1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
‫"אני יכולה פרח"?‬

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
‫הוורדים הוורודים?‬

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
‫הוורדים רוזה...‬

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
‫ה"רוזה"...‬

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,530
‫אלה לא בשבילך.‬
‫אלה ורדים מהדרום.‬

7
00:00:31,322 --> 00:00:32,282
‫מה?‬

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
‫הנה.‬

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
‫אלה בשבילך.‬

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
‫היא רוצה ורדים יפים, לא את אלה.‬

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
‫זה עולה 5.60 יורו, אבל תעגלי לשש.‬

12
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
‫באמת?‬

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
‫"מרסי" רבה.‬

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
‫תודה. הצרפתית הגרועה שלי לא עוזרת לי.‬

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
‫לא. היא לא נחמדה לאף אחד.‬

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,483
‫את נחמדה. וצרפתייה. ואת מדברת אנגלית!‬

17
00:01:06,983 --> 00:01:09,944
‫ברור. צפיתי הרבה בטלוויזיה אמריקאית כילדה.‬

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
‫ואת? בביקור מארה"ב?‬

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,075
‫אני גרה פה עכשיו.‬

20
00:01:15,533 --> 00:01:19,829
‫ואו. שמעתי את עצמי אומרת את זה בקול רם,‬
‫ואפילו אני לא האמנתי לעצמי.‬

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
‫אמילי.‬
‫-קמיל. נעים מאוד.‬

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,752
‫איך הזדמן מזלך לעבור לפריז?‬

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,171
‫אני עובדת בחברת שיווק גדולה בשיקגו‬

24
00:01:28,254 --> 00:01:30,548
‫שרכשה חברת שיווק קטנה יותר כאן.‬

25
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
‫אני פה כדי לתת נקודת מבט אמריקאית.‬

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
‫ואיך הם מרגישים בקשר לזה?‬

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
‫די כמו מוכרת הפרחים.‬

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
‫את ממש חייבת ללכת לשוק הילדים האדומים.‬

29
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
‫זה במארה.‬
‫-טוב.‬

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
‫יש כל כך הרבה מקומות מגניבים לראות שם.‬

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
‫סעי במטרו אל פי דו קלבר.‬

32
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
‫אלוהים, בפעם הקודמת שנסעתי במטרו‬
‫הגעתי לרובע 21.‬

33
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
‫יש רק 20 רובעים.‬

34
00:01:55,406 --> 00:01:56,241
‫בדיוק.‬

35
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
‫העיר הזו ממש גדולה עליי.‬

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,620
‫תירגעי.‬

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
‫פריז נראית כמו עיר גדולה,‬

38
00:02:03,873 --> 00:02:05,583
‫אבל זו בעצם עיר קטנה.‬

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
‫תביני את זה אחרי שתהיי כאן תקופה.‬

40
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
‫תגידי, מה את עושה הערב?‬

41
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
‫אם זה יום שלישי, יש לי שיעור צרפתית.‬

42
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
‫אני עובדת בגלריה לאמנות,‬

44
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
‫ויש לנו פתיחה חגיגית הערב.‬

45
00:02:21,015 --> 00:02:24,394
‫קהל כיפי, ואנשים משיקגו.‬

46
00:02:25,311 --> 00:02:28,148
‫את מכירה את רנדי זימר?‬
‫-ההוא מהמלונות?‬

47
00:02:28,648 --> 00:02:32,152
‫שמעתי עליו. הוא האיאן שרייגר החדש.‬
‫בלי להעליב את הישן.‬

48
00:02:32,235 --> 00:02:36,447
‫טוב, אז הוא מחפש יצירות אמנות‬
‫למלון החדש שלו בפריז.‬

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‫תבואי!‬

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,076
‫זה בגלרי דה גריפווי, ברובע 4.‬

51
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
‫שנמצא ליד רובע 5?‬

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
‫שנמצא מעבר לנהר.‬

53
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
‫את תקלטי את זה בסוף!‬

54
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
‫טוב, אני חייבת לזוז.‬
‫-טוב.‬

55
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
‫מצטערת.‬
‫-אני לא. נתראה הערב, כן?‬

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
‫- 10.4 עוקבים‬
‫@אמילי_בפריז -‬

57
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
‫- #הכול_נראה_ורוד! -‬

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
‫הארגזים שלי!‬

59
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
‫סוף סוף.‬

60
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
‫כן, טוב. לא משנה.‬

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,983
‫אני מסתדרת.‬

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
‫אבל מי מסדר אותך?‬

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
‫טוב, זהו. תפסת?‬

64
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
‫אין בעיה.‬

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
‫אלוהים.‬

66
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
‫את יודעת,‬

67
00:04:13,169 --> 00:04:14,504
‫יש לנו לבֵנים גם בפריז.‬

68
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
‫אלה רק כמה דברים מהבית‬
‫שאני לא יכולה בלעדיהם.‬

69
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
‫לא זה.‬

70
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
‫זה מהמשרד שלי.‬

71
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
‫באיזה תחום את עובדת?‬

72
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
‫שיווק.‬

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‫אוי, לא...‬

74
00:04:30,979 --> 00:04:34,190
‫חמאת הבוטנים האורגנית ללא מלח שלי.‬

75
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
‫האקס שלי.‬

76
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
‫מצטער.‬

77
00:04:37,652 --> 00:04:41,531
‫לא, אני יכולה לחיות בלעדיו. אבל...‬
‫חמאת הבוטנים.‬

78
00:04:41,614 --> 00:04:45,493
‫את יודעת, את בפריז. בטוח נוכל‬
‫למצוא לך משהו טוב יותר מחמאת בוטנים.‬

79
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
‫אלוהים!‬
‫אני מרגישה כאילו שמעולם לא אכלתי חביתה.‬

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
‫זה היה מדהים!‬

81
00:05:00,258 --> 00:05:04,137
‫את בטוחה שאת לא רוצה לחזור לחמאת בוטנים?‬
‫-לא, קלקלת אותי לנצח.‬

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
‫אז את משווקת בגדים תחתונים?‬

83
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
‫מוצרי יוקרה.‬

84
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
‫התחתונים היו מתנה.‬

85
00:05:11,311 --> 00:05:12,603
‫מלקוח.‬

86
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
‫בטח שימחת אותו מאוד.‬

87
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
‫אני מקווה. מבחינה מקצועית.‬

88
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
‫גם זה לא נשמע טוב.‬

89
00:05:18,776 --> 00:05:22,363
‫האמת היא שהמתנה היא בעיה מבחינתי.‬
‫-למה?‬

90
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
‫קודם כול, הוא נשוי.‬
‫שנית, הוא מנהל רומן עם הבוסית שלי‬

91
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
‫שמאוד תשמח אם אחזור בטיסה הבאה לשיקגו.‬

92
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
‫ושלישית, זה מאוד לא לעניין.‬

93
00:05:31,497 --> 00:05:33,333
‫זה נשמע כמו בלגן.‬
‫-נכון.‬

94
00:05:33,416 --> 00:05:34,459
‫ואני שונאת בלגן.‬

95
00:05:34,542 --> 00:05:37,587
‫אפילו כילדה היו לי חוקים.‬
‫לאפונה אסור לגעת בגזר.‬

96
00:05:37,670 --> 00:05:41,674
‫הרוטב חייב להיות בצד‬
‫ואהבתי את הנקניקיות שלי לא חתוכות.‬

97
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
‫ואם כבר מדברים על זה,‬

98
00:05:47,013 --> 00:05:50,224
‫אעזור לך לנקות לפני שאלך.‬

99
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
‫אה, לא. זה...‬

100
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
‫זה הורס את המחבת.‬

101
00:05:58,358 --> 00:05:59,192
‫זה סבון.‬

102
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
‫את מבינה, זה הסוד לחביתות.‬

103
00:06:01,694 --> 00:06:05,073
‫אנחנו אף פעם לא מנקים, אלא...‬
‫נותנים לדברים לצבור טעמים.‬

104
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
‫אלה הכללים שלי.‬

105
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
‫טוב.‬

106
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
‫הם יפהפיים. תודה.‬

107
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
‫עם מי היא בחדר?‬
‫-אנטואן.‬

108
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
‫נשמע כאילו שהם רבים.‬
‫-את גאונה.‬

109
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‫מה הם אומרים?‬

110
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
‫בעיקרון, היא אמרה שהוא לא מעריך אותה,‬

111
00:06:40,274 --> 00:06:43,444
‫ועכשיו הוא מאיים לפנות לסוכנויות אחרות.‬

112
00:06:43,861 --> 00:06:46,072
‫אלוהים. אני חייבת לעשות משהו.‬

113
00:06:46,531 --> 00:06:49,826
‫לא. הדבר האחרון שהיא צריכה‬
‫זה שתרכבי לו על בקבוק הבושם.‬

114
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
‫טוב, אם לקוח יעזוב את הסוכנות‬
‫אחרי שאני נכנסת,‬

115
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
‫יהיה רק אדם אחד להאשים.‬

116
00:07:03,089 --> 00:07:05,967
‫אני מקווה שאני לא מפריעה.‬
‫-ברור שאת מפריעה!‬

117
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
‫האמריקנית בפריז.‬

118
00:07:07,885 --> 00:07:08,761
‫תיכנסי!‬

119
00:07:09,345 --> 00:07:12,723
‫רק רציתי לומר לך‬
‫שאני אמורה לפגוש את רנדי זימר הערב.‬

120
00:07:13,766 --> 00:07:14,851
‫את מי?‬

121
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
‫מקבוצת המלונות.‬

122
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
‫הרעיון שלך! את יודעת...‬

123
00:07:19,730 --> 00:07:24,569
‫שהחברה של אנטואן‬
‫תיצור ניחוח ייחודי לבתי המלון שלו.‬

124
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
‫זה יכול להיות מדהים למייזון לאבו.‬

125
00:07:28,239 --> 00:07:29,365
‫למה לא סיפרת לי?‬

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
‫כי...‬

127
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
‫לא היינו מוכנים להעלות את זה עדיין.‬

128
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
‫זה ממש חדשני. חדש מאוד.‬

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
‫מרגש.‬
‫זה היה רעיון מעולה, סילבי.‬

130
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
‫איך את מכירה את זימר?‬

131
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
‫אמילי?‬

132
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
‫יש לנו חברה משותפת בפריז.‬

133
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
‫נכון.‬
‫-כן.‬

134
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‫בכל מקרה,‬

135
00:07:49,469 --> 00:07:52,054
‫רק רציתי שתדעו שהם אהבו את זה.‬

136
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
‫באופן ראשוני, כלומר. אז אחלו לי בהצלחה.‬

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
‫לא נראה לי שאני צריך.‬

138
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
‫אלה בשבילך.‬

139
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
‫יום שלישי שמח.‬

140
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
‫ביי.‬

141
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
‫בחורה חכמה.‬

142
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

143
00:08:23,586 --> 00:08:26,964
‫ז'וליאן אמר לי שהוא נפגש‬
‫עם עוד סוכנויות. רק ניסיתי לעזור.‬

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
‫אני לא צריכה שתבואי להציל אותי.‬

145
00:08:29,217 --> 00:08:32,845
‫ואני בטח לא צריכה לקחת קרדיט‬
‫על רעיון שאני לא בטוחה שאני אוהבת.‬

146
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
‫את תאהבי אותו.‬
‫-אל תהיי בטוחה כל כך.‬

147
00:08:36,265 --> 00:08:39,101
‫אגב, המתנה הקטנה שלך מלה פרלה.‬

148
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
‫ממי אמרת שקיבלת אותה?‬

149
00:08:40,978 --> 00:08:42,230
‫סתם... ידיד.‬

150
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
‫הידיד החדש שלי, גבריאל.‬

151
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
‫גבריאל?‬

152
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
‫ואו, נראה שרכשת‬
‫המון חברים חדשים בפריז, מה?‬

153
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
‫לוק ואני רוצים להזמין אותך לצוהריים.‬
‫-אבל...‬

154
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
‫עכשיו.‬

155
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
‫טוב.‬

156
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
‫מה את מתכננת עם סילבי ואנטואן?‬

157
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
‫שמתם לב פעם‬
‫שהתפקוד במקום העבודה הזה ממש לקוי?‬

158
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
‫אני חושב שאת זו שיוצרת דרמה.‬

159
00:09:15,221 --> 00:09:16,389
‫אתם רציניים?‬

160
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
‫היא חושבת שאנחנו לא יודעים.‬
‫-יודעים מה?‬

161
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
‫מה זה הריח הזה?‬

162
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
‫סכנה. סילבי ראתה את הקופסה מלה פרלה‬
‫על השולחן שלך.‬

163
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
‫כן, זה היה...‬

164
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
‫מידיד.‬

165
00:09:28,901 --> 00:09:32,280
‫איזה צירוף מקרים. ‬
‫אנטואן תמיד קונה בלה פרלה, במקרה.‬

166
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
‫הרבה אנשים קונים שם. זו חנות מפורסמת.‬

167
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
‫לוק, תעזור לי.‬

168
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
‫אני עובד עם סילבי כבר כמעט 12 שנים.‬

169
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
‫היא נראית מפחידה, אבל בעצם היא מאוד נחמדה.‬

170
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
‫נחמדה? היא דרכה עלייך כדי להתקדם בתפקיד.‬

171
00:09:45,459 --> 00:09:47,211
‫היא טובה במה שהיא עושה, טוב?‬

172
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
‫הנקודה היא‬
‫שאנטואן היה לקוח צעיר ולוהט,‬

173
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
‫והוא חיזר אחרי סילבי. במרץ.‬

174
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
‫הוא היה נשוי אז?‬
‫-כמובן.‬

175
00:09:55,428 --> 00:09:58,889
‫הייתה לו אישה, ואז הוא השיג את סילבי.‬

176
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
‫וזה כל מה שהוא היה צריך. בזמנו.‬

177
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
‫אתם באמת לא מריחים את זה?‬

178
00:10:03,644 --> 00:10:07,815
‫לא. עכשיו, זה עניין אחד‬
‫לבגוד באישתך עם הפילגש.‬

179
00:10:07,898 --> 00:10:10,318
‫זה דבר אחר לגמרי לבגוד בפילגש‬

180
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
‫עם אמריקאית צעירה.‬

181
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
‫מה?‬

182
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
‫אין מצב.‬
‫-טוב, הוא רק מנסה לומר‬

183
00:10:15,781 --> 00:10:19,160
‫שאם תחתוני התחרה לא הגיעו מהחבר החדש שלך,‬

184
00:10:19,243 --> 00:10:21,871
‫ואם את חושבת להתחיל איתו משהו,‬

185
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
‫תחשבי שוב.‬

186
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
‫דרכתי על חרא.‬

187
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
‫בהחלט.‬

188
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
‫למה לעזאזל את מנסה להתחבב על האישה הזו?‬

189
00:10:38,054 --> 00:10:43,142
‫היא הבוסית שלי. שהחבר שלה, הלקוח שלנו,‬
‫שלח לי תחתונים סקסיים שאני מתכוונת להחזיר.‬

190
00:10:43,225 --> 00:10:44,268
‫הם שלך.‬

191
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
‫והוא של אישתו. ושל סילבי.‬

192
00:10:47,229 --> 00:10:49,940
‫ושל מי שהוא עוד דופק.‬
‫אז למה לא אותך?‬

193
00:10:50,024 --> 00:10:55,946
‫תשמעי, את לא מנצלת את פריז כמו שצריך‬
‫אם לא היה לך לפחות רומן אחד מאוד לא הולם.‬

194
00:10:56,030 --> 00:10:58,699
‫טוב, אני מעדיפה שסילבי תכבד אותי.‬

195
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
‫את זה לא תקבלי לעולם.‬

196
00:11:00,743 --> 00:11:04,872
‫תשמעי, הוא רוצה לקנות לך בגדים‬
‫ולקחת אותך לכל המקומות הכי שווים בפריז?‬

197
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‫כנראה שכן.‬

198
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
‫אז תכירי לי אותו.‬

199
00:11:07,375 --> 00:11:09,669
‫לי לא מזיז מסופי.‬
‫-סילבי.‬

200
00:11:09,752 --> 00:11:10,628
‫לא משנה.‬

201
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
‫אחלה גלריה.‬
‫איך קיבלת הזמנה לכאן?‬

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
‫פגשתי מישהי כשקניתי פרחים בשכונה.‬

203
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
‫היא הצילה אותי מקניית ורדים מכוערים,‬
‫המליצה על מקומות שווים לבראנץ'‬

204
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
‫והזמינה אותי לפתיחה הזו.‬

205
00:11:29,980 --> 00:11:32,775
‫אלוהים. את חושבת שהיא התחילה איתך?‬
‫-מה?‬

206
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
‫לא חשבתי ככה עד עכשיו!‬

207
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
‫או, הנה הוא.‬

208
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
‫מי?‬
‫-רנדי זימר.‬

209
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
‫מדבר עם הבלונדינית המהממת?‬
‫-כן, זו קמיל.‬

210
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
‫אולי כדאי שתתחילי איתה.‬
‫-אוי, תפסיקי!‬

211
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
‫טוב, אחלי לי בהצלחה.‬

212
00:11:48,916 --> 00:11:49,792
‫בהצלחה, מותק.‬

213
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
‫אמילי!‬

214
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
‫היי.‬
‫-אני ממש שמחה שהגעת.‬

215
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
‫שיקגו ושיקגו, תכירו.‬

216
00:12:02,054 --> 00:12:03,848
‫רנדי זימר. אמילי קופר.‬

217
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
‫אני מעריצה גדולה.‬

218
00:12:07,226 --> 00:12:08,060
‫תודה.‬

219
00:12:08,853 --> 00:12:12,356
‫אמילי בדיוק עברה משיקגו כדי לעבוד כאן‬
‫בחברת שיווק.‬

220
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
‫אמרתי נכון?‬
‫-מושלם.‬

221
00:12:14,442 --> 00:12:18,738
‫כן. אז בוא נדבר אחר כך על היצירה שאהבת.‬
‫-בסדר. אל תשכחי.‬

222
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
‫תודה. שוב.‬
‫-אני ממש שמחה שהגעת.‬

223
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
‫זה מאוד מרגש שאתה פותח מלון זימר בפריז!‬

224
00:12:27,329 --> 00:12:28,664
‫כן... בנובמבר.‬

225
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
‫אני זוכרת שאמרת ב"ביזנסוויק" של מרץ 2010,‬

226
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‫בפתיחה של זימר ציריך,‬
‫שאתה רוצה שספינת הדגל שלך תהיה פה.‬

227
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
‫שיננת בעל פה את הראיונות שלי?‬

228
00:12:36,422 --> 00:12:40,217
‫כן. בפתיחה של זימר בסאות' ביץ' ב-2015,‬

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,804
‫אמרת ל"ארכיטקטורל דייג'סט"‬
‫שמלון טוב צריך הד.‬

230
00:12:45,014 --> 00:12:46,932
‫כן, ואו.‬

231
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
‫תודה.‬

232
00:12:50,519 --> 00:12:51,937
‫אז למה לא?‬

233
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
‫למה לא מה?‬

234
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
‫כדי לעורר הדים‬
‫אתה צריך לגרות את כל החושים.‬

235
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
‫לא רק נופים מהממים וסדינים יקרים,‬

236
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
‫אלא גם ריח.‬

237
00:13:00,988 --> 00:13:02,114
‫מה הבעיה בריח?‬

238
00:13:02,198 --> 00:13:04,950
‫כלום, אין ריח.‬

239
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
‫זו בדיוק הנקודה.‬

240
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
‫זה כמו שלט חוצות ריק בשדרת מדיסון.‬

241
00:13:09,288 --> 00:13:11,040
‫נדל"ן ריק ומבוזבז.‬

242
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
‫תמשיכי.‬

243
00:13:14,543 --> 00:13:15,961
‫טוב, כשאתה מוכר בית,‬

244
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
‫מה שאתה צריך לעשות זה לאפות עוגיות.‬

245
00:13:19,048 --> 00:13:22,968
‫הריח מזכיר לאנשים ביתיות וחמימות‬

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‫וסוכר וחמאה ומקום מלא שמחה.‬

247
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
‫אתה צריך עוגיות, רנדי.‬

248
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
‫את מתכוונת לתת לי עוגיה?‬

249
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
‫הכרטיס שלי.‬

250
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
‫זה היה נאום מעלית נחמד.‬

251
00:13:38,359 --> 00:13:39,693
‫אני כאן עד מחר.‬

252
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
‫תראי לי מה יש לך להציע, שיקגו.‬

253
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
‫ברוך הבא ל"סבוואר".‬
‫-תודה.‬

254
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
‫רנדי זימר, זה אנטואן למבר,‬

255
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
‫הבעלים והאף הראשי של "מייזון לאבו".‬

256
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
‫וזו ראש "סבוואר", סילבי גראטו.‬

257
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
‫אז יש לנו את הראש,‬

258
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
‫ואת האף.‬

259
00:14:26,490 --> 00:14:28,492
‫אז מה את?‬
‫-הפה?‬

260
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
‫חשבתי שאת הרגליים.‬

261
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
‫טוב...‬

262
00:14:33,247 --> 00:14:34,164
‫שנתחיל?‬

263
00:14:39,295 --> 00:14:41,380
‫יצירת ניחוח היא כמו כתיבת סימפוניה.‬

264
00:14:43,507 --> 00:14:44,633
‫אתן לך עוד דוגמה.‬

265
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
‫לריח המפורסם שלנו, דה ל'אור,‬

266
00:14:48,137 --> 00:14:50,639
‫התחלנו עם מלודיה פשוטה.‬

267
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
‫תווים עליונים של ברגמוט, מנדרינה ו-וטיבר.‬

268
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
‫התווים האמצעיים נחשבים ללב הניחוח.‬

269
00:14:58,230 --> 00:14:59,148
‫ילנג-ילנג,‬

270
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
‫לבנדר מפרובנס.‬

271
00:15:00,774 --> 00:15:03,319
‫ואז, בשביל עומק ועושר,‬

272
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
‫תווי בסיס של אינדולה.‬

273
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
‫שבאופן מפתיע,‬
‫יש להם את אותו ההרכב המולקולרי של "מרד".‬

274
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
‫הוא אמר עכשיו...?‬

275
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
‫חרא.‬
‫-המומחיות שלך.‬

276
00:15:11,285 --> 00:15:14,371
‫אני יודע, זה נשמע מטורף, אבל זה נכון.‬

277
00:15:14,455 --> 00:15:17,416
‫כמו בחיים, צריך לאזן מתוק עם...‬

278
00:15:17,499 --> 00:15:18,459
‫מסריח?‬

279
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
‫זה מה שהופך את הבושם למורכב.‬

280
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
‫זה רעיון מעניין,‬

281
00:15:25,841 --> 00:15:29,219
‫אבל זו החלטה גדולה, ואני נוסע מחר.‬

282
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
‫אוי, חבל.‬

283
00:15:31,555 --> 00:15:34,266
‫אולי תמצא רוקח בשמים נחמד בשיקגו.‬

284
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
‫אני רוצה לגרום לזה לקרות, סילבי.‬

285
00:15:38,437 --> 00:15:39,939
‫אתה עדיין לקוח שלנו?‬

286
00:15:40,731 --> 00:15:43,150
‫אולי כולנו נשב יחד לארוחת ערב?‬

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,860
‫ונמשיך לדבר.‬
‫-רעיון מצוין.‬

288
00:15:45,402 --> 00:15:47,655
‫אני בעד כל מקום עם כוכב מישלן.‬

289
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫-לא. אמילי.‬

290
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
‫את המומחית להכול בפריז.‬

291
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
‫אז את תזמיני שולחן,‬

292
00:15:54,578 --> 00:15:58,082
‫ותוודאי שלא נאכזב את ידידנו, רנדי,‬
‫בערב האחרון שלו כאן.‬

293
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
‫סגור.‬

294
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
‫יופי.‬
‫-תודה.‬

295
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
‫כן. הערב. עכשיו.‬

296
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
‫זה ממש חשוב.‬

297
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
‫לא אפשרי. אנחנו מלאים לחלוטין.‬

298
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
‫כן, אני מבינה, מלאים לחלוטין.‬

299
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
‫תודה.‬

300
00:16:21,939 --> 00:16:23,440
‫תודה על הרעיון הנפלא הזה.‬

301
00:16:24,566 --> 00:16:26,110
‫ואני יודע שהוא שלך.‬

302
00:16:26,735 --> 00:16:28,737
‫הכול למען הלקוח.‬
‫-טוב לדעת.‬

303
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
‫המתנה שלי הייתה לטעמך?‬

304
00:16:32,074 --> 00:16:35,577
‫אה... כן, זה היה ממש נחמד מצדך, אבל...‬

305
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
‫לא, לא היית צריך.‬

306
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
‫בשמחה.‬

307
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
‫וזה טיפה לא הולם.‬

308
00:16:41,417 --> 00:16:42,292
‫מי אמר?‬

309
00:16:42,751 --> 00:16:46,630
‫אני. אני בדרך כלל‬
‫לא מקבלת בגדים תחתונים מלקוחות.‬

310
00:16:46,714 --> 00:16:49,174
‫במיוחד מלקוחות נשואים.‬

311
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
‫זה מה שאת חושבת?‬

312
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
‫את חושבת שקניתי אותה בשבילי?‬

313
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
‫כן?‬

314
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
‫לא קניתי אותה בשבילי.‬

315
00:16:57,266 --> 00:16:58,100
‫זה בשבילך.‬

316
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
‫רציתי שתרגישי סקסית ובעלת כוח.‬

317
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
‫אישה נועזת,‬

318
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
‫שלא חוששת להשתלט על העולם.‬

319
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
‫אפילו על פריז.‬

320
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
‫אבל אני מתנצל.‬

321
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
‫אי מבין שאולי הגבולות שלך שונים.‬

322
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
‫כן, זה נכון.‬

323
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
‫אני אוהבת שהכול מסודר.‬
‫להפריד בין החיים המקצועיים והאישיים.‬

324
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
‫אני ממש אוהבת חנויות של מכלי אחסון.‬

325
00:17:20,164 --> 00:17:22,416
‫טוב, זו הדרך הצרפתית.‬

326
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
‫ועכשיו כשאת בפריז,‬

327
00:17:24,251 --> 00:17:26,920
‫תגלי שהדברים הכי נפלאים מתקיימים מחוץ ל...‬

328
00:17:27,671 --> 00:17:31,467
‫איך אומרים? ה... קופסה שלך? (גם: פות)‬
‫-בוא נישאר עם מכלי אחסון.‬

329
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
‫אמילי,‬

330
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
‫תזמיני מקום ב"גראן ופור".‬

331
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
‫טוב.‬

332
00:17:38,098 --> 00:17:38,932
‫אנטואן.‬

333
00:17:44,480 --> 00:17:47,441
‫אי אפשר להשיג מקום לשם ברגע האחרון.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬

334
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
‫היא שונאת אותי.‬

335
00:17:58,410 --> 00:17:59,578
‫- מסעדת ופור -‬

336
00:17:59,995 --> 00:18:01,121
‫איך עשית את זה?‬

337
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
‫ריפרשתי את האתר כל 5 שניות עד שהיה ביטול.‬

338
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
‫טוב. חכו כאן.‬

339
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
‫שולחן לשישה, תחת השם אמילי קופר.‬

340
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
‫טוב, זה מרשים.‬

341
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
‫אף פעם לא הצלחתי להשיג לכאן מקום.‬

342
00:18:21,475 --> 00:18:22,726
‫אמילי מדהימה.‬

343
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
‫יהיה מדהים אם נתיישב סוף סוף.‬

344
00:18:27,606 --> 00:18:29,983
‫זוכרת את הפעם הראשונה שהבאתי אותך לפה?‬

345
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
‫לא.‬

346
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‫אין לנו הזמנה בשם הזה.‬

347
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‫יש לכם. הזמנתי אונליין.‬

348
00:18:39,201 --> 00:18:40,327
‫לא, מצטער.‬

349
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
‫אתה רואה?‬

350
00:18:46,792 --> 00:18:48,418
‫זה האישור שקיבלתי במייל.‬

351
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
‫שישה אנשים, 9 בערב, 8/11.‬

352
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
‫נפלא. נתראה בשמיני לנובמבר.‬

353
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
‫הזמנת מקום לשמיני בנובמבר.‬

354
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
‫היום ה-11 לאוגוסט.‬

355
00:18:57,761 --> 00:19:00,347
‫אלוהים, הפכתם את התאריכים.‬

356
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
‫לא, את הפכת אותם.‬

357
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
‫טוב, אבל תוכל...‬
‫-מצטער, זה לא אפשרי.‬

358
00:19:04,893 --> 00:19:06,895
‫אבל זה ממש חשוב...‬
‫-ערב טוב, גברתי.‬

359
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
‫טוב.‬

360
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
‫הלו.‬
‫-היי. גבריאל. זו אמילי.‬

361
00:19:34,548 --> 00:19:36,758
‫מי?‬
‫-אמילי! אמילי קופר, השכנה שלך.‬

362
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
‫אה, אמילי, היי!‬

363
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
‫אני בקושי שומע.‬

364
00:19:39,678 --> 00:19:42,472
‫כן, אני צריכה טובה ענקית.‬
‫יש לי לקוח ממש חשוב...‬

365
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
‫אה, תחתוני התחרה.‬

366
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
‫כן, ועוד כמה, יש מקום לשישה?‬

367
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
‫הערב?‬

368
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
‫כן, מושלם.‬
‫-לא, אני...‬

369
00:19:49,021 --> 00:19:51,857
‫אני חייבת את עזרתך, גבריאל.‬
‫העבודה שלי תלויה בזה.‬

370
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
‫אנחנו סוגרים עוד חצי שעה.‬

371
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
‫טוב, אז נתראה עוד רבע שעה. תודה.‬

372
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
‫יש!‬

373
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
‫טוב, יש לי חדשות טובות וחדשות מעולות.‬

374
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
‫מה החדשות הטובות?‬
‫-ארוחת הערב תהיה ברובע החמישי.‬

375
00:20:11,168 --> 00:20:14,922
‫יכין אותה באופן אישי‬
‫אחד מהשפים הצעירים המבטיחים בפריז.‬

376
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
‫ומה החדשות המעולות?‬

377
00:20:17,466 --> 00:20:21,136
‫כולנו נחזור ל"לה גראן ופור"‬
‫בשמיני בנובמבר לפתיחה של זימר פריז!‬

378
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
‫טוב.‬

379
00:20:23,680 --> 00:20:24,640
‫מעולה.‬

380
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
‫אנחנו צריכים את אלמנט האישיות.‬

381
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
‫אני חושב על מאסק קשמיר,‬

382
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
‫פריחת יסמין,‬

383
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
‫סחלבים אקזוטיים,‬

384
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
‫זה יכול להיות רומנטי במיוחד.‬

385
00:20:50,499 --> 00:20:54,044
‫כמובן שבשביל המלון שלך,‬
‫אולי תרצה משהו יותר "קוקאן".‬

386
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
‫שובב.‬

387
00:20:57,464 --> 00:20:59,508
‫ולמזלך, זו המומחיות של אנטואן.‬

388
00:20:59,591 --> 00:21:03,637
‫אני חושבת שיש משהו מאוד רומנטי‬
‫בריח ייחודי לרשת מלונות.‬

389
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
‫כמו נישואין מושלמים.‬

390
00:21:05,305 --> 00:21:08,141
‫בואו נקרא לזה רומן. זה יותר רומנטי.‬
‫-בדיוק.‬

391
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
‫לכן אנשים הולכים לבתי מלון.‬

392
00:21:10,060 --> 00:21:13,230
‫במיוחד בפריז.‬
‫רנדי, אתה רוצה שהניחוח יזכיר לאנשים‬

393
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
‫את היופי של הרגע שהם מבלים יחד.‬

394
00:21:15,315 --> 00:21:17,943
‫ושהם יכולים לחזור אליו שוב ושוב.‬

395
00:21:18,026 --> 00:21:20,404
‫כן, טוב, ניחוחות דועכים עם הזמן.‬

396
00:21:20,487 --> 00:21:24,366
‫טוב, צריך רק עוד נגיעה והתשוקה חוזרת.‬

397
00:21:24,908 --> 00:21:28,078
‫מנקודת מבטי, רנדי, ניחוח המלון שלך‬

398
00:21:28,161 --> 00:21:29,538
‫הופך למעורר תשוקה.‬

399
00:21:29,621 --> 00:21:31,790
‫הצעה מעניינת.‬

400
00:21:31,873 --> 00:21:34,126
‫כל כך הרבה אפשרויות.‬

401
00:21:34,209 --> 00:21:35,377
‫כל כך הרבה.‬

402
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
‫לחיי האוהבים!‬

403
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
‫לחיי האוהבים!‬

404
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
‫הישנים והחדשים.‬

405
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
‫בהחלט אשתה לכבוד זה.‬

406
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
‫טוב, אנטואן.‬

407
00:21:46,596 --> 00:21:47,973
‫בוא נמצא את הניחוח.‬

408
00:21:48,056 --> 00:21:51,101
‫אבקש מעורכי הדין שלי ליצור איתך קשר מחר.‬
‫-נפלא.‬

409
00:21:53,270 --> 00:21:57,566
‫כנראה שזה אומר שאתה נשאר ב"סבוואר".‬
‫-כמובן, סילבי. לעולם לא אעזוב אותך.‬

410
00:21:57,649 --> 00:21:59,860
‫גם אני רוצה להרים כוסית,‬

411
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
‫לרומן בין אגדות:‬

412
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
‫מלונות זימר ומייזון לאבו.‬

413
00:22:08,243 --> 00:22:11,663
‫אה, והנה השף המדהים שלנו,‬

414
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
‫וידידי, גבריאל.‬

415
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
‫אולי זה לא "לה גראן ופור", אבל...‬

416
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
‫אני מעדיף ללכת למקומות לא מוכרים,‬
‫ושילכו בעקבותיי.‬

417
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
‫תיזהר. עוד נחטוף אותך ל"זימר".‬

418
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‫טוב, יש לה את הטלפון שלי.‬

419
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

420
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
‫תודה.‬

421
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
‫אז זה הידיד החדש שלך, גבריאל?‬

422
00:22:33,143 --> 00:22:34,019
‫כן.‬

423
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
‫זה היה מדהים.‬

424
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
‫שטויות.‬

425
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
‫לא, זה היה מעל ומעבר.‬

426
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
‫גרמת לי להיראות מעולה.‬

427
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
‫טוב, לא קשה לעשות את זה.‬

428
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
‫שנלך?‬

429
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
‫אה! תודה על הארוחה,‬

430
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
‫אין בעד מה.‬

431
00:22:58,377 --> 00:23:01,254
‫ואם יורשה לי לומר,‬
‫יש לך טעם נפלא בתחתוני תחרה.‬

432
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
‫יש לי מה?‬
‫-כן.‬

433
00:23:02,714 --> 00:23:04,007
‫זה נכון. כן.‬

434
00:23:04,257 --> 00:23:07,594
‫תודה שוב. נתראה מאוחר יותר.‬

435
00:23:12,182 --> 00:23:13,016
‫אמילי,‬

436
00:23:14,601 --> 00:23:17,312
‫אני חייבת לומר שעשית עבודה טובה היום.‬

437
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
‫תשמעי, סילבי, אני רוצה שנצליח. ביחד.‬

438
00:23:21,733 --> 00:23:24,444
‫ואולי יש דברים‬
‫שהולכים לאיבוד בתרגום, אבל... ‬

439
00:23:25,070 --> 00:23:27,697
‫תדעי שאני מוצאת את דרכי.‬
‫-אנחנו יוצאים לשתות.‬

440
00:23:27,781 --> 00:23:31,576
‫את יכולה להצטרף,‬
‫אבל נראה לי שיש לך דברים טובים יותר לעשות.‬

441
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
‫הוא גר מתחתיי. אני לא רוצה לסבך את זה.‬

442
00:23:35,831 --> 00:23:38,583
‫לפעמים הקשרים הכי טובים הם מסובכים.‬

443
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
‫שכחת משהו?‬

444
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
‫כן.‬

445
00:24:10,991 --> 00:24:11,825
‫לילה טוב.‬

446
00:24:23,920 --> 00:24:25,755
‫אמילי!‬
‫-קמיל, היי!‬

447
00:24:25,839 --> 00:24:30,427
‫איזה קטע, אנחנו כל הזמן נתקלות פה זו בזו.‬
‫בדיוק אכלתי ארוחת ערב עם רנדי זימר.‬

448
00:24:30,510 --> 00:24:32,471
‫כאן?‬
‫-כן, האוכל נפלא.‬

449
00:24:32,554 --> 00:24:34,890
‫אני יודעת, השף הוא בן הזוג שלי.‬

450
00:24:36,308 --> 00:24:37,434
‫גבריאל?‬

451
00:24:37,517 --> 00:24:39,519
‫כן. את מכירה אותו?‬

452
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
‫לא ממש...‬

453
00:24:40,937 --> 00:24:43,023
‫הוא חי בדירה מתחתיי,‬

454
00:24:43,106 --> 00:24:47,360
‫וזה ממש ליד שוק הפרחים‬

455
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
‫שבו את ואני נפגשנו.‬

456
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
‫אתן מכירות?‬

457
00:24:55,118 --> 00:24:56,411
‫מסתבר שכן.‬

458
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
‫רואה? אמרתי לך.‬

459
00:24:58,371 --> 00:25:01,666
‫פריז נראית כמו עיר גדולה‬
‫אבל היא בעצם עיירה קטנה.‬

460
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
‫איזה כיף לראות אותך.‬

461
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬