‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎〈花を‎できる‎？〉
‎ピンクのバラを
‎ローズ色のローズを…
‎このローズの…
‎〈これはダメ ‎南フランス産なんだよ〉
‎何？
‎〈ほら〉
‎〈これにして〉
‎〈ピンクが欲しいって〉
‎5.6ユーロの切り上げで ‎６ユーロ
‎そうなの？
‎分かった
‎フランス語が下手で
‎彼女が意地悪なの
‎あなたは優しくて ‎英語も話せる
アメリカのテレビ番組を 見て育った
‎あなたは観光で来たの？
‎ここに住んでる
‎改めて口にしたけど
‎まだ信じられない
‎エミリー
‎カミーユ
‎どうしてパリに来たの？
‎シカゴの ‎マーケティング企業が
‎パリの企業を買収したの
‎私はアメリカ人として ‎助言する
‎同僚はどんな感じ？
‎さっきの女性と同じ
‎おすすめは ‎アンファン･ルージュの市場
‎マレ地区よ
‎見どころがたくさんある
‎メトロで行けばいい
‎前回 メトロに乗ったら ‎21区まで行っちゃった
‎20区しかない
‎知ってる
‎それくらい圧倒されたの
‎もっと気楽に
‎パリは大きな街に見えるけど ‎実際は小さい
‎そのうち分かるよ
‎ところで今夜 暇？
‎火曜日はフランス語の授業
‎いい案がある
‎私の働くギャラリーで ‎展示が始まるの
‎人が集まるし ‎シカゴ出身の人も来る
‎ランディ･ジマーは分かる？
‎ホテル経営者？
‎やり手の経営者だって聞いた
‎パリでオープンするホテルに ‎飾る絵を見に来る
‎あなたも来て ‎ギャラリーは４区にある
‎５区の隣？
‎川の向こう側
‎そのうち慣れる
‎行くね
‎分かった
‎ごめん
‎構わないわ
‎じゃあ今夜ね
‎“フォロワー １万400人 ‎＠‎EMILYINPARIS(パリのエミリー)‎”
‎“＃何もかも順調”
私の荷物！
やっと届いた
それならいいんです
よし 持ち上がった
手伝おうか？
じゃあ これをお願い
大丈夫
‎イヤだ
‎レンガは…
‎パリにもある
‎これがなきゃ生きていけない
‎それじゃない
‎それは会社から持ってきた
‎どんな仕事を？
‎マーケティング
‎もう ウソでしょ
‎私のオーガニック ‎ピーナツバターが
‎元カレ
‎残念
‎彼はいなくても平気
‎でもピーナツバターが
‎パリにはピーナツバターより ‎いいものがある
‎最高
‎これが本当のオムレツね ‎おいしかった
‎ピーナツバターより？
‎一生 なくてもいい
‎下着の宣伝を？
‎ブランド品
‎下着は贈り物
‎取引先から
‎満足させたんだね
‎プロとしてね
‎誤解しないで
‎でも もらって困ってる
‎何で？
‎彼は既婚者
‎その愛人は ‎私を嫌ってて私の上司
‎それにどう考えても ‎不適切でしょ
‎複雑だ
‎幼い頃から ‎自分のルールを守ってきた
‎野菜は分けて食べるし ‎ソースは別添え
‎肉も大きいままが好き
‎それじゃあ
‎帰る前に片づけを手伝うね
‎洗わないで
‎フライパンがダメになる
‎洗剤で？
‎これがオムレツの秘密
‎洗わずに‎―
‎味つけに生かす
‎僕のルール
‎分かった
‎キレイな花 ありがとう
‎中に誰か？
‎アントワーヌ
‎ケンカ？
‎さすが
‎何の話を？
‎彼女が評価されてないと ‎言ったら
‎彼は他を当たると脅した
‎大変
‎何とかしなきゃ
‎彼女は 君を担当から ‎外したいんだ
‎私のせいで ‎顧客が離れるなら
‎責任は私にある
‎お邪魔でしたか？
‎当然よ
‎“パリのアメリカ人”か
‎さあ入れ
‎今夜 ランディ･ジマーに ‎会うんです
‎誰？
‎ホテル経営者の
‎あなたの案です
‎アントワーヌの会社で
‎ホテルのオリジナル香水を ‎作ろうって
‎いい話では？
‎なぜ秘密に？
‎だって…
‎まだ準備段階だから
‎すごく斬新な案ですよね ‎楽しみです
‎いい案ですね
‎彼と知り合い？
‎エミリー？
‎共通の友達がいる
‎そうよ
‎とにかく ‎彼も気に入るはずです
‎幸運を祈ってて
‎君ならできる
‎これをどうぞ
‎ステキな火曜日に
‎では
‎賢い子だ
‎何のつもり？
‎今後に関わる話だと聞いて ‎手を貸そうと
‎助けは求めてない
‎あなたの案に ‎頼る必要なんてない
‎必要です
‎そうかしら
‎ところで ‎ラ･ペルラの下着は誰から？
‎新しい友達です
‎ガブリエル
‎ガブリエル？
‎友達がたくさんいるのね
‎ランチに来い
‎でも…
‎今すぐ
‎了解
‎あの２人と何をする気だ？
‎この職場は崩壊してる
‎原因は君だろ
‎冗談でしょ
‎知ってるのに
‎何を？
‎何かにおう
‎シルヴィーが ‎ラ･ペルラの箱を見た
‎ええ あれは…
‎友達がくれた
‎アントワーヌはあの店の常連
‎誰だって行く 有名店だもの
‎リュック 頼む
‎シルヴィーとは ‎12年 働いてる
‎怖く見えるが本当はいい人だ
‎君の頭を踏んだのに？
‎仕事はできる
‎とにかく若くてセクシーな ‎アントワーヌは
‎シルヴィーを追い求めた
‎既婚者では？
‎ああ
‎妻もシルヴィーも手に入れた
‎２人とも必要だったんだ
‎におわない？
‎いや
‎妻を裏切るのとは ‎わけが違う
‎愛人を裏切って ‎若いアメリカ人と浮気なんて
‎何？
‎まさか
‎もし あの下着が
‎友達からの ‎贈り物じゃないとする
‎それで ‎彼と何かを始める気なら
‎考え直せ
‎最悪の状況
‎間違いなく
‎何でそんなに好かれたいの？
‎上司だもの
‎その彼氏からもらった下着を ‎返さなきゃ
‎あなたのでしょ
‎でも彼は ‎妻とシルヴィーのもの
‎彼とヤったらいいのに
‎パリを知るには
‎不倫の一つくらい ‎経験しないとダメ
‎それより ‎シルヴィーに尊敬されたい
‎それは無理だね
‎彼ならステキな場所を ‎案内してくれそう
‎かもね
‎私に紹介して ‎ソフィーがいてもいい
‎シルヴィー
‎誰でもいい
‎ステキ 誰の招待？
‎カミーユ 今朝会ったの
‎生花店で助けてくれた上に ‎ここに招待してくれた
‎狙われてるのかも
‎まさか 考えてもなかった
‎彼がいた
‎誰？
‎ランディ･ジマー
‎ブロンドの女の隣？
‎あれがカミーユ
‎彼女を誘えば？
‎やめてよ
‎祈ってて
‎頑張って
‎エミリー
‎元気？
‎来てくれたんだ
‎シカゴ出身者同士ね
‎ランディにエミリー
‎ファンなんです
‎それはありがとう
‎彼女はマーケティング企業で ‎働いてる
‎合ってる？
‎完璧
‎あの作品の件は またあとで
‎忘れないで
‎どうも
‎会えてよかった
‎パリでホテルを ‎オープンだなんてすごい
‎ああ 11月にね
‎10年前の記事で ‎言ってましたね
‎パリに店舗を持ちたいって
‎内容を覚えてるのか？
‎５年前 サウスビーチ店を ‎オープンした時は‎―
‎いいホテルには ‎残存効果が必要だと言ってた
‎そうだね
‎すごいな
‎ありがとう
‎どうです？
‎何が？
‎感覚を刺激するんです
‎景色や寝具ではなく ‎においにこだわる
‎臭いから？
‎違います 無臭です
‎だからです
‎白紙の広告版なんてムダ
‎空き物件も同じ
‎続けて
‎家を売る時は ‎クッキーを焼くこと
‎においで人は ‎家のぬくもりを思い出す
‎バターの香りが漂う ‎幸せな場所のね
‎クッキーが必要です
‎クッキーでも出す？
‎私の名刺
‎見事な売り込みだ
‎明日まで滞在する
‎お手並みを拝見しよう
‎ようこそ
‎どうもありがとう
‎こちらはアントワーヌ
‎メゾン･ラヴォーの ‎オーナーで“鼻”
‎彼女はサヴォワールの“頭” ‎シルヴィー
‎“頭”があって
‎“鼻”もある
‎君の担当は？
‎“口”？
‎彼女は“脚”だね
‎では始めましょうか
‎香水作りは作曲と似てる
‎まだある
‎最新作のドゥ･ラール
‎シンプルなメロディーで ‎始まる
‎トップノートはベルガモット ‎マンダリン ベチバー
‎香水の中心となる ‎ミドルノートは
‎イランイランとラベンダー
‎奥深く 香り高くするため ‎ベースにインドールを使った
‎実は“メルドゥ”と ‎同じ成分なんだ
‎それって…
‎クソだ
‎君と同じ
‎信じがたいだろうが本当だ
‎人生のように ‎甘さと調和させる
‎悪臭を？
‎だから複雑な香りになる
‎すばらしい案だが ‎決断するのは難しい
‎明日には帰るし
‎それは残念
‎シカゴで ‎いい調香師を見つけたら？
‎ぜひ実現させたい
‎まだ顧客だった？
‎今夜 ディナーで ‎話の続きをしては？
‎賛成だ
‎星を取るためにもね
‎いい案が
‎ダメ
‎エミリーは ‎パリに詳しいようだから
‎予約を頼むわ
‎ランディの最後の夜よ ‎失望させないでね
‎任せて
‎そう
‎ありがとう
‎はい 今夜です 今すぐ
‎大事なの
‎満席なので無理です
‎満席なんですね
‎ありがとう
‎すばらしい案だ
‎君が考えたんだろ
‎喜ばせたくて
‎そうか
‎贈り物は気に入った？
‎それは…
‎ありがたくはありますが…
‎不要なことかと
‎まさか
‎それに不適切です
‎誰の意見？
‎私です
‎顧客から下着なんて ‎もらわない
‎既婚者なら なおさら
‎僕のために着てほしくて ‎買ったと？
‎違う？
‎違う 君のために買った
‎自分が魅力的だと ‎感じてほしい
‎挑戦を恐れない ‎大胆な女性だと
‎パリでもね
‎でも謝るよ ‎君とは考え方が違った
‎そのとおりです
‎私は仕事と私生活を ‎きっちり分けたい
‎外に出ないのが幸せ
‎フランスではこれが普通
‎外の世界でも ‎いいものが見つかるはずだ
‎君の“箱”の外かな？
‎それ以上は結構です
‎エミリー
‎ル･グラン･ヴェフールの ‎予約を
‎はい
‎アントワーヌ
‎あの店は ‎当日予約なんて無理だ
‎嫌がらせ？
‎“レストラン･ヴェフール”
‎よく取れたね
‎ネットでキャンセルを ‎待ち続けた
‎ここで待ってて
‎６人で予約したクーパーです
‎感心したよ
‎ここを予約できるなんて
‎彼女はすごい
‎確かにすごいわ ‎実際に席に座れたらね
‎２人で来たこと 覚えてる？
‎いいえ
‎予約が見つかりません
‎ネット上で確認した
‎ありませんね
‎見て
‎これが確認メール
‎８月11日の９時に ‎６名でって
‎それは11月８日の予約ですね
‎今日は８月11日
‎月日を間違えたんでしょ
‎あなたがね
‎だけど…
‎でも大事な…
‎よし
‎〈はい〉
‎エミリーよ
‎誰？
‎上の階のエミリー
‎エミリーか
‎聞こえづらい
‎実は 大事な顧客と一緒なの
‎下着の人だね
‎６人で行っても？
‎今夜？
‎そう
‎ダメだよ
‎お願い
‎仕事が懸かってる
‎30分で店を閉める
‎じゃあ15分で行く
‎やった
‎いいニュースと ‎最高のニュースがある
‎いいニュースは？
‎今夜は５区で
‎将来有望なシェフの店を ‎貸切って食事する
‎最高のニュースは？
‎11月８日にヴェフールで ‎オープニングを祝う
‎なるほど
‎いいわ
‎個性が必要だな
‎カシミアウッドと ‎ブルーミングジャスミン
‎エキゾチックオーキッドで ‎情熱的な香りに
‎もう少し“コカン”な感じに ‎したいでしょ
‎“みだらな”
‎アントワーヌの得意分野よ
‎私はロマンチックな香りが ‎いいと思う
‎結婚のイメージね
‎“情事”のほうが合う
‎確かに
‎だからホテルに行く
‎特にパリではね
‎共に過ごした時間を ‎香りで思い出す
‎そうすれば客は何度も訪れる
‎香りはそのうち消える
‎またつければ ‎情熱がよみがえってくる
‎私なら ‎あなたのホテルの香りを
‎媚薬(びやく)‎にする
‎興味深い提案だ
‎可能性は尽きませんね
‎ああ
‎乾杯しよう
‎乾杯！
‎新しい友に
‎そうだな
‎アントワーヌ
‎契約成立だ ‎明日 弁護士から連絡させる
‎光栄だ
‎うちとの取引も継続？
‎やめたりしないよ
‎もう一度乾杯しましょう
‎ジマー･ホテルと ‎メゾン･ラヴォーの“情事”に
‎それと すばらしいシェフを ‎紹介します
‎ガブリエルです
‎有名店ではないが…
‎いい店は ‎自分で見つけるのがいい
‎ジマーホテルが ‎引き抜くかも
‎連絡を待ってます
‎今日はありがとう
‎こちらこそ
‎彼が新しい友達の ‎ガブリエル？
‎ええ
‎すばらしかった
‎いいんだ
‎期待以上だった ‎おかげで助かった
‎大したことない
‎行くわよ
‎今日はありがとう ‎最高の料理よ
‎いえ
‎下着のセンスもいいのね
‎何？
‎本当よ
‎そうですね
‎本当にありがとう ‎またあとで
‎エミリー
‎今日は よくやったわ
‎私は一緒に成功したいんです
‎言葉の壁はあるけど
‎私の努力も認めてほしい
‎別の店で飲むけど
‎あなたには ‎すべきことがある
‎彼とは複雑な関係に ‎なりたくない
‎複雑な関係がいい場合もある
‎何か忘れた？
‎うん
‎おやすみ
‎エミリー
‎カミーユ
‎またこの辺りで会うなんて ‎びっくり
‎ランディと食事した
‎ここで？
‎料理が最高なの
‎知ってる シェフは私の彼
‎ガブリエル？
‎ええ 知り合い？
‎彼は私の部屋の ‎下の階に住んでる
‎生花店の少し先にある ‎アパート
‎今朝 会った店の近く
‎知り合い？
‎そうみたい
‎言ったでしょ
‎パリは大きな街に見えて ‎小さいって
‎会いたかった
‎日本語字幕 大森 涼子