UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi chiamo Mark.
Non parlo francese.
Potresti ripetere?
Parla più lentamente.
ADDOMINALI D'ACCIAIO
Oh, cavolo.
L'ho fatto di nuovo. Mi dispiace tanto.
Emily, vuoi vivere nel mio appartamento?
Dai, dovrai ammettere
che la numerazione dei piani non ha senso.
Sei molto bagnata.
Cosa?
Sì, ho corso per cinque miglia,
ma non so quanto sia in chilometri.
Vuoi un bicchiere d'acqua? È lunga fino al quinto piano.
Devo andare al lavoro,
ma prometto che non ti busserò più alla porta.
Nessun problema.
Fallo quando vuoi.
Sei divertente.
#ATTENZIONEALLAMERDE
Vai a farti fottere.
Credo che tu mi piaccia.
Il francese è strano.
Perché è "la" plouc e non "le" plouc?
Immagino dipenda dal plouc a cui ti riferisci.
Senti, so che non siete felici di avermi qui
e il mio francese può migliorare.
- Un pochino. - Va bene.
In pratica è merde,
ma ho delle idee su De L'Heure di cui vorrei parlarti.
Non credo faccia per te.
Ho studiato il piano di marketing prima di arrivare.
È debole.
Che intendi?
Vi fate trainare della campagna pubblicitaria.
Con scarsa presenza sui social.
So che state per lanciarlo e mi tenete fuori.
Vero.
La festa è stasera.
Stasera?
Non me lo avresti mai detto?
Senti, a me...
non piace il tuo approccio.
Vuoi che tutto sia ovunque,
accessibile a tutti.
Vuoi aprire le porte.
Io voglio chiuderle.
Lavoriamo con marchi molto esclusivi.
E hanno bisogno di mistero e...
tu non hai mistero.
Sei molto ovvia.
Forse lo sono.
Ma capisco cosa vuol dire essere fuori e guardare dentro.
Ho una prospettiva che non capirai mai
perché no, non sono sofisticata o francese,
e non so come assomigliarti.
Quel sinuoso e sexy je ne sais quoi.
Ma sono il cliente che lo vuole.
E tu no, perché ce l'hai già e non sai nemmeno come.
Quindi vuoi andare a questa festa?
Va bene, alle otto.
Meraviglioso.
Cosa dovrei indossare?
Non quello.
Eccoti qua!
Smetti di mangiare. Perché mangi?
Mi dispiace, è così buono e ho tanta fame.
- Fumiamoci una sigaretta. - Io non fumo.
Certo che no.
Beh, ti uccideranno.
Emily è appena arrivata dall'America.
Antoine Lambert e mia moglie Catherine.
Enchantée anch'io.
Antoine possiede la Maison Lavaux
e il naso migliore della Francia.
Beh, è molto simmetrico.
Non intendeva il mio.
È come chiamiamo il profumiere, colui che compone il profumo.
Emily purtroppo non parla francese.
Perché sei a Parigi?
Per dare una prospettiva americana al marketing.
E come va da quel punto di vista?
Il prodotto è così sexy da indurre gravidanze nelle donne più anziane.
Sono qui anche per questo.
Come?
- Niente, scusi. È una lunga storia. - Prego.
Sono curioso.
Si può fare di più sui social.
L'anno scorso, abbiamo promosso un vaccino contro il virus chikungunya,
saturando il web di contenuti.
Grazie a noi, il turismo nelle Isole Vergini è aumentato del 30%.
Se cercavi "spiaggia tropicale", "vacanza", "paradiso",
o "selfie in topless", eri diretto al nostro prodotto.
E la cosa migliore è che si può tracciare tutto.
Chi ha usato cosa, quando, dove e per quanto.
Cosa sta dicendo?
Juliette, di Marie Claire, aspetta di parlarti.
Prego.
Idee interessanti.
È stato un piacere.
Sei pazza?
- Non si parla di lavoro a una festa. - Me l'ha chiesto.
Beh, allora cambia argomento.
Siamo a una soirée, non in teleconferenza.
Ti piace Parigi?
La adoro. Cioè, chi non l'amerebbe?
Mi dispiace se ho parlato troppo di lavoro.
A volte sono troppo entusiasta
e so che è una festa.
- Salute. - Santé.
Non indossi il profumo.
- Non ancora, mi dispiace. - Tieni.
Provane un po' qui.
E qui.
Ti sta bene.
È davvero buono.
Di solito non sono una da profumo.
E perché no?
È come indossare della bella biancheria.
Ti fa sentire più sicura. Più sexy.
Più felice.
Con la giusta chimica, può essere un afrodisiaco.
Lo terrò a mente per i nostri materiali di marketing.
L'esperienza degli utenti è tutto.
E com'è la tua esperienza?
Secondo te di cosa sa?
Gardenia.
Cuoio.
Muschio.
E un po' di sudore. Anche se probabilmente sono io.
È come indossare una poesia.
Lo adoro.
Come indossare una poesia. Esatto.
Prova a indossarlo e vedi come ti senti.
E come si sentono gli uomini intorno a te.
O le donne, come vuoi.
Di solito voglio gli uomini.
Preferisco. Di solito preferisco gli uomini.
Beh, allora devi trovarti un bel ragazzo francese.
È il modo migliore per imparare la lingua.
A letto.
Ho un ragazzo. A Chicago.
In pratica, siamo fidanzati. Arriverà presto.
Non credo ti aiuterà con il francese.
Sono felice di avere un'americana nel team.
Impareremo l'uno dall'altra.
Sesso costoso.
- Come? - Penso che profumi di questo.
Sesso costoso.
Beh,
meglio di un appuntamento scadente.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
E di conoscerti, Emily.
Ehi.
Grande festa ieri sera.
Antoine era colpito da te.
Vorrebbe proprio te per il lavoro.
- Davvero? - Giusto.
Fantastico. Pensavo di aver esagerato.
Mi piacerebbe un po' di aiuto,
ma abbiamo detto che Emily
avrebbe lavorato su Vaga-Jeune.
Cos'è Vaga-Jeune?
Una suppositoire, per rendere la vagina mouillé.
Come?
Supposte per l'umidità vaginale nelle donne anziane.
Perché il clima della vagina in una signora anziana...
Non è più molto moye, ho capito.
Hai imparato una nuova parola.
Quindi ci lavorerà Emily per ora?
Oui, è un prodotto importante.
Una necessità.
Quindi, prima inizi con le necessità e poi passi ai lussi.
Sì, exactement!
È una scelta sensata, vista la tua esperienza coi farmaci.
Certo.
Bene.
Oh, inoltre...
Credo che forse
ieri sera tu sia stata un po' troppo amichevole con Antoine.
Cosa? No.
Lui sembrava molto amichevole.
Credo fosse solo francese.
Lo trovi attraente?
Sì. No!
È sposato. Ho conosciuto sua moglie.
Quindi lo trovi attraente.
È un cliente.
Un cliente sposato.
Sua moglie è molto gentile ed è una mia amica.
Ti manderò il materiale per Vaga-Jeune.
Dovresti sapere una cosa.
Sylvie è l'amante di Antoine.
EHI, SONO EMILY DI CHICAGO.
CHI?
SCHERZO. CIAO! COMMENT CA VA?
ERI SERIA SULLA CENA?
SIAMO A PARIGI, TUTTI SONO SERI SULLE CENE.
FACCIAMO STASERA?
Non flirti mai con un'altra davanti all'amante.
Peggio che davanti alla moglie.
Erano nella stessa stanza.
Si conosceranno.
- Saranno amiche. - Davvero?
Pensi che la moglie sappia di Sylvie?
Certo. Sono sicura che approvi.
Perché?
Nessuno vuole fare sesso con la stessa persona per sempre.
Avrà un amante anche lei.
Ok, mi gira la testa.
Sono tutti d'accordo?
Credo sia più tollerato che discusso.
Ma non capisco.
Che senso ha essere sposati, se vuoi tradire il coniuge?
Dopo 20 anni di matrimonio la penserai diversamente.
I francesi sono romantici, ma anche realisti.
Che carino! Come conosci questo posto?
Vivo laggiù e ogni volta che passo, è pieno.
Cosa ti ha portato a Parigi?
All'inizio, la facoltà di economia.
Mio padre ha insistito e ottiene sempre ciò che vuole.
È il re delle zip della Cina.
- Il re delle zip? - Sì.
E anche molti altri tipi di chiusure.
Tiene il mondo per le palle.
Letteralmente.
E...
il suo sogno è che la sua unica figlia, io, si occupi dell'azienda di famiglia.
Qual è il tuo sogno?
Tutto, ma non quello!
Ma ero ossessionata dall'idea di vivere a Parigi da quando ero piccola.
Mi sono iscritta all'università e poi ho mollato.
Anch'io ottengo ciò che voglio.
E sei diventata una tata?
Sì, quando mio padre l'ha scoperto mi ha tagliato i fondi.
- Mi dispiace. Che cattivo. - No, è meraviglioso.
Preferisco avere la mia libertà.
Altrimenti vivrei una vita molto prevedibile in Cina.
È buffo. Sono cresciuta con le tate e ora lo sono io.
Sono felice che tu sia qui.
Questa bistecca non è cotta.
Mi scusi! Pardon.
Ho ordinato media cottura ed è piena di sangue.
Sì, come ha detto lei.
Non ordinare mai il ris de veau.
Cos'è? Riso con vitello?
No, vedi? Lo pensavo anch'io.
Credo siano cervelli o palle, ma sanno di culo.
Lo chef dice che la bistecca è giusta.
Beh, giusta per lui, ma non giusta per me.
Le consiglio di provarla.
Forse potrebbe cuocerla di più?
- Prendi il mio. - No, il cliente ha sempre ragione.
Qui il cliente non ha mai ragione.
Beh, forse istruirò un po' lo chef sul servizio clienti.
Pensi di cambiare la cultura francese mandando indietro una bistecca?
- Gabriel? - Emily.
Mindy.
Sei tu lo chef?
- C'è qualche problema? - No!
No. La adoro.
È tutto perfetto.
Non l'hai toccata.
Sarei felice di bruciarla per te, ma prima assaggiala.
Sì, prova la sua carne, Emily.
- È sorprendentemente tenera. - Tenera.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Bon appétit, signore.
Io mangerei lui.
IL FIDANZATO ARRIVA DOMANI
PARIGI È PER GLI INNAMORATI
DEL FORMAGGIO
BUONA FORTUNA!
MI SEMBRA DI ESSERE LÌ
UN PICCOLO "BONJOUR" PORTA MOLTO LONTANO
Ehi! Ormai devi essere all'aeroporto.
Ho fatto le valigie, ho preso una settimana di ferie
e ho pensato:
- "Cosa farò lì tutto il giorno?" - Cosa?
Non lo so. Il turista?
Parigi è famosa per le sue attrazioni.
Sì. Da solo.
Mentre lavori.
Beh, facciamo delle lunghe pause pranzo.
Potrei passare tre ore al Louvre nel pomeriggio
e non mancherei a nessuno.
Aspetta. È per i Cubs?
No.
Possiamo guardarli su Slingbox.
Non perderai una partita.
Non si tratta di questo.
Beh, di che si tratta?
Non so gestire una storia a distanza.
Beh, inizi salendo su un aereo.
Pensavo avessimo deciso tutto.
No. Tu hai deciso tutto.
Scusa se non rispetto il tuo programma, ma...
mi piace la nostra vita a Chicago.
Questa è Parigi!
Aspetta. Quindi non verrai?
Mai?
Dovresti tornare a casa.
Altrimenti?
Tra noi è finita?
Non posso crederci.
Sai una cosa? Puoi tenere le tue preziose miglia aeree,
spenderle per le trasferte e restare a Chicago per sempre.
Perché questa città è piena di amore,
romanticismo, luce, bellezza,
passione e sesso!
Cose che non significano niente per te.
Aspetta, sei ancora lì?
Credo di averti persa, non...
Sì. Mi hai persa.
Aspetta. Emily, aspetta.
Emily…
No, non aspetto più.
Devo andare.
PARIGI STA PIANGENDO
RILEVA LINGUA
Vagina giovane.
Tutti ne vorrebbero una.
L'ironia della menopausa.
Proprio quando hai il tempo
di esplorare il tuo io maturo, avventuroso e sensuale...
la vagina va in sciopero.
LA VAGINA VA IN SCIOPERO
LA VAGINA
Mi prendi in giro?
Perché vagina è maschile?
Perché è "le" e non "la" vagin?
Intendi le vagin.
Non lo so, è così.
Forse perché è qualcosa che la donna ha e l'uomo possiede.
La tua lingua è davvero un casino.
LA VAGINA NON È MASCHILE!
È stato un errore.
- Non sarei dovuta venire. - No, è un bene.
Meglio che sprecare tempo con uno che non lascerà Chicago.
Mi sento Alice attraverso lo specchio.
Come se su fosse giù.
Non imparerò mai la lingua e non capirò niente.
Questa città si estende in modo circolare.
Come se l'avessero progettata per confonderci.
È una cultura illogica, ma anche bellissima.
- Lascia che ti travolga. - Sì, ma è proprio questo il punto.
Ho paura di annegare.
Non sono fatta per questa città. Mi aspettavo un'avventura.
E lo è. Forse è anche meglio di quanto immaginassi.
Non mi sono mai immaginata qui da sola.
Non sei sola.
Qui hai un'amica ora.
Parigi è la città più emozionante del mondo.
Non sai mai cosa succederà.
Laurent!
Allontanati da lì!
Subito!
Stronzetto.
Andrà tutto bene.
PALAZZO DELL'ELISEO
CARLA BRUNI BRIGITTE, DEVI VEDERLO!
Signora Macron.
LA VAGINA NON È MASCHILE!
ESATTAMENTE!
Beh, basta. Fine.
- Mi mancherete. - Sì, certo.
Ti dimenticherai di noi, nel sud della Francia.
Venduti e abbandonati.
Non cambierà niente.
E la ragazza?
Che ha? È davvero così pessima?
È stancante.
Beh, almeno è sexy.
Scusa, ma...
Poteva andare peggio. Io penso vada bene.
Per te va bene, hai l'assegno. Tu...
Oh, ma dai. Mi conosci.
Oh, cazzo!
Cosa?
È il presidente di Vaga-Jeune.
Brigitte Macron ha postato qualcosa su Twitter
- sul prodotto. - Cosa?
- Dal profilo Instagram di Emily. - Wow.
- Brigitte Macron? - Sì.
Il cliente è felice.
"La vagina non è maschile."
Questo è sicuro.
BRIGITTE MACRON TI HA RITWITTATA, STRONZETTA!
Oh, mio Dio.
Emily!
Unisciti a noi. Vieni.
Vieni.
Avrete visto il post.
Sì.
Emily, hai reso memorabile il mio ultimo giorno.
Mi fa piacere.
Sì, ben fatto, Emily.
È iniziato un nuovo capitolo a Savoir.
Grazie, Sylvie.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Alla nostra americana Vaga-Jeune.
Sottotitoli: Francesca Zanacca