PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nazdar, Chicago. Kolik je hodin?
Je jedna ráno.
Je mi zle, bolí mě prsa a jsem nafouklá jak balón,
takže nespím.
Tak ať máš o čem snít.
Kde jsi?
Běhám okolo Seiny.
To je nádhera. Žiješ tam můj život.
Až na to běhání.
A co na to Doug?
Doug vlastně nepřijede. A navíc...
Už spolu nejsme.
Co?
Takže jsi single? V Paříži?
Úplně single.
Teď ti závidím ještě víc.
Tvůj život jsou teď croissanty a sex.
Zatím jen ty croissanty.
A jak tě berou v práci?
Jo, jsou celkem fajn parta.
Dobře jsem zapadla.
Bezva. Pošlu ti z Chicaga korporátní desatero,
abys jim mohla představit naše zásady.
Bezva. Z toho budou nadšení. Hlavně, když s tím přijdu já.
Jasně, v pohodě.
Emily, za tebou je chlap,
co se odhaluje.
- Emily? - Panebože!
Pardon, to je moje chyba.
Močíte a tohle je pisoár…
7 632 SLEDUJÍCÍCH
#FRANCOUZSKÉ CVIČENÍ #ŽHAVÁ TĚLA
Co?
Panebože.
Ježíši, to ne.
Madame.
Přestala mi fungovat sprcha.
Zničehonic.
Neteče voda.
Co děláte venku v tomhle?
Nejste na karnevalu.
Sprcha.
Podíváte se na to?
Nerozumím vám a pošta vám nepřišla.
Dá se s tím něco dělat?
Ahoj.
Dobré ráno.
Můžeš jí říct, že mi nefunguje sprcha?
Prý jí nefunguje sprcha.
Jo, a minulý týden vyhodila pojistky.
Ať mi řekne, proč všechno ničí.
Chce vědět, cos provedla.
Nic.
Nic, jenom jsem se sprchovala.
V téhle budově se na vodu nedá spolehnout.
Trubky jsou 500 let staré. Doslova.
Ta mě tak štve. Co přišla, jsou s ní jen problémy.
Co to říkala?
Zavolá instalatéra.
A mezitím?
To jsem chytla.
Mám rád kávu.
Mám rád čaj.
Mám rád sport.
Mám rád boty.
Rád tancuju.
Mám rád Paříž.
Na shledanou.
Dobrá práce.
- Jacqueline? - Ano.
Nemáte tip, jak přimět Francouze v práci, aby mě měli rádi?
Vy pracujete v kanceláři s Francouzi?
Páni. To je určitě moc zajímavé.
- Povyprávím vám o tom. - Jo.
Nechcete si zajít na skleničku nebo tak něco?
Mimo lekce si beru 50 euro za hodinu.
Tak asi ne.
Jak chcete.
Mějte se hezky.
J'aime tyhle bottines.
Proč se tak směješ?
Jenom tě zdravím. Bonjour.
Je krásný den a jsme v Paříži.
To není takový důvod k radosti.
Máme velký den.
Čeká nás focení reklamy pro De L'Heure.
A s tímhle úsměvem tě lidi budou mít za jednoduchou.
Tak jo.
Zkusím se neusmívat.
Pokud nejsi fakt šťastná.
Jsi fakt šťastná?
Zrovna jsem se rozešla s přítelem
a ve sprše mi netekla voda
kvůli prehistorickým trubkám,
takže jsem si myla vlasy v bidetu.
Ale...
Nechceš si to hodit na ten svůj Instagram?
Hashtag #špatnývlasy.
Promiň, cos mi to vlastně poslala?
Tohle přišlo z chicagské pobočky.
Korporátní desatero.
A co nám přikazujete, že máme dělat?
„Pozitivní přístup vždy míti budeš.
Načas chodit budeš.
Navenek chváliti budeš a kritizovat jen v soukromí.“
„Romantickým vztahům na pracovišti se vyhneš?“
A na tým pamatovati budeš.
Tým není o sólistech.
Ale tady jsme ve Francii.
Tady máme sólisty rádi.
Neřešme detaily.
Jde o to, abychom měli společnou vizi.
Chcete zničit naši francouzskou duši!
Skvělá práce, Emily.
Já chci pomáhat problémy řešit, ne je tvořit.
Tak to víc poslouchej a méně mluv.
Tohle je důležité natáčení.
Nafotím něco ze zákulisí pro sociální sítě ve Státech.
Chci, aby De L'Heure mělo víc sledujících.
Říkáš jen to, co je jasné, proto tu jsi.
Antoine.
Emily. Rád vás vidím.
Jsem très excitée, že tu jsem.
Opravdu?
„Excitée“ neznamená nadšená,
ale nadržená.
Aha. No, tak tohle ne.
Musíš ji omluvit,
ráno si myla vlasy v bidetu.
Řekla vám Sylvie o natáčení?
Neřekla.
Sledujeme elegantní mladou ženu cestou do práce,
a jak přechází tenhle most, vyvolává v mužích touhu a fantazie.
Náš slogan je „sen o kráse“.
Připadám si tu jako ve snu. Ten výhled je kouzelný.
Je fajn vidět Paříž novýma očima.
Hlavně ať nevidíme turisty v kapsáčích.
Nafotím něco na sítě.
Neumím francouzsky.
Já taky ne.
Tak fajn.
Můžu se vás zeptat na pár věcí?
Dobře.
Odkud jste?
Ze Srbska.
Jaký je váš sen o kráse?
Soukromý tryskáč.
- Aha... - Pardon. Jdeme natáčet.
Tak jo.
Nefoťte to.
Střih!
Co vy na to?
Emily?
Nečekala jsem, že bude nahá.
Není nahá, je oděna v parfému.
To je sexy, ne?
Sexy, nebo sexistické?
Nechápu.
V čem je to sexistické?
Čí je to vlastně sen?
Mužský, nebo ženský?
Je to přece její sen.
Být obdivována a žádána muži.
Tak to ale vidí muži.
Ano.
Přesně. Tak to vidí muži.
S tímhle se Američanky moc neztotožní.
V čem je problém?
Vysvětlete mi to, jsem zvědav.
Všechno zastavit!
Mluvte.
Co je na mužském pohledu špatného?
Muži ženu objektivizují.
Mají nad ní moc.
Ne. Ona má moc.
Protože je krásná a nahá a díky tomu je i mocnější.
Ve svém snu je třeba oblečená.
Je to surrealismus.
Ve Francii to má tradici.
Man Ray, Cocteau…
Ty ona nezná.
Ve Státech to nejspíš neprojde.
V současné atmosféře to působí politicky nekorektně.
Politicky nekorektně?
Něco jako MeToo?
Pardon?
Tady se tomu tak říká. „Ven, prase.“
Takže mě chápeš.
Chérie, já jsem žena, ne feministka.
Tak či tak,
ona sní, že jde nahá po mostě Pont Alexandre III
a muži ji chtějí.
Ty o tom možná nesníš, Emily, ale ona ano.
Musíme brát v potaz, co si teď ženy myslí.
Já chci chránit vaše značku.
A my ji chceme chránit před moralizační policií.
Mužská touha neznamená nedostatek úcty. Právě naopak.
Je to projev úcty.
Větší pochvala neexistuje.
Určitě jste sama zažila roztoužený pohled muže?
Občas ano.
Pak souhlasíte.
Pro ni je to sexy sen.
To záleží na výkladu.
Tohle myslíš tím, že chceš pomáhat problémy řešit?
Jaké „non“?
Proč je to impossible?
Počkejte. Vous…
Počkat. Vous… S'il vous plaît.
Můžeš si promluvit s instalatérem?
Dobré ráno, Gabrieli. Jak se dnes máš?
Dobré ráno. Jak se dnes máš?
Spím, díky za optání.
Zdál se mi krásný sen,
ale pak mě probudila Američanka bušením na dveře.
Nebo pořád ještě sním?
Nesníš, jsi vzhůru.
Nesmí ven, dokud mi neopraví sprchu.
Co říkal?
Že by si dal kafe.
A croissant.
Co říkal?
Bavíme se, kde jsme byli, když Francie vyhrála Pohár.
Tehdy se nedalo vyjít na ulici.
A co ta sprcha?
Chybí mu součástka.
Nějaká speciální,
takže to pár dní potrvá. Nebo pár týdnů.
To záleží.
A co mám do té doby dělat?
Chodit ke mně.
Merci za sprchu.
Co?
Sprcha se řekne la douche.
Jo, báječně jsem si douche…
užila.
Takže jak pozvete někoho na párty?
Začněte.
Chceš se mnou jít na párty k Jean-Jacquesovi?
Moc rád.
Chceš se mnou jít na párty k Jean-Jacquesovi?
Nejsem pozvaná.
Nebuď smutná.
Zve jenom nejbližší přátele.
Ty tvoje otázky na natáčení nás stály dost času a peněz.
Antoine odpoledne přijede ukázat klip, takže radši mlč.
Ty se mnou fakt nesouhlasíš?
Ani trošku?
Nemám zjednodušené názory na muže a ženy.
To je americké.
Přesně proto tu jsem.
Ukázat americký úhel pohledu.
Jsi jako puritánská policajtka.
Snažím se vytvořit kampaň, která neignoruje náladu ve společnosti.
Dělám si o Antoina starosti.
Co kdybys ho nechala mně?
KORPORÁTNÍ DESATERO
Víš, kdo mi to dal na stůl?
Já ne.
Můj není takhle zahnutej.
Jdu na oběd.
A dám si k němu vínko.
Je jedenáct dopoledne.
No...
„Pozitivní přístup vždy míti budeš.
Románkům na pracovišti se vyhneš.“
To jsi řekla Francouzům? Nediv se, že tě nesnáší.
Nejde jen o to.
Nesouhlasí se vším, co řeknu.
To jsou celí oni. Jsou dost nepříjemní.
Ale já jsem příjemná. Lidi mě mají rádi. V tom je moje síla.
- Tady ti jen vrazí. - Přesně.
Já vím.
Nevěřím, že piju před polednem.
To je Sancerre. Víno ke snídani.
Ani na francouzštině mě nepozvali na Jean-Jacquesovu párty.
- To je kretén. - Neboj. On není skutečný.
- Ale chápeš. - Víš co?
Dupontovi jedou o víkendu na venkov
a já u nich na bytě pořádám párty.
Nevadí jim to?
Ne, když to nezjistí.
A můžeš pozvat Sylvii.
- Uvařím. - Nemusíš,
já všechno zařídím.
To ani nedává smysl.
Reklama na parfém nemá dávat smysl.
De L'Heure. Sen o kráse.
Tak co my na to?
Sexy, nebo sexistické?
Rozhodně sexy.
Ptám se Emily.
Záleží na názoru zákazníků, ne na mém.
Tak co kdyby se rozhodli sami?
Tweetneme to s dotazníkem:
sexy, nebo sexistické?
Ať se rozjede diskuze.
Ať rozhodne svět. A udělejte z toho součást kampaně.
„Sexy, nebo sexistické?“
Nebo obojí.
Je to trochu kontroverzní.
Líbí se mi to.
Konečně, Emily,
máš důvod se usmívat.
Další návrh?
Ne. Pozvánka.
Kamarádka pořádá večeři
- a… - Promiň, nemám čas.
Neřekla jsem, kdy to je.
Jejda.
Vím, že mě zatím nemáš ráda,
ale začneš, až mě trochu poznáš.
Já tě nechci poznávat.
Fajn.
Můžu vědět proč?
Podívej,
přijedeš do Paříže,
přijdeš do mojí kanceláře
a ani se neobtěžuješ naučit jazyk.
Město bereš jako zábavní park
a po roce užívání si jídla, sexu, vína
a možná trošky kultury,
se vrátíš, odkud jsi přišla.
Takže spolupracovat možná můžeme.
Ale kamarádky nebudeme.
Je to dneska v osm.
Adresu pošlu mailem.
Čestný host!
Moc ti to sluší.
Lidi, tohle je Emily.
Nemělo tu být jen pár lidí?
Nabalilo se to.
Emily se přistěhovala z Chicaga a pracuje pro marketingovou firmu.
Louise.
Něčeho se napij, hned se vrátím.
- Takže… - Ahoj.
- Jak se ti líbí v Paříži?
Dobrá francouzština.
Tenhle výhled mě nikdy neomrzí.
Promiň, jsem Američanka.
- Emily. - Fabien.
Nádhera.
- A odkud jsi? - Z Chicaga.
Z Chicaga. Jsi na dovolené?
Pracuju tady.
Práce.
A ty máš travail?
Ano.
Já jsem…
malíř.
Ne… maluju budovy.
Promiň mi angličtinu.
Ne, ty mi promiň moji francouzštinu.
Máš hezký úsměv.
…měsíc.
Mám rád…
Kočičí hlavy.
Mám rád…
Ústřice.
A mám rád…
Moje rty.
…tvoje oči.
Mám rád…
Můj krk.
A mám rád americký kundičky.
Co prosím?
Mám rád americký kundičky.
A já bych ráda šla domů.
Sama.
Potřebuješ moji douche?
Potřebuju se něčeho napít.
A s někým si popovídat.
Jak se ti zatím líbí Paříž?
Proč se mě na to všichni ptají?
Je to normální.
Fajn. Tak já ti to řeknu.
Líbí se mi, ale nevím, jestli se Paříži líbím já.
Možná to nevadí.
Celý život jsem chtěla být oblíbená.
To je dost mizerný cíl.
Přesně.
Takže se na to vykašlu.
Ale má to jeden problém.
Jakej?
Já tě mám rád.
Ahoj, Madeline. Ty nikdy nespíš?
Nespím.
Chci ti říct, že váš sociální obraz stoupl o 200 %, co je ten dotazník venku.
Sdíleli to Buzzfeed a Jezebel.
Paráda.
Ale spoustě lidem se to nelíbí.
Měla jsem zvýšit povědomí o značce, nebo se líbit?
Zlato, zvládneš oboje.
Když teď nikoho nemáš,
nechceš si najít francouzský péro?
No, vlastně teď jedno hledám.
Máte tu takové rčení.
„Ať jedí koláče.“
DÍKY ZA SKVĚLÝ NÁPAD XX ANTOINE
P.S. JE TO SEXY, NEBO SEXISTICKÉ?
Máme poradu…
Kvůli Renaltu.
Před pěti minutami.
Hned tam budu.
Od koho to je?
Od nikoho. Od kamaráda.
Překlad titulků: Petra Babuláková