EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bonjour, Paris!
Hi, Chicago. Wie spät ist es?
Es ist 1 Uhr.
Dank Übelkeit, Brustschmerzen
und extremer Blähungen kann ich nicht schlafen.
Dann zeig ich dir was zum Träumen.
Wo bist du?
Joggen an der Seine.
Wunderschön. Du lebst mein Leben.
Abgesehen vom Joggen.
Wie gefällt es Doug?
Doug kommt nicht. Wir sind…
Wir sind getrennt.
Was?
Du bist Single? In Paris?
Total Single.
Das macht mich noch neidischer. Dein Leben besteht aus Croissants und Sex.
Bis jetzt nur Croissants.
Wie ist das Pariser Büro zu dir?
Die sind super nett. Ich passe gut rein.
Super. Ich sende dir
unsere Firmenphilosophie.
So kannst du ihnen zeigen, wie wir arbeiten.
Super, das werden sie hören wollen.
Besonders von mir.
-Excusez-moi, mademoiselle. -Kein Problem.
Emily, neben dir entblößt sich ein Mann.
-Emily? -Oh, mein Gott!
Pardon.
Nein, sorry, meine Schuld. Sie pinkeln, und das ist ein Urinal…
-Au revoir, monsieur. -Bonne journée.
7632 FOLLOWER @EMILYINPARIS
#FRANZÖSISCHESWORKOUT #SCHLANKERRAUCH
Was?
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Nein!
Madame.
Meine Dusche geht nicht mehr.
Einfach so. Kein Wasser mehr.
Wieso sind Sie so angezogen? Ist das hier ein Karneval?
Die Dusche.
Kommen Sie bitte mit?
Ich verstehe Sie nicht. Ich hab keine Post für Sie.
Können Sie nichts tun?
Oh, hi! Hi, guten Morgen.
Kannst du ihr sagen, dass ich kein Wasser mehr habe?
Sie sagt, es kommt kein Wasser.
Ja, und letzte Woche war's 'ne Sicherung.
Warum macht sie alles kaputt? Kann sie mir das sagen?
-Sie will wissen, was du getan hast. -Nichts!
Nichts! Ich hab doch nur geduscht.
Das Wasser in diesem Gebäude ist unzuverlässig.
Die Rohre sind 500 Jahre alt. Buchstäblich.
Sie nervt. Nur Probleme, seit sie hier ist.
Was sagt sie?
Sie ruft den Klempner.
-Und bis dahin? -Et en attendant?
Le bidet.
Das hab ich verstanden.
Das Verb “aimer”.
Ich mag Kaffee.
J’aime le café.
Ich mag Tee.
J’aime le thé.
Ich mag Sport.
J’aime le sport.
Ich mag Stiefel.
J’aime les bottines.
Ich mag Tanzen.
J’aime la danse.
Und ich mag Paris.
J'aime Paris.
Macht's gut!
Gut gemacht.
-Jacqueline? -Ja.
Wie kriege ich ein Büro voller Franzosen dazu, mich zu "aimer"?
Sie arbeiten in einem Büro voller Franzosen?
-Oui. -Wow. Das muss ja interessant sein.
-Ich erzähle Ihnen alles. -Ja.
Vielleicht können wir mal was trinken gehen?
Oui. Bien sûr. Privatstunden kosten 50 Euro pro Stunde.
Bon. Dann lieber nicht.
Wie Sie wollen.
Eine schöne Woche.
-Bonjour, Sylvie. -Bonjour.
-J'aime diese bottines. -Merci.
Warum lächeln Sie so?
Ich sage nur "bonjour".
Es ist ein schöner Tag in Paris.
Es gibt kaum Grund zur Freude. Es ist ein wichtiger Tag.
Ein wichtiger Werbespot für De l'Heure.
Wenn Sie weiter so lächeln, hält Sie jeder für dumm.
Ok. Ich werde aufhören zu lächeln.
Es sei denn, Sie sind wirklich glücklich. Ist das so?
Ich habe mich von meinem Freund getrennt,
habe kein Wasser zum Duschen, weil die Rohre uralt sind,
und ich musste mir die Haare im Bidet waschen, aber…
C'est la vie.
Posten Sie das doch bei Instagram.
Hashtag #Haaralarm.
Bitte was habe ich eben von dir bekommen?
Oh, das kommt aus Chicago. Unsere Firmenphilosophie.
Oh, und Sie befehlen uns, was zu tun?
"Bewahre immer eine positive Einstellung.
Sei immer pünktlich.
Lobe öffentlich und kritisiere im Privaten."
"Vermeide Liebeleien am Arbeitsplatz"?
Wir sind ein Team. Team schreibt man nicht mit I wie "ich".
Nun, das französische Wort für Team ist équipe.
Und darin gibt's ein I.
Ach, Vokale sind egal. Es geht darum, eine globale Vision zu teilen.
Ihr wollt unsere französische Seele zerstören!
Gut gemacht, Emily.
Ich will Teil der Lösung sein, keine Probleme schaffen.
Dann sollten Sie mehr zuhören und weniger reden.
Das ist ein wichtiger Dreh.
Ich mache ein paar Fotos für die US-Netzwerke.
De l'Heure soll "d'mehr" Follower bekommen.
Das ist offensichtlich, darum sind Sie hier.
Antoine!
…l'appareil. Bonjour.
Emily. Schön, Sie wiederzusehen.
Bonjour. Ich bin très excitée, hier zu sein.
"Excitée"? Wirklich?
"Excitée" heißt nicht erfreut,
sondern geil.
Oh, das meinte ich nicht.
Entschuldige sie. Sie hat ihre Haare im Bidet gewaschen.
-Hat Sylvie etwas vom Shooting erzählt? -Nein.
Wir begleiten eine elegante junge Frau auf dem Arbeitsweg.
Als sie die Brücke überquert, wird sie zur Fantasie aller Männer.
Der Slogan lautet "Traum der Schönheit".
Ich glaube, ich träume gerade! Die Aussicht ist magisch.
Schön, Paris mit neuen Augen zu sehen.
Hauptsache, hier sind keine Touris in Cargohosen.
Ich mache ein paar Bilder für die Netzwerke.
Bonjour. Je suis Emily von Savoir.
-Ich kann kein Französisch. -Ich auch nicht.
Ok, gut.
Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
Ok.
Woher kommst du?
Serbien.
Und was ist dein "Traum von Schönheit"?
Privatjet.
-Ok, wa… -Wir wären dann so weit.
-Ok? -Ok.
Keine Fotos.
Oh, merci beaucoup.
Cut!
Und?
J'adore.
Emily?
Ich hatte nicht erwartet, dass sie nackt ist.
Sie ist nicht nackt, sie trägt Parfüm.
Sehr sexy, non?
Sexy oder sexistisch?
Kapier ich nicht.
Inwiefern sexistisch?
Wessen Traum ist es denn?
Träumt der Mann oder die Frau?
Sie träumt natürlich.
Von Männern bewundert und begehrt zu werden.
Aber es ist der männliche Blick.
-Mon Dieu. -Ja.
Der männliche Blick. Genau.
Ich glaube nicht, dass US-Frauen darauf anspringen.
Wo liegt das Problem?
Bitte. Es interessiert mich.
Aufhören, bitte!
Merci.
Sagen Sie's mir.
Was ist falsch am männlichen Blick?
Sie wird zum Objekt der Männer. Sie haben die Macht.
Nein, sie hat die Macht.
Weil sie schön und nackt ist, was ihr mehr Kraft verleiht.
Vielleicht ist sie im Traum bekleidet.
Das ist Surrealismus. Das hat hier eine lange Tradition.
Man Ray, Cocteau…
Kapiert die nicht.
Das funktioniert in den USA nicht.
Im heutigen Klima kann es als politisch inkorrekt aufgefasst werden.
Politisch inkorrekt?
Ist das dieses #MeToo?
“Balance ton porc."
Entschuldigung?
So nennt man es hier. "Verrate das Schwein."
Also verstehen Sie mich?
Chérie, ich bin eine Frau, keine Feministin.
Jedenfalls träumt sie davon, nackt über die Brücke zu gehen
und begehrt zu werden.
Vielleicht ist es nicht Ihr Traum, aber es ist ihr Traum.
Wir müssen bedenken, wie Frauen heute denken.
Ich will Ihre Marke schützen.
Und wir müssen uns vor der PC-Polizei schützen.
Begierde bedeutet nicht Respektlosigkeit. Im Gegenteil.
Es ist ein Zeichen des Respekts.
Es gibt kein größeres Kompliment.
Sie kennen sicher den männlichen, begehrenden Blick?
-Ab und zu, ja. -Dann stimmen Sie zu?
Für sie ist der Traum sexy.
Das ist Interpretationssache.
Voilà.
Meinten Sie das mit "Teil der Lösung"?
Non.
Inwiefern "non"?
-Impossible. -Warum unmöglich?
Nein, halt… Vous… Halt! Vous… S'il vous plaît.
Kannst du mit dem Klempner reden? Dringend.
Guten Morgen, Gabriel. Wie geht's dir?
-Guten Morgen, Gabriel. Wie geht's dir? -Ich schlafe. Danke.
Ich hatte einen schönen Traum, und die Amerikanerin weckt mich auf.
Oder träume ich noch?
Du bist hellwach.
Er geht erst, wenn die Dusche ganz ist.
Was hat er gesagt?
Er möchte Kaffee.
Und ein Croissant.
Was sagt er?
Wir überlegen, wo wir waren, als Frankreich Weltmeister wurde.
Man konnte an dem Tag nicht die Straße langgehen.
-Ok, was ist mit der Dusche? -Er braucht ein Ersatzteil.
Es ist kein Standard.
Es dauert einige Tage. Oder Wochen.
Je nachdem.
Merci. Merci et au revoir mademoiselle.
Was mache ich bis dahin?
Dusch bei mir.
Merci für die Dusche.
-La douche. -Was?
Dusche heißt "la douche."
Ich hatte eine wundervolle…
…"douche".
Wie lädt man jemanden zur Party ein?
Du fängst an.
Willst du mit mir zu Jean-Jacques' Party gehen?
Das würde ich gerne.
Willst du mit mir zu Jean-Jacques' Party gehen?
Ich war nicht eingeladen.
Sei nicht traurig.
Er lädt nur seine engsten Freunde ein.
Voilà!
Sie haben uns gestern mit Ihren Fragen Zeit und Geld gekostet.
Bonjour, Sylvie.
Antoine zeigt uns nachher den Film.
-Sie sagen bitte nichts. -Stimmen Sie mir nicht zu? Ein bisschen?
Ich sehe Männer und Frauen komplexer. Ihre Sicht ist typisch amerikanisch.
Deshalb bin ich auch hier.
-Ich biete Ihnen die US-Sicht. -Sie agieren wie die Verklemmtenpolizei.
Ich möchte eine Kampagne, die nicht den Zeitgeist ignoriert.
Ich mache mir nur Sorgen um Antoine.
Überlassen Sie ihn mir.
FIRMENPHILOSOPHIE
-Was macht das auf meinen Tisch? -War ich nicht.
Meiner ist nicht so krumm.
Ich gehe essen.
Ein langes Mittagessen mit Wein!
Es ist 11 Uhr.
Nun… c’est la vie.
"Bewahre immer eine positive Einstellung.
Vermeide Liebeleien am Arbeitsplatz."
Das präsentierst du Franzosen? Klar hassen sie dich.
Nicht nur das.
Sie widersprechen allem, was ich sage.
Typisch Franzosen. Sie sind sehr unfreundlich.
Aber ich bin nett. Menschen mögen mich. Das ist meine Stärke.
-Und hier wirst du gehasst. -Genau.
Ich weiß.
Unfassbar, dass ich morgens trinke.
Ach, Sancerre ist ein Frühstückswein.
Selbst im Französischunterricht hat mich Jean-Jacques ausgeladen.
-Was für ein Arschloch! -Keine Sorge.
-Ihn gibt's nicht. Aber trotzdem. -Weißt du was?
Die Duponts sind am Wochenende weg. Ich veranstalte eine Party für dich.
Stört sie das nicht?
Nicht, wenn sie es nicht wissen. Du kannst Sylvie einladen.
-Ich kann kochen. -Schon ok. Nicht nötig.
Das ergibt keinen Sinn.
Parfümwerbung muss keinen Sinn ergeben.
De l'Heure. Ein Traum von Schönheit.
Und?
Sexy oder sexistisch?
Definitiv sexy.
Ich frage Emily.
Ganz egal, was ich denke. Wichtig ist, was Ihr Kunde denkt.
Lassen Sie sie doch selbst entscheiden? Machen Sie eine Twitter-Umfrage:
Sexy oder sexistisch? Bringen Sie ein Gespräch in Gang.
Und lassen Sie die Welt entscheiden, als Teil Ihrer Kampagne.
"Sexy oder sexistisch?"
Vielleicht ja beides.
Es ist etwas kontrovers.
Gefällt mir.
Endlich Emily: Ihr Grund zum Lächeln.
Oui? Noch ein Vorschlag?
Nein, eine Einladung.
-Eine Freundin kocht für mich und… -Ich hab zu tun.
Sie wissen das Datum gar nicht.
Ups.
Ich weiß, Sie mögen mich nicht besonders.
Das wird schon, wenn Sie mich besser kennen.
Ich will Sie nicht kennenlernen.
Ok, gut.
Gut.
Darf ich fragen, warum?
Hören Sie…
Sie kommen nach Paris,
stolzieren in mein Büro,
lernen nicht mal die Sprache.
Für Sie ist Paris ein Vergnügungspark.
Und nach einem Jahr Essen, Sex, Wein,
und vielleicht etwas Kultur,
kehren Sie in Ihre Heimat zurück.
Also… Vielleicht arbeiten wir zusammen.
Aber wir werden keine Freundinnen sein.
Es ist heute um acht.
Ich maile Ihnen die Adresse.
Der Ehrengast!
Oh, du siehst toll aus!
Leute? Das ist Emily.
-Ich dachte, es kommen nicht viele. -Es sprach sich rum.
Emily ist frisch aus Chicago hergezogen, um für eine Marketingfirma zu arbeiten.
Louise! Ich hole einen Drink. Bin gleich zurück.
-Also… -Hi.
Hi. Wie gefällt dir Paris?
-J'aime beaucoup. -Sehr gutes Französisch.
Ich kann mich nicht sattsehen.
Sorry, ich bin die Amerikanerin.
-Emily. -Fabien.
Sehr schön.
-Non? -Oui.
J’aime beaucoup.
-Und du bist aus… -Chicago.
Chicago. Besuchst du Paris?
Ich arbeite hier. Ein Job.
Arbeit.
Und du? Travail?
Ja.
Ich bin…
…ein Maler.
Ein Künstler?
Nein, für Gebäude.
-Entschuldige mein Englisch. -Nein, entschuldige mein Französisch.
Ich mag dein Lächeln.
J'aime votre…
…tatouage.
Tatouage.
J'aime… den Mond.
La lune.
Ich mag… les pavés.
…Kopfsteinpflaster.
Ich mag… les huîtres.
…Austern.
Und ich mag…
…tes lèvres.
Meine Lippen.
J'aime…
…deine Augen.
Tes yeux.
Ich mag…
…ton cou.
Meinen Hals.
Und ich mag amerikanische Pussys.
Wie bitte?
Ich mag amerikanische Pussys.
Und ich will jetzt nach Hause.
Allein!
Bonsoir.
Suchst du meine douche?
Ich will eigentlich einen Drink.
Und ein freundliches Gegenüber.
Wie gefällt dir Paris bisher?
Wieso stellen mir alle dieselbe Frage?
Das ist normal.
Ok. Hier ist meine Antwort.
Ich mag Paris, aber weiß nicht, ob Paris mich mag.
Vielleicht ist das ok. Ich wollte mein Leben lang gemocht werden.
Ein ziemlich trauriges Ziel.
Genau.
Also gebe ich es auf.
Es gibt nur ein Problem.
Was denn?
Ich mag dich.
Hi, Madeline. Schläfst du nie?
Nein.
Eure Impressionen stiegen um 200 % seit dem Twitter-Poll.
Buzzfeed und Jezebel verlinkten ihn.
-Fantastisch. -Aber…
Viele mögen es nicht.
Geht's um die Sichtbarkeit der Marke oder um Mögen?
Das schließt sich nicht aus.
Jetzt, wo du single bist, schnapp dir doch eine französische Affäre?
Tatsächlich bin ich gerade auf der Suche.
Ihr habt so ein Sprichwort: "Sollen sie doch Kuchen essen."
Merci!
DANKE FÜR IHRE BRILLANTE IDEE. XX ANTOINE
P.S. SEXY ODER… SEXISTISCH?
Wir haben ein Meeting.
Es geht um Renault.
Vor genau fünf Minuten.
Ich bin gleich da.
-Von wem ist das? -Von niemandem. Bloß ein Freund.
Untertitel von: Karoline Doil