎君の“箱”の外かな？

351
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
‎それ以上は結構です

352
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
‎エミリー

353
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
‎ル･グラン･ヴェフールの
‎予約を

354
00:17:35,929 --> 00:17:36,513
‎はい

355
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
‎アントワーヌ

356
00:17:44,480 --> 00:17:47,441
‎あの店は
‎当日予約なんて無理だ

357
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
‎嫌がらせ？

358
00:17:58,410 --> 00:17:59,870
‎“レストラン･ヴェフール”

359
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
‎よく取れたね

360
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
‎ネットでキャンセルを
‎待ち続けた

361
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
‎ここで待ってて

362
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
‎６人で予約したクーパーです

363
00:18:17,262 --> 00:18:18,639
‎感心したよ

364
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
‎ここを予約できるなんて

365
00:18:21,475 --> 00:18:22,726
‎彼女はすごい

366
00:18:22,810 --> 00:18:26,730
‎確かにすごいわ
‎実際に席に座れたらね

367
00:18:27,773 --> 00:18:30,150
‎２人で来たこと 覚えてる？

368
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
‎いいえ

369
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎予約が見つかりません

370
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎ネット上で確認した

371
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
‎ありませんね

372
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
‎見て

373
00:18:46,792 --> 00:18:48,418
‎これが確認メール

374
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
‎８月11日の９時に
‎６名でって

375
00:18:51,505 --> 00:18:55,717
‎それは11月８日の予約ですね

376
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
‎今日は８月11日

377
00:18:57,761 --> 00:19:00,347
‎月日を間違えたんでしょ

378
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
‎あなたがね

379
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
‎だけど…

380
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
‎でも大事な…

381
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
‎よし

382
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
‎〈はい〉

383
00:19:32,629 --> 00:19:34,298
‎エミリーよ

384
00:19:34,381 --> 00:19:34,882
‎誰？

385
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
‎上の階のエミリー

386
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
‎エミリーか

387
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
‎聞こえづらい

388
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
‎実は 大事な顧客と一緒なの

389
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
‎下着の人だね

390
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
‎６人で行っても？

391
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
‎今夜？

392
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
‎そう

393
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
‎ダメだよ

394
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
‎お願い

395
00:19:49,980 --> 00:19:51,857
‎仕事が懸かってる

396
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
‎30分で店を閉める

397
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
‎じゃあ15分で行く

398
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
‎やった

399
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
‎いいニュースと
‎最高のニュースがある

400
00:20:08,248 --> 00:20:09,374
‎いいニュースは？

401
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
‎今夜は５区で

402
00:20:11,168 --> 00:20:14,922
‎将来有望なシェフの店を
‎貸切って食事する

403
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
‎最高のニュースは？

404
00:20:17,132 --> 00:20:21,136
‎11月８日にヴェフールで
‎オープニングを祝う

405
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
‎なるほど

406
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
‎いいわ

407
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
‎個性が必要だな

408
00:20:42,324 --> 00:20:46,036
‎カシミアウッドと
‎ブルーミングジャスミン

409
00:20:46,787 --> 00:20:50,415
‎エキゾチックオーキッドで
‎情熱的な香りに

410
00:20:50,499 --> 00:20:54,044
‎もう少し“コカン”な感じに
‎したいでしょ

411
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
‎“みだらな”

412
00:20:57,464 --> 00:20:59,508
‎アントワーヌの得意分野よ

413
00:20:59,591 --> 00:21:03,637
‎私はロマンチックな香りが
‎いいと思う

414
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
‎結婚のイメージね

415
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
‎“情事”のほうが合う

416
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
‎確かに

417
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
‎だからホテルに行く

418
00:21:10,060 --> 00:21:11,436
‎特にパリではね

419
00:21:11,645 --> 00:21:15,232
‎共に過ごした時間を
‎香りで思い出す

420
00:21:15,315 --> 00:21:17,943
‎そうすれば客は何度も訪れる

421
00:21:18,026 --> 00:21:20,404
‎香りはそのうち消える

422
00:21:20,487 --> 00:21:24,783
‎またつければ
‎情熱がよみがえってくる

423
00:21:24,908 --> 00:21:28,078
‎私なら
‎あなたのホテルの香りを

424
00:21:28,161 --> 00:21:29,538
‎媚薬(びやく)‎にする

425
00:21:29,621 --> 00:21:31,790
‎興味深い提案だ

426
00:21:31,873 --> 00:21:34,126
‎可能性は尽きませんね

427
00:21:34,209 --> 00:21:34,793
‎ああ

428
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
‎乾杯しよう

429
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
‎乾杯！

430
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
‎新しい友に

431
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
‎そうだな

432
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
‎アントワーヌ

433
00:21:46,596 --> 00:21:50,183
‎契約成立だ
‎明日 弁護士から連絡させる

434
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
‎光栄だ

435
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
‎うちとの取引も継続？

436
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
‎やめたりしないよ

437
00:21:57,607 --> 00:21:59,860
‎もう一度乾杯しましょう

438
00:21:59,943 --> 00:22:04,072
‎ジマー･ホテルと
‎メゾン･ラヴォーの“情事”に

439
00:22:08,243 --> 00:22:11,663
‎それと すばらしいシェフを
‎紹介します

440
00:22:11,747 --> 00:22:13,123
‎ガブリエルです

441
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
‎有名店ではないが…

442
00:22:17,461 --> 00:22:20,547
‎いい店は
‎自分で見つけるのがいい

443
00:22:20,630 --> 00:22:23,342
‎ジマーホテルが
‎引き抜くかも

444
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‎連絡を待ってます

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
‎今日はありがとう

446
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
‎こちらこそ

447
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
‎彼が新しい友達の
‎ガブリエル？

448
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
‎ええ

449
00:22:42,110 --> 00:22:43,862
‎すばらしかった

450
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
‎いいんだ

451
00:22:45,572 --> 00:22:49,242
‎期待以上だった
‎おかげで助かった

452
00:22:49,659 --> 00:22:51,328
‎大したことない

453
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
‎行くわよ

454
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
‎今日はありがとう
‎最高の料理よ

455
00:22:57,667 --> 00:22:58,293
‎いえ

456
00:22:58,377 --> 00:23:01,254
‎下着のセンスもいいのね

457
00:23:01,338 --> 00:23:02,005
‎何？

458
00:23:02,089 --> 00:23:02,672
‎本当よ

459
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
‎そうですね

460
00:23:04,257 --> 00:23:07,594
‎本当にありがとう
‎またあとで

461
00:23:12,182 --> 00:23:13,016
‎エミリー

462
00:23:14,601 --> 00:23:17,312
‎今日は よくやったわ

463
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
‎私は一緒に成功したいんです

464
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
‎言葉の壁はあるけど

465
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
‎私の努力も認めてほしい

466
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
‎別の店で飲むけど

467
00:23:28,907 --> 00:23:31,576
‎あなたには
‎すべきことがある

468
00:23:32,619 --> 00:23:35,622
‎彼とは複雑な関係に
‎なりたくない

469
00:23:35,831 --> 00:23:38,917
‎複雑な関係がいい場合もある

470
00:23:54,850 --> 00:23:56,059
‎何か忘れた？

471
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
‎うん

472
00:24:10,991 --> 00:24:11,825
‎おやすみ

473
00:24:23,920 --> 00:24:24,463
‎エミリー

474
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
‎カミーユ

475
00:24:25,630 --> 00:24:28,675
‎またこの辺りで会うなんて
‎びっくり

476
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
‎ランディと食事した

477
00:24:30,510 --> 00:24:31,011
‎ここで？

478
00:24:31,094 --> 00:24:32,471
‎料理が最高なの

479
00:24:32,554 --> 00:24:34,890
‎知ってる　シェフは私の彼

480
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
‎ガブリエル？

481
00:24:37,517 --> 00:24:39,519
‎ええ　知り合い？

482
00:24:39,603 --> 00:24:43,023
‎彼は私の部屋の
‎下の階に住んでる

483
00:24:43,106 --> 00:24:47,235
‎生花店の少し先にある
‎アパート

484
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
‎今朝 会った店の近く

485
00:24:52,782 --> 00:24:53,867
‎知り合い？

486
00:24:55,118 --> 00:24:56,578
‎そうみたい

487
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
‎言ったでしょ

488
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
‎パリは大きな街に見えて
‎小さいって

489
00:25:02,751 --> 00:25:04,294
‎会いたかった

490
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
‎日本語字幕　大森 涼子