EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoi, Chicago. Hoe laat is het?
Het is 1.00 uur.
Misselijk, zere borsten en veel winderigheid. Ik kan niet slapen.
Ik geef je wat om over te dromen.
Waar ben je?
Ik jog langs de Seine.
Prachtig. Je leeft mijn leven.
Behalve dat joggen.
Wat vindt Doug ervan?
Hij komt niet. We zijn…
…niet meer samen.
Wat?
Dus je bent single? In Parijs?
Helemaal single.
Nu ben ik nog jaloerser.
Je leven bestaat uit croissants en seks.
Tot nu toe alleen croissants.
Hoe zijn ze op kantoor in Parijs?
Ja, ze zijn leuk.
Ik pas er goed tussen.
Ik stuur de bedrijfsregels op.
Vertel ze hoe wij de dingen doen.
Dat horen ze vast graag, vooral van mij.
Geen probleem.
Er staat een man naast je die alles laat zien.
Nee, mijn schuld, ik…
U plast. Dat is een urinoir.
#FRANSEWORKOUT #SPORTIEFROKEN
Mevrouw.
Mijn douche werkt niet meer.
Zomaar geen water meer.
Waarom heb je dat aan? Is dit soms een kermis?
De douche.
Kunt u komen kijken?
Ik snap je niet. En ik heb geen post voor je.
Kunt u iets doen?
Goedemorgen.
Kun je haar vertellen dat ik geen water meer heb?
Ze heeft geen water meer. -Vorige week was het een stop.
Waarom maakt ze alles kapot? Kan ze dat zeggen?
Ze vraagt wat je hebt gedaan.
Niks.
Ik deed mijn eigen douchedingen.
Het water is erg onbetrouwbaar.
De leidingen zijn letterlijk 500 jaar oud.
Ze werkt me op de zenuwen. Alleen maar problemen.
Wat zei ze?
Ze belt een loodgieter. -En ondertussen?
Dat begreep ik.
Ik hou van koffie.
Ik hou van thee.
Ik hou van sport.
Ik hou van laarsjes.
Ik hou van dansen.
En ik hou van Parijs.
Dag, allemaal.
Goed gedaan.
Jacqueline? -Ja.
Hoe kan ik een kantoor vol Fransen van me laten 'aimer'?
Jij werkt in een kantoor vol Fransen?
Dat is vast interessant.
Ik zal je alles vertellen.
Misschien kunnen we wat gaan drinken?
Mijn tarief is 50 euro per uur.
Misschien niet.
Zoals je wilt.
Fijne week.
J'aime die bottines.
Waarom glimlach je zo?
Ik zeg alleen 'bonjour'.
Een mooie dag in Parijs.
Er is weinig om blij om te zijn.
We hebben een belangrijke dag. Grote commerciële shoot voor De L'Heure.
Als je zo blijft glimlachen, denken ze dat je dom bent.
Ik probeer te stoppen met glimlachen. -Tenzij je echt blij bent.
Ben je echt blij?
Het is net uit met mijn vriend. Het water in mijn douche doet het niet…
…door oude leidingen, dus moest ik mijn haar wassen in de bidet.
Maar…
Misschien kun je dat posten op je Instagram.
Hashtag haar zit slecht.
Wat heb ik net van je gekregen?
Iets van het kantoor in Chicago, onze bedrijfsregels.
En wat voor regels leg je ons op?
'Gij zult altijd positief zijn. Gij zult op tijd zijn.
Gij zult loven in het openbaar en oordelen in stilte.'
'Gij vermijdt romances op het werk'?
Onthou dat we een team zijn. Er zit geen 'ik' in team.
Het Franse woord voor team is équipe. En dat klinkt wel als 'ik'.
Laten we niet vallen over semantiek. We delen een wereldwijde visie.
Je wilt onze Franse ziel verwoesten.
Goed gedaan, Emily.
Ik wil de oplossing zijn, geen probleem.
Luister meer en praat minder. Dit is een belangrijke shoot.
Ik film wat achter de schermen voor social media in de VS.
Ik wil meer volgers voor De L'Heure.
Dat is een open deur. Daarom ben je hier.
Antoine.
Leuk je weer te zien.
Ik ben très excitée om hier te zijn.
Echt?
Dat betekent niet blij…
…maar geil.
O, dat dan niet.
Vergeef haar. Ze heeft haar haren in de bidet gewassen.
Heeft Sylvie je over de shoot verteld? -Nee.
We volgen een elegante jonge vrouw naar haar werk.
Terwijl ze de brug oversteekt, wordt ze de fantasie van elke man.
Onze tagline is 'Droom van Schoonheid'.
Het is alsof ik nu droom. Wat een magisch uitzicht.
Leuk om Parijs door nieuwe ogen te zien.
We vermijden toeristen in cargobroeken.
Ik maak wat content voor social media.
Ik spreek geen Frans.
Ik ook niet.
Oké, mooi. Mag ik je wat vragen stellen?
Waar kom je vandaan? -Servië.
Wat is jouw 'droom van schoonheid'?
Een privéjet.
Oké, wat… -Pardon, we beginnen.
Geen foto's.
Cut.
Wat vind je?
Nou, ik had niet verwacht dat ze naakt zou zijn.
Ze is niet naakt, ze draagt het parfum.
Heel sexy, hè?
Sexy of seksistisch?
Ik snap het niet.
Hoe is dit seksistisch?
Wiens droom is het? Van de man of de vrouw?
Van haar natuurlijk.
Bewonderd en begeerd worden.
Het is de mannelijke blik.
De mannelijke blik, precies.
Dit spreekt Amerikaanse vrouwen niet aan.
Wat is het probleem?
Leg het uit. Ik wil het weten.
Stoppen.
Vertel.
Wat is er mis met de mannelijke blik?
De mannen maken haar tot object. Zij hebben de macht.
Nee, die heeft zij.
Ze is mooi en naakt. Dat geeft haar meer macht.
Of ze droomt dat ze kleren draagt.
Het is surrealisme.
Een lange Franse traditie.
Man Ray, Cocteau…
Nee, ze heeft geen idee.
Het komt niet over in de VS.
In het huidige klimaat kan het worden gezien als politiek incorrect.
'Politiek incorrect'?
Gaat dit om Me Too?
Pardon? -Zo heet het hier: verklik je zwijn.
Je snapt wat ik bedoel?
Chérie, ik ben een vrouw, geen feministe.
Hoe dan ook, het is…
…haar droom om over de Pont Alexandre III te lopen, begeerd door mannen.
Misschien niet jouw droom, wel de hare.
We moeten rekening houden met hoe vrouwen nu denken.
Ik wil je merk beschermen.
Wij moeten onszelf beschermen tegen moraalridders.
Verlangen betekent het tegenovergestelde van gebrek aan respect.
Het is juist respect.
Er is geen groter compliment.
Een man heeft vast weleens met verlangen naar je gekeken.
Soms.
Dus je vindt het ook. Voor haar is het een sexy droom.
Er is ruimte voor interpretatie.
Bedoelde je dit toen je zei dat je de oplossing wilt zijn?
Hoe bedoel je, 'non'?
Waarom 'impossible'?
Wacht. Vous…
Wacht. S'il vous plaît.
Wil je met mijn loodgieter praten?
Goedemorgen, Gabriel. Hoe is het?
-Ik sliep, dank je wel.
Ik had een fijne droom. Een Amerikaans meisje maakte me wakker.
Misschien droom ik nog? -Je bent klaarwakker.
Laat hem niet gaan tot de douche gemaakt is.
Wat zei hij?
Hij wil koffie.
En een croissant.
Wat zei hij?
We bespraken waar we waren toen de Fransen het WK wonnen.
Die dag kon je niet door de straat lopen. -Oké. En de douche?
Er is een onderdeel nodig. Geen gewoon onderdeel.
Het kan een paar dagen of weken duren.
Hangt ervan af.
Wat doe ik tot die tijd?
Douche bij mij.
Merci voor de douche.
Het is 'la douche'.
Nou, ik heb heerlijk onder je douche gestaan.
Hoe je iemand uitnodigt voor een feest.
Jij begint.
Wil je mee naar het feestje van Jean-Jacques?
Ik ga graag mee.
Wil je mee naar het feestje van Jean-Jacques?
Ik ben niet uitgenodigd.
Wees niet verdrietig. Hij nodigt alleen zijn beste vrienden uit.
Gisteren heb je ons tijd en geld gekost met je vragen.
Antoine komt ons de film laten zien.
Dus hou je mond. -Was je het echt niet eens?
Een klein beetje?
Ik heb geen simpele kijk op mannen en vrouwen.
Dat is heel Amerikaans. -Daarom ben ik hier.
Voor een Amerikaans perspectief. -Je bent een moraalridder.
Ik wil een social media-campagne die niet blind is voor de culturele tijd.
Ik maak me alleen zorgen om Antoine. -Laat Antoine aan mij over.
BEDRIJFSREGELS
Weet je wie dit heeft neergelegd? -Ik niet. Die van mij is niet zo krom.
Ik ga lunchen.
Een lange lunch met wijn.
Het is 11.00 uur.
'Gij zult positief zijn.
Gij vermijdt romances op het werk'?
Heb je de Fransen dit verteld? Logisch dat ze je haten.
Niet alleen dit. Ze zijn het oneens met alles wat ik zeg.
Dat zijn Fransen. Erg onaangenaam.
Maar ik ben aangenaam. Mensen mogen me. Dat is mijn kracht.
Hier willen ze je een mep geven. -Ja.
Ik weet het.
Dat ik drink voor het middaguur. -Geeft niet, Sancerre is ontbijtwijn.
Zelfs in de les mocht ik niet naar het feest van Jean-Jacques.
Wat een eikel. -Nee, geen zorgen…
…hij bestaat niet. Maar toch.
Hé, de Duponts gaan dit weekend naar hun tweede huis.
Ik geef een etentje voor je. -Vinden ze dat erg?
Niet als ze het niet weten. En nodig Sylvie uit.
Ik kan koken. -Geen zorgen, ik regel alles.
Dat slaat nergens op. -Dat hoort zo bij een parfumreclame.
De L'Heure. Droom van Schoonheid.
Wat vinden we?
Sexy of seksistisch?
Absoluut sexy.
Ik vraag het Emily.
Het boeit niet wat ik vind, alleen wat de klanten vinden.
Dus we laten hen beslissen.
Zet de reclame op Twitter met een poll: sexy of seksistisch?
Dan gaan ze praten.
Laat de wereld beslissen. Maak het deel van de campagne.
'Sexy of seksistisch?'
Of allebei.
Het is controversieel.
Het bevalt me.
Eindelijk een reden om te glimlachen.
Nog een suggestie?
Nee, een uitnodiging.
Een vriendin geeft een etentje voor me… -Ik heb het druk.
Ik heb niet gezegd wanneer.
Ik weet dat je me nog niet mag, maar als je me leert kennen wel.
Dat wil ik niet.
Oké, prima.
Prima.
Mag ik vragen waarom?
Luister.
Je komt naar Parijs, komt mijn kantoor binnen…
…en hebt niet eens de taal geleerd.
Je behandelt de stad als je pretpark.
Na een jaar eten, seks, wijn en misschien wat cultuur…
…ga je weer terug.
Dus, we werken misschien wel samen.
Maar nee...
…we worden geen vrienden.
Vanavond om 20.00 uur.
Ik mail je het adres.
De eregast.
Je ziet er geweldig uit.
Mensen, dit is Emily.
Een paar mensen, zei je. -Het werd steeds groter.
Emily komt uit Chicago en werkt hier bij een marketingfirma.
Louise.
Neem iets te drinken. Zo terug.
Hoi. Wat vind je van Parijs?
Dat is goed Frans.
Hier krijg ik nooit genoeg van.
Sorry, ik ben de Amerikaanse.
Emily. -Fabien.
Heel mooi.
En je komt uit? -Chicago.
Een bezoekje aan Parijs?
Werk. Een baan.
Werk.
En jij travail?
Ik ben…
…schilder.
Nee. De gebouwen.
Sorry voor mijn Engels. -Nee, sorry voor mijn Frans.
Mooie lach.
…de maan.
Ik hou van…
Kasseien.
Ik hou van…
Oesters.
En ik hou van…
Mijn lippen.
…je ogen.
Ik hou van…
Mijn hals.
En ik hou van Amerikaanse poesjes.
Pardon?
Van Amerikaanse poesjes.
En ik wil nu graag naar huis.
Alleen.
Zoek je mijn douche?
Ik wil gewoon een drankje.
En een vriendelijk gezicht.
Wat vind je van Parijs?
Waarom vraagt iedereen dat?
Dat is normaal.
Oké. Dit is mijn antwoord.
Ik vind Parijs leuk, maar Parijs mij niet. Dat is niet erg.
Ik wil mijn hele leven al aardig gevonden worden.
Wat een naar doel.
Precies.
Dus ik geef het op.
Er is maar één probleem.
Wat dan?
Ik vind je leuk.
Hoi, Madeline. Slaap je nooit? -Nee.
Je sociale media-cijfers zijn 200% gestegen sinds die Twitter-poll.
Buzzfeed en Jezebel hebben een link.
Fantastisch. -Maar veel mensen vinden het niks.
Moet ik zichtbaarheid vergroten of aardig gevonden worden?
Je kunt het allebei.
Nu je single bent, kun je een Franse lul zoeken.
Ik ben nu naar een op weg.
Jullie hebben een gezegde:
'Laat ze taart eten.'
BEDANKT VOOR JE BRILJANTE IDEE
PS: SEXY OF SEKSISTISCH?
Een bespreking…
Voor Renault.
Vijf minuten geleden.
Ik kom eraan.
Van wie is dat?
Niemand. Een vriendin.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk