UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Chicago. Que horas são aí?
Uma da manhã.
Com náuseas, dor nos seios e gases que encheriam um boneco de posto,
não consigo dormir!
Bom, você pode sonhar com isso.
Onde você está?
Correndo no Sena.
Que lindo! Está vivendo minha vida.
Menos a parte da corrida.
O Doug está gostando?
Na verdade, o Doug não vem. A gente...
A gente terminou.
O quê?
Então está solteira? Em Paris?
Supersolteira.
Agora deu mais inveja.
Sua vida é puro croissant e sexo.
Por enquanto, só croissant.
E como é a equipe de Paris?
É um pessoal divertido.
Estou bem enturmada.
Maravilha. Enviarei os mandamentos de Chicago,
pra entenderem as boas práticas da empresa.
Ótimo. Aposto que vão adorar aprender,
ainda mais comigo.
Sem problema.
Emily, tem um homem indecente aí perto.
-Emily? -Meu Deus!
Não, desculpa, falha minha.
Está fazendo xixi no mictório.
7.632 SEGUIDORES
#TREINO FRANCÊS #QUEIMANDO TUDO
Quê?
Meu Deus.
Meu Deus... Não!
Madame.
Meu chuveiro parou de funcionar.
Puf! De repente,
acabou a água.
Como sai vestida assim?
Acha que é carnaval?
O chuveiro.
Pode verificar?
Não entendi. E não chegou correspondência.
Pode fazer algo?
Oi!
Oi, bom dia.
Pode dizer a ela que não sai água do meu chuveiro?
Não sai água do chuveiro.
É. Semana passada, foi o fusível.
Ela pode me explicar por que ela estraga tudo?
Ela quer saber o que fez.
Nada!
Eu estava cuidando do meu banho!
A água não é confiável neste prédio.
O encanamento tem 500 anos. Literalmente.
Ela está me cansando. Só arranja problemas!
O que ela disse?
-Vai chamar o encanador. -E até lá?
Essa eu entendi.
Eu gosto de café.
Eu gosto de chá.
Eu gosto de esporte.
Eu gosto de botas.
Eu gosto de dança.
E eu gosto de Paris.
Tchau, gente.
Muito bem.
-Jacqueline? -Sim.
Dicas pra fazer um escritório
cheio de franceses me "aimer"?
Trabalha num escritório cheio de franceses?
Nossa... Deve ser interessante.
-Eu te conto tudo. -Tá.
A gente pode sair pra beber ou algo assim.
Fora da sala, cobro 50 euros a hora.
Melhor não.
Como quiser.
Boa semana!
J'aime suas bottines.
Por que está sorridente?
Só estou dizendo "Bonjour".
É um lindo dia em Paris.
Não precisa dessa felicidade toda. O dia será agitado.
Gravação importante pro De L'Heure.
Se ficar sorrindo assim, vão achar que você é idiota.
Está bem.
Vou tentar parar.
Exceto se estiver feliz.
Está feliz mesmo?
Bom, terminei com meu namorado
e fiquei sem água no chuveiro
por causa do encanamento.
Precisei lavar o cabelo no bidê.
Mas...
Que tal postar isso no seu Instagram fofinho?
Hashtag dia de cabelo feio.
Com licença, o que é isto que recebi de você?
É o que enviaram de Chicago. Os mandamentos corporativos.
E vão nos mandar fazer o quê?
"Deverás sempre manter uma atitude positiva.
Deverás ser pontual.
Deverás elogiar em público e criticar em particular."
"Deverás evitar romance no trabalho"?
Deverás pensar na equipe. E não há "eu" em equipe.
Bom, se a palavra é équipe,
tem "e" e "u" em équipe.
Bom, nem tudo são vogais.
O essencial é compartilhar uma visão.
Quer destruir nossa alma francesa!
Muito bem, Emily!
Olha, quero ser parte da solução, não do problema.
Então deveria ouvir mais e falar menos.
A gravação é muito importante.
Vou mandar cenas dos bastidores pras redes dos EUA.
Quero que De L'Heure tenha seguidores "de mais".
Está dizendo o óbvio. Foi pra isso que veio.
Antoine!
Emily. É um prazer revê-la.
Estou très excitée por estar aqui.
É mesmo?
"Excitée" não é animada,
é excitada.
Ah, bom... Então não é isso.
Terá de desculpá-la,
hoje ela lavou o cabelo no bidê.
Sylvie te contou da gravação?
Não contou.
Seguiremos uma jovem elegante caminhando até o trabalho.
Ao atravessar a ponte,
ela se torna a fantasia e o desejo de todo homem.
Nosso slogan é "Sonho de Beleza".
Já parece um sonho. Que vista mágica!
É bom ver Paris com novos olhos!
Só espero não ver turistas de calças largas.
Vou conseguir conteúdo pras redes.
Não falo francês.
Nem eu.
Que bom!
Posso te fazer umas perguntas?
Certo.
De onde você é?
Sérvia.
E qual é seu "sonho de beleza"?
Jatinho particular.
-Certo. -Com licença. Vamos gravar.
-Certo? -Certo.
Nada de fotos.
Corta!
O que achou?
Emily?
Bom, eu não achei que ela ficaria nua.
Ela não está nua, está de perfume.
É bem sexy, não?
Sexy ou sexista?
Não entendi.
Como seria sexista?
Bom, é o sonho de quem?
Do homem ou da mulher?
O sonho é dela, claro.
Ser admirada e desejada por homens.
Mas esse é o olhar masculino.
Sim.
O olhar masculino, exato.
Acho que isso não conquistará as mulheres americanas.
Qual é o problema?
Explique, fiquei interessado.
Parem tudo, por favor!
Me conte.
Qual o problema do olhar masculino?
Os homens a objetificam.
Eles têm o poder.
Não, ela tem o poder.
Ela é linda e está nua, então tem mais poder ainda.
Ela pode estar vestida no sonho.
É surrealismo.
Tem tradição na França.
Man Ray, Cocteau...
Ela não tem referência.
Acho que não soaria bem nos EUA.
Atualmente, poderia ser visto como politicamente incorreto.
Politicamente incorreto?
É do Me Too?
Como é?
É como chamam aqui: "Exponha o porco."
Então você me entende, né?
Chérie, sou mulher, não feminista.
Mesmo assim,
o sonho dela é andar nua pela Ponte Alexandre III
e ser desejada.
Pode não ser o seu sonho, Emily, mas é o sonho dela.
Devemos levar em conta o pensamento das mulheres.
Quero proteger sua marca.
E precisamos nos proteger dos fiscais da moralidade.
Desejo não significa falta de respeito. Aliás, pelo contrário.
É sinal de respeito.
Não há elogio maior.
Aposto que homens já te olharam assim, com desejo.
Sim, já aconteceu.
Então concorda.
Pra ela, é um sonho sexy.
Depende da interpretação.
Isto que é ser parte da solução?
Como assim, "non"?
Impossible por quê?
Não, espera! Vous... Espera! S'il vous plaît.
Fala com o encanador? É urgente.
Bom dia, Gabriel. Como está?
Com sono, obrigado.
Estava num sonho legal,
mas uma americana bateu na porta e me acordou.
Ou ainda estou sonhando?
Está bem acordado.
Faça-o consertar meu chuveiro.
O que ele disse?
Ele quer um café.
E um croissant.
O que ele disse?
Falamos de onde estávamos quando a França venceu a Copa.
Sério, não dava para andar pela rua.
Tá, mas e o chuveiro?
Falta uma peça.
Mas não é comum,
então pode levar uns dias. Ou semanas.
Depende.
Tá, o que faço até lá?
Usa o meu.
Merci pelo chuveiro.
Quê?
Chuveiro é "la douche".
Bom, foi uma bela de uma...
"douche".
Como convidar alguém para uma festa.
Você começa.
Você gostaria de ir comigo à festa de Jean-Jacques ?
Eu adoraria.
Você gostaria de ir comigo à festa de Jean-Jacques ?
Eu não fui convidada.
Não fique triste.
Ele só convidou amigos próximos.
Ontem na gravação, você nos custou tempo e dinheiro
com as perguntas.
Antoine virá mostrar a gravação,
-sugiro que fique quieta. -Não concorda nada comigo?
Nem um pouco?
Não vejo homens e mulheres de forma simplista.
Americano que vê.
É por isso que estou aqui.
Pra terem uma visão americana.
Parece mais a fiscal puritana.
Só não quero uma campanha insensível a este momento cultural.
Minha preocupação é o Antoine.
Deixe o Antoine comigo, sim?
MANDAMENTOS CORPORATIVOS
-Sabe quem pôs isso na minha mesa? -Não fui eu.
O meu não tem essa curvatura.
Vou sair para almoçar!
Será um longo almoço com vinho!
São 11h.
Bom...
"Deverás sempre manter uma atitude positiva.
Deverás evitar romance no trabalho."
Disse isso aos franceses?
Por isso te odeiam.
Não foi só isso.
Tudo que eu digo os desagrada.
É o jeitinho francês. Eles são desagradáveis.
Mas sou agradável. Conquisto as pessoas.
É meu ponto forte.
-E aqui, só querem te bater. -Exato.
Pois é.
E estou bebendo antes do meio-dia.
É Sancerre. Vinho de café da manhã.
Na aula de francês, fui excluída da festa do Jean-Jacques.
-Que babaca! -Não. Quer dizer, relaxa,
-ele não existe. Mas sabe... -Quer saber?
Os Duponts vão pro campo no fim de semana.
Darei uma festinha pra você no apê deles.
Não vão ligar?
Se não souberem...
E pode chamar a Sylvie.
-Eu cozinho. -Relaxa,
cuido de tudo.
Isso nem faz sentido.
Nem precisa, é um comercial de perfume.
De L'Heure. Um sonho de beleza.
O que acharam?
Sexy ou sexista?
Definitivamente sexy.
Perguntei à Emily.
Não importa o que eu acho, mas o que os clientes acham.
Por que não os deixamos decidir?
Faça uma enquete no Twitter:
sexy ou sexista?
Inicie um diálogo.
Deixe o mundo decidir e fazer parte da sua campanha.
"Sexy ou sexista?"
Ou talvez os dois.
É um pouco polêmico.
Gostei.
Finalmente, Emily,
um motivo pra sorrir.
Outra sugestão?
Não, um convite.
Minha amiga fará um jantar
-e... -Estarei ocupada.
Não falei quando é.
Ah! Opa...
Sei que você não vai com a minha cara,
mas prometo que irá se me conhecer.
Não quero te conhecer.
Tudo bem.
Posso saber por quê?
Olha...
você vem pra Paris,
chega ao meu escritório,
nem tenta aprender o idioma.
Você acha que a cidade é seu parquinho.
Depois de um ano de comida, sexo, vinho
e talvez um pouco de cultura,
você voltará pra sua casa.
Então podemos até trabalhar juntas,
mas não seremos amigas.
É hoje, às 20h.
Mando o local por e-mail.
A convidada de honra!
Você está linda!
Gente, esta é a Emily.
-Não era pouca gente? -Virou uma bola de neve.
A Emily veio de Chicago para trabalhar numa empresa de marketing.
Louise!
Pega uma bebida, e já volto.
-Então... -Oi.
Oi. O que achou de Paris?
Falou direitinho.
Não me canso dessa vista.
Desculpa, sou a americana.
-Emily. -Fabien.
É muito linda.
-E você vem de onde? -Chicago.
Chicago. Veio visitar Paris?
Trabalhar. Um emprego.
Trabalho...
E você travail?
Sim.
Eu sou...
pintor.
Não, de prédios.
Perdoe meu inglês.
Não, perdoe meu francês.
Gostei do seu sorriso.
...da Lua.
Eu gosto...
Da calçada.
Eu gosto...
De ostras.
E eu gosto...
Dos meus lábios.
...dos seus olhos.
Eu gosto...
Do meu pescoço.
E eu gosto de boceta americana.
Como é?
Gosto de boceta americana.
E eu gostaria de ir pra casa.
Sozinha.
Está procurando minha douche?
Estou procurando um drinque.
E um conhecido com quem conversar.
O que está achando de Paris?
Por que todo mundo pergunta isso?
É normal.
Minha resposta é a seguinte:
gosto de Paris, mas não sei se Paris gosta de mim.
E tudo bem.
Passei a vida querendo que gostassem de mim.
Que objetivo triste!
Exatamente.
Então vou desistir de tentar.
Só tem um problema.
Qual?
Eu gosto de você.
Oi, Madeline. Você não dorme?
Não durmo.
A impressão nas suas redes está 200% mais alta
com a enquete. Buzzfeed e Jezebel compartilharam nos EUA.
Fantástico.
Mas muita gente não gostou.
Vim pela visibilidade da marca ou para ser amada?
Pode ter as duas coisas.
Agora que está solteira, por que não providencia um P francês?
Na verdade, estou procurando um neste momento.
Vocês têm a expressão:
"Que comam brioche."
OBRIGADO PELA IDEIA BRILHANTE. BEIJOS, ANTOINE
P.S.: É SEXY OU SEXISTA?
Temos reunião...
sobre a conta da Renault.
Cinco minutos atrás.
Já estou indo.
De quem é?
Ninguém. Só um amigo.
Legendas: Raissa Duboc