PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jmenuju se Mark.
Neumím francouzsky.
Můžete to prosím zopakovat?
Trochu pomaleji, prosím.
230 SLEDUJÍCÍCH VYSEKANÉ BŘIŠÁKY
Šmankote.
Stalo se mi to zas. Omlouvám se.
Emily, chceš bydlet u mě?
I ty musíš uznat,
že číslování pater tu nedává smysl.
Jsi dost vlhká.
Co? Aha.
Jo, zrovna jsem uběhla pět mil,
ale nevím, kolik je to kilometrů.
Nechceš skleničku vody? Do pátého patra je to daleko.
Musím do práce,
ale slibuju, že už na tebe nebudu bušit.
V pořádku.
Buš, kdy chceš.
Jsi vtipný.
1 435 SLEDUJÍCÍCH
#pozor na merde
Jdi se vycpat.
Asi se mi líbíš.
Francouzština je zajímavá.
Proč je to la plouc, a ne le plouc?
To záleží na tom, o kom to řekneš.
Hele, vím, že tu ze mě nemáte radost a na francouzštině musím zamakat.
- Trošku. - Fajn.
To je na merde, ale mám návrhy na propagaci De L'Heure,
které ti chci ukázat.
Tohle není práce pro tebe.
Nastudovala jsem si marketingový plán.
Je slabý.
Jak to?
Je založený na reklamní kampani. Sociální zapojení je slabé.
Blíží se uvedení a vy mě odsouváte.
Pravda.
Dneska je večírek.
Dneska?
A to byste mi jako neřekli?
Poslyš, já...
s tvým stylem nesouhlasím.
Chceš, aby všechno bylo všude,
dostupné všem.
Chceš otevírat dveře.
Já je chci zavírat.
Spolupracujeme s exkluzivními značkami.
To vyžaduje tajemno a...
ty žádné nemáš.
Jsi velmi očividná.
Možná jsem.
Ale chápu, jaké to je být venku a dívat se dovnitř.
Vidím věci, které nepochopíš,
protože nejsem sofistikovaná ani Francouzka
a neumím vypadat jako ty.
Nemám to líné, svůdné, je ne sais quoi kouzlo.
Ale jsem zákaznice, která to chce.
Ty nejsi, protože ty už to máš a ani nevíš, jak to děláš.
Takže chceš jít na večírek?
Fajn. Buď tam v osm.
Skvěle.
Co si mám obléct?
Tohle ne.
Tady jsi.
Nejez to. Proč to jíš?
Pardon. Mám hlad a je to hrozně dobré.
Tak si dej cigaretu.
Já nekouřím.
Samozřejmě že ne.
Kouření zabíjí.
Emily právě dorazila z Ameriky.
Antoine Lambert a moje žena Catherine.
Taky enchantée.
Antoine vlastní Maison Lavaux
a má nejlepší nos ve Francii.
Ano, je velmi symetrický.
Nemyslel to doslova.
Nos se říká parfumérovi, který tvoří vůně.
Emily bohužel neumí francouzsky.
A proč jste přijela?
Vnést do marketingu trochu amerického pohledu.
A jak to z vašeho pohledu vypadá?
Máte úžasný a sexy produkt, z něhož by otěhotněla i zralá žena.
A právě proto tu i jsem.
Pardon?
- To neřešte. Je to na dlouho. - Prosím.
Jsem zvědavý.
Zaměřme se na sociální sítě.
Naše firma loni propagovala vakcínu
proti viru chikungunya
a nasytila web takovým obsahem, že díky nám vzrostl turismus
na Panenských ostrovech o 30 %.
Pokud jste si googlili „tropická pláž“, „ráj“
nebo „plážové selfie nahoře bez“, našli jste náš produkt.
A nejlepší je, že umíme vše sledovat.
Kdo používá co, kdy, kde a jak dlouho.
O čem to mluví?
Chce s tebou mluvit Juliette z Marie Claire.
Prosím.
Máte zajímavé nápady.
Těšilo mě.
Zbláznila ses?
- Na párty se o práci nemluví. - Zeptal se.
Pak musíš změnit téma.
Jsme na soirée, ne na konferenci.
Jak se vám líbí Paříž?
Je nádherná. Musí se líbit každému.
Omlouvám se, že jsem mluvila o práci.
Občas jsem do ní příliš zapálená
a tady jsme na párty.
- Na zdraví. - Santé.
Nemáte žádný parfém.
- Zatím ne, pardon. - Prosím.
Dejte si trošku sem.
A potom sem.
Hodí se k vám.
Voní opravdu hezky.
Já většinou parfémy nenosím.
Proč ne?
Je to jako nosit krásné prádlo.
Cítíte se sebevědomější. Více sexy.
Šťastnější.
A s dobrou chemií to působí jako afrodisiakum.
To si zapamatuju pro náš marketing.
Zážitek zákazníka je klíčový.
A jak vůni vnímáte vy?
Jak vám voní?
Cítím gardénie.
Kůži.
Pižmo.
A něco jako pot.
Ale to jsem asi já.
Je to jako vonět poezií.
To se mi líbí.
Jako vonět poezií. To je přesné.
Zkuste ho nosit a uvidíte, jaké to je.
A jaké to je pro muže kolem vás.
Nebo ženy, chcete-li?
Obvykle těším muže.
Volím.
Obvykle volím muže.
To si musíte najít pěkného francouzského přítele.
Takhle se nejlépe naučíte jazyk.
V posteli.
Mám přítele. V Chicagu.
Jsme už prakticky zasnoubení. Brzy sem přijede.
To vám s francouzštinou moc nepomůže.
Dobře, že mám v týmu Američanku.
Budeme se učit navzájem.
Drahý sex.
- Prosím? - Tak mi to voní.
Jako drahý sex.
No,
pořád lepší než levné rande.
Těším se na naši spolupráci.
A na to, až vás poznám, Emily.
Ahoj.
Včera to byl úspěch.
Antoina jsi zaujala.
Chce, abys na tom pracovala.
- Vážně? - Jo.
Skvělé. Bála jsem se, že jsem to přehnala.
Já bych trochu pomoci ocenila,
ale dohodli jsme se, že Emily
bude dělat na Vaga-Jeune.
Co je Vaga-Jeune?
Suppositoire, aby vagína byla víc mouillé.
Pardon?
Čípky na podporu vaginální vlhkosti u starších žen.
Protože vaginální klima u starších žen...
Není už tak moye, chápu.
Takže znáš nové slovo.
Takže Emily teď bude dělat na tom?
Je to důležitá věc.
Nezbytná.
Nejdřív začneš s nezbytnostmi, pak se můžeš přesunout k luxusu.
Jo, exactement.
A díky zkušenostem s léčivy
to dává smysl.
Jasně.
- Dobře. - Dobře.
A ještě…
Přišlo mi, že možná
jsi byla včera večer k Antoinovi trošku moc přátelská.
Co? To ne.
On byl přátelský k tobě.
Choval se jako Francouz.
Přitahuje tě?
Ano. Ne.
Je ženatý. Viděla jsem jeho ženu.
Takže tě přitahuje.
Je to náš klient.
Ženatý klient.
A jeho žena je hodná a je to moje kamarádka.
Pošlu ti materiály k Vaga-Jeune.
Měla bys něco vědět.
Sylvie je Antoinova milenka.
AHOJ, TADY EMILY Z CHICAGA.
KDO?
DĚLÁM SI SRANDU. AHOJ. COMMENT CA VA?
MYSLELAS TO VÁŽNĚ S TOU VEČEŘÍ?
JSME V PAŘÍŽI. VEČEŘE JE VÁŽNÁ VĚC.
CO TŘEBA DNESKA?
S jinou ženou před svou milenkou neflirtuješ.
To je horší než před manželkou.
Byly ve stejné místnosti.
Pak se asi znají.
- Jsou kamarádky. - Fakt?
Takže jeho žena o poměru se Sylvií ví?
Jasně. Určitě mu to schvaluje.
Proč?
Nikdo nechce spát pořád s jedním člověkem.
Určitě má taky milence.
Fajn, teď už se mi točí hlava.
Takže v tom jedou spolu?
Spíš si to tolerujou, než aby to nějak řešili.
Já to nechápu.
Proč se brát,
když stejně chceš podvádět?
Možná to budeš po 20 letech manželství vnímat jinak.
Francouzi jsou romantici, ale i realisti.
To je rozkošné. Jak o tom víš?
Bydlím poblíž a pořád je tu plno.
A co přivedlo do Paříže tebe?
Nejdřív obchodní škola.
Otec na tom trval a vždycky je po jeho.
Je to čínský zipový král.
- Zipový král? - Jo.
Ale vyrábí i jiný druhy zapínání.
Drží svět za koule.
Doslova.
A taky má takový sen,
předat podnik svému jedinému dítěti. Mně.
A jaký sen máš ty?
Cokoliv, jen tohle ne.
Už od dětství
jsem byla posedlá představou, že žiju v Paříži.
Šla jsem sem na školu, ale nedokončila ji.
Taky si prosadím svou.
Proto teď děláš chůvu?
Jo, protože to otec zjistil a odříznul mě.
To je zlé, to mě mrzí.
Kdepak, je to paráda.
Mám radši svoji svobodu.
Jinak bych žila dost předvídatelný život v Číně.
Je to zvláštní,
protože jsem měla chůvy a teď jí jsem.
Dobře, že tu jsi.
Ten steak je úplně syrový.
Promiňte. Pardon.
Chtěla jsem médium a z tohohle teče krev.
Jak řekla.
Nikdy si neobjednávej ris de veau.
Co? Rýži s telecím?
Ne. Vidíš? Já jsem si to taky myslela.
Je to mozek nebo koule, ale chutná to jak prdel.
Šéfkuchař vzkazuje, že steak je správně.
Možná správně pro něj, ale ne pro mě.
Doporučuji vám to zkusit.
Navrhněte mu, ať ho víc propeče.
- Tak si je vyměníme. - Ne. Zákazník má vždycky pravdu.
Ne. Tady ji zákazník nemá nikdy.
Tak to bych měla šéfkuchaře poučit
o zákaznickém servisu.
Myslíš, že Francouze změníš, když jim vrátíš steak?
- Gabrieli? - Emily.
Mindy.
Ty tu vaříš?
- Máš nějaký problém? - Ne.
Ne, je to skvělé.
Všechno je perfektní.
Ani ses toho nedotkla.
Rád ti ho pak spálím, ale aspoň ho nejdřív zkus.
Jo, zkus toho macka, Emily.
- Překvapivě měkké. - Měkké.
Vidíš? Stačilo tomu dát šanci.
Bon appétit, dámy.
Já bych ho schramstla.
PŘÍTEL DORAZÍ ZÍTRA
PAŘÍŽ JE PRO MILOVNÍKY
PRO MILOVNÍKY SÝRA
HODNĚ ŠTĚSTÍ!
PROŽÍVÁM TO S TEBOU!
5 643 SLEDUJÍCÍCH
MALÉ „BONJOUR“ UDĚLÁ HODNĚ
Ahoj. Už jsi určitě na letišti.
Sbalil jsem se, vzal si týden volna,
ale pak mě napadlo,
- co tam budu celý den dělat? - Co?
Já nevím. Zajdeš na památky?
V Paříži je spousta slavných památek.
Jo. Sám.
A ty budeš v práci.
No, máme tu dost dlouhé obědy.
Odpoledne s tebou můžu jít na tři hodiny do Louvru
a nikdo si toho nevšimne.
Počkej. Je to kvůli Cubs?
Ne.
Můžeme to sledovat ze streamu.
A o zápas nepřijdeš.
O tohle nejde.
Tak o co jde?
Nevím, jak zvládnu tu vzdálenost.
Tu zvládneš tak, že sedneš do letadla.
Myslela jsem, že jsme to vyřešili.
Ne. Ty sis to vyřešila.
A promiň, jestli ti nesedím do tabulky,
ale v Chicagu se mi líbí.
Tohle je Paříž.
Počkej. Chceš říct, že vůbec nepřiletíš?
Nikdy?
Měla by ses vrátit domů.
Nebo?
Skončili jsme?
To snad není pravda.
Víš co?
Ušetři si svoje letecké míle
a použij je na nějaký zápas
a do smrti si seď v Chicagu.
Protože tohle město je plné lásky
a romantiky a světla a krásy
a vášně a sexu!
Což jsou věci, který pro tebe nic neznamenaj!
Promiň, jsi tam ještě?
Ztratila ses mi a...
Jo. Ztratila.
Počkej. Emily, počkej.
Emily…
Já už čekat nebudu.
Musím jít.
5 734 SLEDUJÍCÍCH PAŘÍŽ PLÁČE
ROZPOZNEJ JAZYK JEUNE
Mladá vagína.
Takovou chce každý.
Ironie menopauzy.
Zrovna když máte čas
prozkoumat své zralé, dobrodružné a smyslné já,
vagína začne stávkovat.
VAGÍNA ZAČNE STÁVKOVAT
VAGÍNA
To jako fakt?
Proč je vagína maskulinum?
Proč je to le vagin, a ne la?
Myslíš le vagin.
Nevím, tak to prostě je.
Asi že to žena vlastní a muž ovládá.
Váš jazyk je na palici.
5 811 SLEDUJÍCÍCH VAGÍNA NENÍ CHLAP!
Byla to chyba.
- Neměla jsem jezdit. - Je dobře, žes přijela.
Lepší než mrhat čas s chlapem, co nevyleze z Chicaga.
Jsem jako Alenka v Říši divů.
Všechno je naopak.
Nenaučím se jazyk a nepochopím to tu.
Víš, že se tohle město skládá z kruhů?
Jako by nás schválně chtěli zmást.
Je to nelogická kultura, ale je krásná.
Dovol jí, aby tě zaplavila.
Ale to je přesně ono.
Bojím se, že se utopím.
Možná na to nejsem stavěná. Očekávala jsem dobrodružství.
Taky že je.
A možná lepší, než jsi čekala.
Nečekala jsem, že tu budu sama.
Nejsi sama.
Máš tu kamarádku.
Paříž je nejúžasnější město na světě.
Nikdy nevíš, co se stane příště.
Laurente.
Mazej dál od té fontány!
Hned!
Sráč malej.
Budeš v pohodě.
ELYSEJSKÝ PALÁC
CARLA BRUNI BRIGITTE, TO MUSÍŠ VIDĚT!
Madam Macronová.
VAGÍNA NENÍ CHLAP!
PŘESNĚ!
A tím to končí.
- Budete mi chybět. - To určitě.
V jižní Francii na nás zapomeneš.
Prodals nás a opustil.
Nic se tu nezmění.
A co ta holka?
Co s ní? Fakt je tak hrozná?
Je otravná.
Aspoň je sexy.
Pardon, ale…
Mohla být horší. Podle mě je v pohodě.
Pro tebe možná, tys dostal zaplaceno…
No tak. Znáš mě...
Do prdele.
- Co? - Píše ředitel Vaga-Jeune.
Brigitte Macronová napsala něco na Twitter
- o jejich produktu. - Co?
- Je to z Emilina Instagramu. - Páni.
Klient je nadšený.
„Vagína není chlap.“
To je na beton.
MINDY RETWEETLA TĚ MACRONOVÁ, TY POTVORO!
Panebože.
Emily.
Připoj se k nám.
Prosím.
Viděli jste ten post.
Jo.
Emily, díky tobě na svůj poslední den nezapomenu.
To jsem ráda.
Dobrá práce, Emily.
Nová kapitola Savoiru právě začala.
Díky, Sylvie.
Těším se na naši spolupráci.
Na naši americkou vaga-jeune.
Překlad titulků: Petra Babuláková