NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Saisinko kukat?
Vaaleanpunaiset ruusut?
Nuo rosét...
Tämä rosé...
Nuo ruusut eivät ole sinulle. Ne ovat etelästä.
Mitä?
Tässä.
Nämä ovat sinulle.
Hän haluaa ostaa kivat ruusut.
Hinta on 5,60 euroa. Pyöristä kuuteen.
Niinkö?
Kovasti.
Kiitos. En pärjää surkealla ranskalla.
Ei. Hän ei ole kiva kenellekään.
Olet kiva. Ja ranskalainen. Puhut englantiakin!
Tietysti. Vartuin katsellen amerikkalaisia ohjelmia.
Oletko vierailulla Yhdysvalloista?
Asun nyt täällä.
Vau. Sanoin sen juuri ääneen, ja...
En edes itse uskonut itseäni.
Emily. -Camille.
Miten sait tilaisuuden muuttaa Pariisiin?
Työskentelen markkinointifirmalle, joka osti pienemmän firman täältä.
Tarjoan amerikkalaista näkökulmaa.
Mitä he ajattelevat siitä?
Melko samoin kuin kukkakauppias.
Käy ihmeessä Le Marché des Enfants Rougesissa.
Se on Maraisissa. -Selvä.
Siellä riittää hienoja paikkoja.
Mene metrolla Filles du Calvairelle.
Jestas. Viimeksi metrolla kulkiessani päädyin 21. arrondissementtiin.
Niitä on vain 20.
Juuri niin.
Kaupunki on aivan valtava.
Rauhoitu.
Pariisi vaikuttaa suurelta kaupungilta, mutta oikeasti se on pieni paikka.
Tajuat sen ajan kanssa.
Mitä muuten teet illalla?
Tiistaisin käyn kielikurssilla.
Minulla on parempi idea.
Olen töissä taidegalleriassa, ja meillä on tänään avajaiset.
Sinne tulee kivoja tyyppejä, joista muutama on Chicagosta.
Onko Randy Zimmer tuttu?
Hotellityyppikö? Hän on kuin uusi Ian Shrager. Ei pahalla vanhalle.
Hän etsii taidetta uuteen hotelliinsa Pariisissa.
Tule!
Se on Galerie de Garipuyssa 4. arrondissementissa.
Viidennen vieressäkö?
Joen toisella puolella.
Opit kyllä aikanaan!
Pitää mennä.
Selvä.
Olen pahoillani. -Minäpä en.
Nähdään illalla.
10 400 SEURAAJAA
#ELÄMÄONRUUSUILLATANSSIMISTA
Minun paquetini!
Vihdoinkin.
Selvä. Ei sitten. Väliäkö tuolla?
Pärjään kyllä itsekin.
Oletko aivan varma?
Tuossa. Ole hyvä. Pärjäätkö?
Ei hätää.
Voi luoja.
Kai tiedät,
että tiiliä saa Pariisistakin. -Niissä on elintärkeitä asioita kotoa.
En tarkoita noita.
Ne tulivat toimistolta.
Mitä teitkään työksesi? -Markkinointia.
Voi ei...
Trader Joen suolaton luomumaapähkinävoi.
Eksäni.
Olen pahoillani. -Häntä ilman voin elää. Mutta...
Maapähkinävoi.
Olet nyt Pariisissa. Täältä löytyy maapähkinävoita parempaa.
Voi luoja!
Kuin en olisi ikinä syönyt munakasta. Tämä oli mahtavaa!
Etkö enää kaipaa maapähkinävoita? -En. Pilasit minut ikiajoiksi.
Markkinoitko alusvaatteita?
Luksustuotteita.
Alusvaatteet olivat lahja asiakkaalta.
Taisit ilahduttaa häntä. -Toivottavasti. Ammatillisesti.
Tuokin kuulosti pahalta.
Totta puhuen lahja on ongelmallinen.
Miksi?
Hän on naimisissa, ja hänellä on suhde pomoni kanssa.
Pomoni haluaisi, että palaan Chicagoon.
Lisäksi se on täysin sopimatonta.
Kuulostaa sekavalta. -Sitä se on. Vihaan sotkua.
Lapsena en halunnut, että herneet osuvat porkkanoihin.
Kastikkeen piti olla sivussa eikä lihaa saanut leikata.
Siitä puheen ollen autan sinua ennen lähtöäni.
Älähän nyt.
Tuo pilaa pannun.
Se on saippuaa.
Se on munakkaiden salaisuus.
Emme pese pannua.
Maun pitää antaa muhia.
Minullakin on säännöt.
Selvä.
Ovatpa ne kauniita. Kiitos.
Kenen kanssa hän on? -Antoinen.
He taitavat riidellä. -Olet nero.
Mitä he sanovat?
Hän sanoo, ettei Antoine arvosta häntä,
ja Antoine uhkaa siirtyä asiakkaaksi muualle.
Voi luoja. Minun pitää tehdä jotakin.
Hän ei todellakaan kaipaa sinua sotkemaan asioita.
Jos asiakas häipyy heti saavuttuani, syyllinen voin olla vain minä.
Toivottavasti en keskeytä. -Tietenkin keskeytät!
Amerikkalainen Pariisissa.
Tule sisään!
Halusin vain kertoa, että tapaan tänään Randy Zimmerin.
Kenet?
Hotellikonsernista.
Sinun ideasi! Muistathan?
Antoinen firma voisi luoda oman tuoksun heidän hotellejaan varten.
Maison Lavaux hyötyisi siitä. -Mikset kertonut?
Koska...
Emme halunneet vielä mainita sitä.
Se on huippuluokkaa ja uusinta uutta.
Jännittävää.
Loistoidea, Sylvie.
Mistä tunnet hänet?
Emily?
Yhteinen ystävämme Pariisissa.
Aivan. -Niin.
Oli miten oli.
Halusin kertoa, että he pitivät siitä.
Alustavasti. Toivottakaa minulle onnea.
Sitä tuskin tarvitset.
Nämä ovat sinulle.
Iloista tiistaita.
Heippa.
Fiksu tyttö.
Mitä luulet tekeväsi?
Julien kertoi, että aikoo lähteä. Yritin vain auttaa.
Sinun ei tarvitse pelastaa minua.
En myöskään kaipaa kunniaa ideasta, josta en ehkä edes pidä.
Pidät vielä. -Älä ole siitä niin varma.
Siitä La Perlasta ostetusta lahjastasi.
Keneltä se olikaan?
Ystävältäni vain.
Uudelta ystävältäni Gabrielilta. -Gabriel?
Olet näköjään saanut paljon uusia ystäviä Pariisista.
Viemme sinut lounaalle.
Mutta... -Nyt heti!
Mitä puuhaat Sylvien ja Antoinen kanssa?
Oletteko huomanneet, että työpaikka on sekaisin?
Itse aiheutat draamaa.
Oletko tosissasi?
Hän luulee, ettemme tiedä. -Tiedä mitä?
Mikä täällä haisee?
Vaara. Sylvie näki La Perlan laatikon pöydälläsi.
Niin. Se oli...
Se oli ystävältä.
La Perla on Antoinen vakiopaikka.
Monet käyvät siellä. Se on tunnettu.
Auta minua, Luc.
Sylvie on ollut työkaverini lähes 12 vuotta.
Hän vaikuttaa pelottavalta, mutta on oikeasti kiva.
Kiva? Hän rynni ohitsesi asemaansa.
Hän on hyvä työssään.
Antoine oli nuori ja kuuma asiakas, joka liehitteli Sylvietä kunnolla.
Oliko hän silloin naimisissa? -Tietty.
Hänellä oli vaimo, ja sitten hän sai Sylvien.
Hän ei tarvinnut muuta hetkeen.
Ettekö te haista tätä?
Emme. Vaimon pettäminen rakastajattaren kanssa on keljua,
mutta rakastajattaren pettäminen amerikkalaisen kanssa on pahempaa.
Mitä?
Ei voi olla totta. -Hän tarkoittaa,
että jos alusvaatteet eivät olleet uudelta ystävältäsi,
ja jos aiot aloittaa jotakin Antoinen kanssa,
harkitse vielä.
Astuin paskaan.
Niin todellakin teit.
Miksi yrität saada sitä naista pitämään sinusta?
Hän on pomoni, jonka rakastaja ja asiakas lähetti alusvaatteita, jotka palautan.
Ne kuuluvat sinulle.
Hän kuuluu vaimolleen ja Sylvielle.
Ja muille hoidoilleen. Miksei sinulle?
Et elä Pariisin tavoilla,
ennen kuin sinulla on edes yksi täysin sopimaton suhde.
Haluan mieluummin Sylvien kunnioituksen.
Sitä et saa koskaan.
Haluaako hän ostaa sinulle vaatteita ja näyttää sinulle Pariisia?
Luultavasti.
Esittele hänet minulle.
En piittaa Sophiesta. -Sylviestä.
Ihan sama.
Kiva galleria. Miten sait kutsun tänne?
Tapasin naisen kukkaostoksilla kotikulmillani.
Hän pelasti minut kukkakaupassa, kertoi brunssipaikoista ja kutsui avajaisiin.
Flirttailikohan hän sinulle? -En ajatellut tuota, ennen kuin kysyit.
Tuolla hän on.
Kuka? -Randy Zimmer.
Puhumassa upealle blondille? -Hän on Camille.
Ehkä sinun pitäisi iskeä hänet. -Lopeta jo!
Toivota onnea.
Lykkyä tykö.
Emily!
Hei. -Kiva, että pääsit.
Chicagolaiset tapaavat toisensa.
Randy Zimmer. Emily Cooper.
Olen suuri ihailijasi.
Kiitoksia.
Emily muutti Chicagosta tänne töihin markkinointifirmaan.
Menikö oikein? -Täydellisesti.
Puhutaan myöhemmin teoksesta, josta pidit.
Selvä. Älä unohda.
Kiitos vielä kerran. -Hienoa, että pääsit.
Jännittävää, että avaat Zimmer-hotellin Pariisin!
Niin. Marraskuussa.
Sanoit Business Weekissä maaliskuussa 2010,
että halusit lippulaivahotellin tänne.
Muistatko haastatteluni?
Kyllä. Kun South Beachin hotelli avattiin vuonna 2015,
kerroit Architectural Digestille, että hyvä hotelli jää mieleen.
Kyllä. Jestas.
Kiitos.
Mikset tee niin?
Tee mitä?
Mieleen jää vetoamalla kaikkiin aisteihin.
Kyse ei ole vain näköalasta tai lakanoista, vaan myös tuoksusta.
Mitä vikaa tuoksussa on? -Ei mitään. Sitä ei vain ole.
Se on asian ydin.
Kuin tyhjä mainostaulu Madison Avenuella.
Kiinteistö menee hukkaan.
Kerro lisää.
Taloa myydessä kannattaa ennen kaikkea leipoa keksejä.
Tuoksu muistuttaa kodista ja lämmöstä -
sekä sokerista, voista ja riemusta.
Tarvitset keksejä, Randy.
Annatko minulle keksin?
Käyntikorttini.
Tuo oli hyvä hissipuhe.
Olen täällä huomiseen asti.
Näytä, mihin pystyt.
Tervetuloa Savoiriin. -Kiitos.
Randy Zimmer, tässä on Antoine Lambert,
Maison Lavaux'n omistaja ja parfymisti.
Tässä on Savoirin johtaja Sylvie Grateau.
Paikalla ovat siis pää -
ja nenä.
Mikä sinä siis olet? -Suu?
Luulin, että hän on sääret.
Selvä...
Aloitetaanko?
Tuoksu luodaan kuin sinfonia.
Toinen esimerkki.
Merkkituoksumme De L'Heuren kohdalla -
aloitimme yksinkertaisella melodialla.
Alkutuoksuna ovat bergamotti, mandariini ja vetiver.
Keskituoksu on tuoksun sydän.
Tuoksuilangiaa ja Provencen laventelia.
Indolin pohjatuoksu luo tuoksuun syvyyttä ja runsautta.
Siinä on sama molekyyliyhdiste kuin merdessä.
Sanoiko hän...
Paska. -Erikoisalasi.
Se kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
Elämässäkin suloisuus tasapainottaa...
Lemua?
Se tekee parfyymistä compliquén.
Idea on mielenkiintoinen,
mutta päätös on tärkeä ja lähden huomenna.
Ikävää.
Ehkä löydät hyvän parfymistin Chicagosta.
Haluan toteuttaa tämän, Sylvie.
Oletko yhä asiakkaamme?
Mennäänkö yhdessä illalliselle?
Puhutaan lisää. -Hyvä idea.
Kaikki Michelin-ravintolat käyvät.
Minulla on ideoita. -Ei. Olethan Pariisin asiantuntija, Emily.
Tee sinä siis varaus -
äläkä tuota pettymystä Randylle hänen viimeisenä iltanaan.
Hoidan asian.
Hyvä. -Kiitos.
Kyllä. Tänä iltana. Nyt.
Se on très tärkeää.
Mahdotonta. Olemme täynnä.
Ymmärrän kyllä.
Kiitos.
Kiitos ihanasta ideasta.
Tiedän, että sinä keksit sen.
Haluamme miellyttää. -Hyvä tietää.
Oliko lahja mieleesi?
Tuota...
Se oli huomaavaista, mutta...
Ei. Se oli tarpeetonta.
Ei suinkaan.
Ja hieman sopimatonta.
Kenen mukaan?
Minun. En yleensä ota vastaan alusvaatteita asiakkailta.
Varsinkaan naimisissa olevilta.
Luuletko tosiaan, että ostin ne itseäni varten?
Kyllä?
En itseäni varten. Ne olivat sinulle.
Halusin, että tunnet olosi seksikkääksi ja vahvaksi naiseksi,
joka ei pelkää kohdata maailmaa. Edes Pariisia.
Pyydän anteeksi.
Rajasi ovat kai erilaiset.
Niin ovat.
Haluan pitää työelämän ja yksityisasiat siististi erillään.
Astiakauppa on siksi lempipaikkani.
Tämä on ranskalainen tapa.
Olet nyt Pariisissa -
ja huomaat vielä, että parhaat asiat ovat...
Miten se sanotaan? Laatikossasi?
Puhutaan vain astioista.
Emily,
tee varaus Grand Véfouriin.
Selvä.
Antoine.
Sinne on mahdotonta päästä viime tingassa.
Hän vihaa minua.
RAVINTOLA VEFOUR
Miten teit tämän?
Kävin netissä viiden sekunnin välein, kunnes joku perui.
Kas niin. Odottakaa tässä.
Olen Emily Cooper. Varasin pöydän kuudelle.
Olen vaikuttunut.
En ole ikinä saanut tänne varausta.
Emily on mahtava.
Mahtavaa olisi se, jos pääsisimme vihdoin istumaan.
Muistatko, kun toin sinut tänne ensi kertaa?
En.
Sillä nimellä ei ole varausta.
Onpas. Tein varauksen netissä.
Ei. Olen pahoillani.
Katso.
Tässä on vahvistus.
Kuusi henkilöä yhdeksältä 8.11.
Hienoa. Nähdään 8. marraskuuta.
Varaus on 8. marraskuuta.
Nyt on 11. elokuuta.
Luoja. Päivämäärät ovat täällä väärinpäin.
Itse käännätte ne.
Voisitko...
Se on tärkeää...
Hei.
Hei, Gabriel. Emily tässä.
Kuka? -Emily Cooper. Naapurisi.
Hei, Emily!
Kuuluu huonosti.
Pyydän palvelusta. Minulla on tärkeä asiakas...
Aivan. Ne alusvaatteet.
Ja muita. Mahtuuko kuusi?
Tänä iltanako?
Täydellistä. -Ei. Minä...
Tarvitsen apuasi. Voin saada potkut.
Aioimme sulkea 30 minuutin päästä. -Nähdään vartin päästä.
Minulla on hyviä ja mahtavia uutisia!
Kerro hyvät.
Tänään syömme muualla.
Ruoan valmistaa Pariisissa mainetta niittävä nuori kokki.
Entä mahtavat uutiset?
Tulemme tänne 8. marraskuuta Pariisin hotellin avajaisten merkeissä!
Hyvä on.
Hienoa.
Siinä pitää olla persoonallisuutta.
Ajattelin kašmirpuuta,
kukkivaa jasmiinia -
ja eksoottisia orkideoita.
Se voisi olla romanttista.
Haluaisitte hotelliinne jotakin, joka olisi enemmän coquin.
Tuhmaa.
Se onkin Antoinen erikoisuus.
Minusta hotelliketjun omassa tuoksussa on jotakin romanttista.
Kuin täydellinen avioliitto. -Suhde on romanttisempi.
Juuri niin.
Siksi hotelleissa käydään.
Varsinkin Pariisissa.
Tuoksu voi muistuttaa yhdessä vietetyn hetken kauneudesta.
Muistoihin voi palata aina uudelleen.
Tuoksut haihtuvat ajan myötä.
Sitä pitää laittaa lisää, ja intohimo tulee tulvien takaisin.
Minun mielestäni hotellisi tuoksu voisi toimia lemmenlääkkeenä.
Mielenkiintoinen ehdotus.
Vaihtoehtoja on monia.
Todella monia.
Malja rakastajille!
Rakastajille! -Vanhoille ja uusille.
Juon sille.
Selvä, Antoine.
Tehdään tuoksu.
Asianajajani ottavat yhteyttä huomenna. -Mahtavaa.
Jäätkö siis Savoirin asiakkaaksi?
Tietenkin. En jättäisi sinua.
Haluaisin nostaa maljan uudelleen -
kaikkien aikojen suhteelle Maison Lavaux'n ja Zimmer-hotellien välillä.
Tässä on loistava ja uskomaton kokkimme,
ystäväni Gabriel.
Tämä ei ehkä ole Le Grand Véfour, mutta... -Kokeilen mieluummin uutta muita ennen.
Varo. Varastamme sinut vielä Zimmeriin.
Hänellä on numeroni.
Kiitos, kun tulitte.
Kiitos.
Onko tuo siis uusi ystäväsi Gabriel?
Kyllä.
Tuo oli uskomatonta.
Älähän nyt.
Ei. Ylitit kaikki odotukset.
Sait minut loistamaan.
Se ei ole kovin vaikeaa.
Mennäänkö?
Kiitos vielä ateriasta.
Se oli incroyable. -Ole hyvä.
Sinulla on myös loistava alusvaatemaku.
Anteeksi? -Näin on.
Niinpä niin.
Kiitos vielä. Nähdään myöhemmin.
Emily.
Pakko sanoa, että suoriuduit tänään hyvin.
Haluan, että voitamme yhdessä.
Kielimuuri tuottaa vaikeuksia,
mutta yritän tehdä parhaani ja oppia.
Menemme lasillisille. Voit tulla mukaan, mutta sinulla lienee parempaa tekemistä.
Hän asuu alakerrassa. En halua tehdä siitä monimutkaista.
Joskus parhaat suhteet ovat monimutkaisia.
Unohditko jotakin?
Kyllä.
Hyvää yötä.
Emily! -Camille! Onpa hullua,
että törmäämme täällä toisiimme. Illastin Randy Zimmerin kanssa.
Täälläkö? -Ruoka on mahtavaa.
Tiedän. Kokki on poikaystäväni.
Gabriel?
Kyllä. Tunnetko hänet?
En oikeastaan. Hän asuu minua kerrosta alempana talossa,
joka on samalla kadulla kuin se kukkakauppa,
jossa tapasimme.
Tunnetteko toisenne?
Näköjään.
Mitä minä sanoin?
Pariisi vaikuttaa suurelta kaupungilta, mutta piirit ovat pienet.
Ihana nähdä sinua.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen