EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bonjour, Paris !
-Hei, Chicago. Hva er klokka der? -Den er 01.00.
Kvalme, ømme bryst og massevis av tarmgass. Jeg får ikke sove!
Jeg skal gi deg noe å drømme om.
Hvor er du?
Jeg jogger langs Seinen.
Så nydelig. Du lever mitt liv, du.
Bortsett fra jogginga, da. Hvordan trives Doug?
Doug kommer faktisk ikke. Vi…
-Vi er ikke sammen lenger. -Hva?
Du er singel? I Paris?
-Kjempesingel. -Nå ble jeg enda mer sjalu.
Croissanter og sex er livet ditt nå.
Bare croissanter så langt.
-Hvordan behandler de deg på kontoret? -De er en morsom gjeng, altså.
Jeg sklir rett inn.
Fantastisk. Jeg sender over bedriftens ti bud. Lær dem om vår beste praksis.
Flott. Det kommer de nok til å elske, særlig når det kommer fra meg.
-Excusez-moi, mademoiselle. -Ja, ikke noe problem.
Emily. Det er en mann bak deg som blotter seg.
-Emily? -Å, herregud!
Pardon.
Nei, det der var min feil. Du tisser, og det er et urinal.
-Au revoir til deg, monsieur. -Bonne journée.
7632 FØLGERE @emilyiparis
#treningpåfransk #jentene_i_røyken
Hva? Å, herregud.
Å, herregud. Nei!
Madame.
Dusjen min slutta nettopp å virke. Pang. Sånn, liksom. Det er ikke mer vann.
Hvorfor er du kledd sånn? Tror du at du er på karneval?
Dusjen. Kan du komme og se på det?
-Forstår ikke. Jeg har ingen post til deg. -Er det noe du kan gjøre?
Å, hei! God morgen.
Kan du fortelle henne at det ikke er vann i dusjen?
-Det er ikke vann i dusjen, sier hun. -I forrige uke var det sikringa.
Kan hun fortelle meg hvorfor hun ødelegger alt?
-Hun vil vite hva du gjorde. -Ingenting!
Ingenting. Jeg bare dusja!
Vannet er upålitelig i denne bygningen. Rørene er 500 år gamle. Bokstavelig talt.
Hun sliter meg ut, det har ikke vært annet enn problemer.
Hva sa hun?
-Hun ringer rørleggeren. -Hva gjør jeg i mellomtiden?
Le bidet.
Dét skjønte jeg.
Jeg liker kaffe.
Jeg liker te.
Jeg liker sport.
Jeg liker støvler.
Jeg liker dans.
Og jeg liker Paris.
Ha det, alle sammen. Bra jobba.
-Jacqueline? -Ja.
Hvordan får jeg et helt kontor fullt av franskmenn til å "aimer" meg?
Jobber du på et kontor fullt av franskmenn?
-Oui. -Oi. Det må være interessant.
-Det skal jeg si deg. -Ja.
Kanskje vi kan gå ut og ta en drink eller noe?
Oui, bien sûr. Timeprisen min privat er 50 euro.
Å! Bon. Eller kanskje ikke.
Som du vil. Ha en fin uke.
-Bonjour, Sylvie. -Bonjour.
-J'aime dine bottines. -Merci.
-Hvorfor smiler du sånn? -Jeg sier jo bare bonjour.
-Det er en nydelig dag i Paris. -Det er ikke så mye å glede seg over.
En stor dag venter. En viktig reklameinnspilling for De L'Heure.
Fortsetter du å smile sånn, vil folk tro at du er dum.
Ok. Jeg skal prøve å ikke smile, da.
Med mindre du virkelig er lykkelig. Er du det?
Jeg slo nettopp opp med kjæresten, og vannet i dusjen forsvant i dag
på grunn av eldgamle rørproblemer, så jeg måtte vaske håret i bideet.
Men… C'est la vie.
Legg det ut på den lille Instagram-kontoen din, da. Emneknagg #dårlighårdag.
Unnskyld meg. Hva er dette, som jeg nettopp fikk fra deg?
Noe jeg fikk oversendt fra Chicago. Bedriftens ti bud.
Hva skal du liksom gi oss bud om, da?
"Du skal alltid ha en positiv innstilling.
Du skal komme i tide.
Du skal gi ros foran andre og kritikk på tomannshånd."
"Du skal unngå forhold på arbeidsplassen"?
Vi er et team. Det er ikke noe "i" i ordet "team".
Det franske ordet for team er équipe. Det er "i" i équipe.
La oss ikke henge oss opp i vokaler. Det handler om å dele en global visjon.
Du vil ødelegge vår franske sjel!
Bra jobba, Emily.
Jeg vil være en del av løsningen, ikke skape problemer.
Da bør du lytte mer og snakke mindre. Dette er en viktig seanse.
Jeg skal bare få litt bakomfilm til SoMe i Statene.
Jeg vil forsikre meg om at De L'Heure" får "de flere" følgere.
Det sier jo seg selv. Det er derfor du er her.
Antoine!
Bonjour.
Emily. Hyggelig å se deg igjen.
Bonjour. Jeg er très excitée for å være her.
Excitée? Virkelig?
"Excitée" betyr ikke "opprømt". Det betyr "kåt".
Å! Det er jeg ikke, da.
Ha henne unnskyldt, hun vaska håret i bideet i dag tidlig.
-Har Sylvie fortalt litt om tagningen? -Nei.
Vi følger en elegant, ung dame på vei til jobb,
og idet hun krysser broen, blir hun alle menns fantasi og ønskedrøm.
Slagordet er "Drøm om skjønnhet".
Jeg føler at jeg drømmer akkurat nå. Denne utsikten er helt magisk.
Det er godt å se Paris med nye øyne.
Bare vi ikke ser turister i cargobukser.
Jeg skal bare lage litt innhold til SoMe.
-Bonjour. Je suis Emily fra Savoir. -Jeg snakker ikke fransk.
Ikke jeg heller. Ok, bra.
Har du noe imot at jeg stiller deg et par spørsmål?
Ok.
-Hvor er du fra? -Serbia.
Hva er din "drøm om skjønnhet"?
Privatfly.
-Ok. Hv… -Unnskyld. Vi er klare.
-Ok? -Ok.
Ingen bilder.
Å… Merci beaucoup.
Kutt!
-Hva syns du? -J'adore.
Emily?
Vel, jeg forventa ikke at hun var naken.
Hun er ikke naken, hun har jo parfymen på seg.
-Veldig sexy, da? -Sexy eller kjønnsdiskriminerende?
Hvordan kan dette være kjønnsdiskriminerende?
Hvis drøm er det, da? Mannen eller kvinnen?
Det er selvsagt hennes drøm. Å bli beundret og begjært av menn.
Fra et mannlig perspektiv, ja.
Ja. Det mannlige perspektivet, ja.
Jeg tror ikke at kvinner i USA kommer til å like det.
Hva er problemet?
Forklar meg det. Jeg er interessert.
Stopp alt, vær så snill!
Fortell.
Hva er galt med det mannlige perspektivet?
Menn gjør henne til et objekt. De har makta.
Nei, hun har makta.
Fordi hun er vakker og naken. Det gir henne mer makt.
Kanskje hun har på seg klær i drømmen sin.
Det er surrealisme. En gammel tradisjon i Frankrike.
-Man Ray, Cocteau… -Hun tar ikke referansene.
Jeg er bekymret for at det ikke fungerer i USA.
I dagens klima kan det framstå som politisk ukorrekt.
"Politisk ukorrekt"?
-Er dette #metoo? -Balance ton porc.
Unnskyld?
Det kalles det her. "Få svinet ut av skapet."
-Du vet hva jeg mener, ikke sant? -Chérie, jeg er kvinne, ikke feminist.
Uansett er det hennes drøm å gå naken over Pont Alexandre III
og at men har lyst på henne. Det er kanskje ikke din drøm, men hennes.
Vi må ta hensyn til hvordan kvinner tenker nå.
Jeg vil beskytte merkevaren din.
Og vi må beskytte oss fra moralpolitiet.
Begjær er ikke ensbetydende med mangel på respekt. Det er faktisk motsatt.
Det er et tegn på respekt.
Det fins ikke større komplimenter enn det.
Du har vel selv opplevd at en mann ser på deg med begjær?
-Av og til, ja. -Da er du enig, da.
-For henne er det en sexy drøm. -Det er åpent for tolkning.
Voilà.
Er det dette du mener når du sier at du vil være del av løsningen?
-Non. -Hva mener du med "non"?
-Impossible. -Hvorfor er det det?
Nei, vent! Vous… Vent. Vous… S'il vous plaît.
Snakk med rørleggeren? Et nødstilfelle.
-God morgen, Gabriel. Hvordan har du det? -God morgen. Hvordan har du det?
Jeg sov. Takk for at du spurte. Jeg hadde en fin drøm,
og så banka ei jente fra USA på og vekket meg.
-Eller drømmer jeg ennå? -Nei, du er våken nå.
Ikke la ham dra før han har reparert dusjen min.
Hva sa han?
Han vil gjerne ha litt kaffe. Og en croissant.
-Hva sa han? -Å…
Vi snakka om hvor vi var da Frankrike vant Fotball-VM.
-Gatene var uframkommelige den dagen. -Ok. Hva med dusjen, da?
Han må ha en del. Den er uvanlig. Det kan ta noen dager, eller noen uker.
Det kommer an på.
Merci. Au revoir, mademoiselle.
Ok. Hva gjør jeg i mellomtiden?
Bruk min.
Merci for dusjen.
-La douche. -Hva?
-"Dusj" heter "la douche". -Å.
Vel, da fikk jeg meg en fantastisk… "douche".
Hvordan inviterer man noen til en fest, altså. Du begynner.
Vil du bli med meg på Jean-Jacques' fest?
Det vil jeg gjerne.
Vil du bli med meg på Jean-Jacques' fest?
-Jeg er ikke invitert. -Ikke vær lei deg.
Han inviterer bare sine nærmeste venner.
Voilà.
Du kostet oss tid og penger på fotoseansen i går, med spørsmålene dine.
Antoine kommer for å vise oss filmen i ettermiddag. Ikke si noe.
Var du virkelig ikke enig med meg? Ikke litt, engang?
Jeg har ikke et så enkelt syn på menn og kvinner. Veldig amerikansk.
Det er jo derfor jeg er her, for å tilføre en amerikaners synspunkt.
-Du er mer som moralpoliti. -Jeg vil ha en SoMe-kampanje
som ikke er helt tonedøv med tanke på det kulturelle.
-Jeg er bare bekymra for Antoine. -Kan du ikke la meg ta meg av ham?
BEDRIFTENS TI BUD
-Vet du hvem som la dette på pulten min? -Det var ikke meg.
Min har ikke sånn krumming.
Jeg skal spise lunsj! En lang lunsj, med vin!
-Klokka er 11.00. -Vel… C'est la vie !
"Du skal alltid ha en positiv innstilling. Du skal unngå forhold på arbeidsplassen."
Sa du dette til franskmenn? Ikke rart at de hater deg.
Ikke bare dette. De er uenige med meg i alt jeg sier.
Sånn er de her i Frankrike. De er veldig tverre.
Men jeg er jo medgjørlig. Folk liker meg. Det er min styrke.
-Her vil de bare slå deg. -Nettopp.
-Jeg vet det. -Tenk at jeg drikker før klokka 12.
-Ok. Dette er Sancerre, en frokostvin. -Selv i fransktimen
ble jeg ikke invitert til Jean-Jacques fest.
-For en drittsekk! -Nei, ikke tenk på det.
-Han er ikke ekte. Men du vet. -Vet du hva?
Dupont-familien drar på hytta i helga. Bli med på middagsselskap i deres leilighet.
-Er det greit? -Så lenge de ikke vet det.
Du kan invitere Sylvie.
-Jeg lager mat. -Slapp av. Jeg ordner alt.
Det gir ingen mening.
Det er en parfymereklame, den skal ikke gi mening.
De L'Heure. En drøm om skjønnhet.
Hva syns vi? Sexy eller kjønnsdiskriminerende?
-Helt klart sexy. -Det er Emily jeg spør.
Min mening spiller ingen rolle. Kundenes mening er det som betyr noe.
La dem bestemme seg. Legg ut reklamen på Twitter med en meningsmåling:
Sexy eller kjønnsdiskriminerende? Få samtalen i gang.
La verden bestemme, gjør det til en del av reklamekampanjen.
"Sexy eller kjønnsdiskriminerende?" Eller kanskje begge.
Det er litt kontroversielt.
Jeg liker det.
Endelig, Emily. En grunn til å smile.
-Oui… Nok et forslag? -Nei. En invitasjon.
-En venn arrangerer middag for meg, og… -Beklager. Opptatt.
Jeg sa ikke når det var.
Oi da.
Jeg vet at du ikke liker meg ennå, men det vil du, når du blir kjent med meg.
Jeg vil ikke bli kjent med deg.
-Ok. Greit. -Greit.
Kan jeg bare spørre om hvorfor?
Hør her…
Du kommer til Paris, kommer inn på kontoret mitt
og gidder ikke lære deg språket.
Du behandler byen som en fornøyelsespark, og etter et år med mat, sex og vin,
og kanskje litt kultur,
drar du tilbake dit du kom fra.
Kanskje vi jobber sammen. Men vi kommer ikke til å bli venner.
Det er i kveld klokka åtte.
Jeg sender deg adressen på e-post.
Æresgjesten, jo!
Så fantastisk fin du er!
Dette er Emily, alle sammen.
-Du sa at det bare var noen få. -Det ballet på seg.
Emily flytta nettopp hit fra Chicago for å jobbe i et markedsføringsfirma.
Louise! Finn deg noe å drikke. Jeg er straks tilbake.
Så… Hei. Hva syns du om Paris?
-J'ame beaucoup. -Du er god i fransk.
Jeg blir aldri lei av denne utsikten.
Å. Beklager. Jeg er den amerikanske jenta.
-Å. -Emily.
Fabien.
Veldig vakkert.
-Non? -Oui.
J'aime beaucoup.
-Og du er fra? -Chicago?
-Chicago. Er du på besøk i Paris? -Jeg jobber. Har en jobb her.
Jobb, jobb.
-Og du har en travail? -Ja.
Jeg er… maler.
Å. Artiste.
Nei. jeg maler bygninger.
-Beklager engelsken min. -Nei, beklager fransken min.
Jeg liker smilet ditt.
J'aime votre…
Tatouage.
-J'aime… månen. -La lune.
Jeg liker… Le pavés.
Brostein.
-Jeg liker les huîtres. -Østers.
Og jeg liker… tes lèvres.
Leppene mine.
J'aime… øynene dine.
Les yeux.
Jeg liker… ton cou.
Halsen min.
Og så liker jeg amerikansk fitte.
-Hva behager? -Jeg liker amerikansk fitte.
Og jeg vil gjerne gå hjem nå.
Alene!
Bonsoir.
Er du ute etter min douche?
Jeg er egentlig ute etter en drink.
Og å prate med et hyggelig menneske.
Hva syns du om Paris, da?
-Hvorfor spør alle meg om det? -Det er vanlig.
Ok. Her er svaret mitt. Jeg liker Paris, men er ikke sikker på om Paris liker meg.
Greit, kanskje. Hele livet har jeg villet at noen skulle like meg.
-Det er et ganske stusselig mål. -Nettopp.
-Derfor skal jeg slutte å prøve. -Det er bare ett problem.
Og hva er det?
At jeg liker deg.
-Hei, Madeline. Sover du aldri? -Nei, det gjør jeg ikke.
SoMe-avtrykket ditt gikk opp med 200 % etter Twitter-meningsmålingen.
-Buzzfeed og Jezebel lenket til den i USA. -Fantastisk.
Mange liker den ikke.
Skal jeg øke merkevaresynlighet eller bli likt?
Du klarer begge deler.
Kan du ikke få deg litt fransk kuk, nå som du er singel?
Jeg er faktisk på jakt etter en akkurat nå.
Dere har visst et uttrykk. "La dem spise kake."
Merci.
TAKK FOR DIN STRÅLENDE IDÉ. PS. SEXY ELLER KJØNNSDISKRIMINERENDE?
Det er et møte… Om kunden vår, Renault.
-For fem minutter siden. -Jeg kommer.
-Hvem er den der fra? -Ingen. Bare en venn.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen