A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Marknak hívnak.
Nem beszélek franciául.
Megismételné, kérem?
Kicsit lassabban, kérem!
230 KÖVETŐ KIPATTINTOTT HASIZOM
Jesszusom!
Már megint. Tényleg nagyon sajnálom.
Emily, be akar költözni hozzám?
Ugyan már, el kell ismernie,
hogy értelmetlen az emeletszámozás.
Át van nedvesedve.
Tessék?
Ja, igen, most futottam öt mérföldet,
de nem tudom, az hány kilométer.
Egy pohár vizet? Az ötödikre még hosszú az út.
Dolgozni kell mennem,
de ígérem, hogy nem döngetek be többet magához.
Semmi gond.
Bármikor döngethet.
Nagyon vicces.
1435 KÖVETŐ
#óvatosanamerde-del
Menj a picsába!
Azt hiszem, kedvellek.
A francia érdekes nyelv.
Miért „la” plouc, és nem „le” plouc?
Attól függ, ki a plouc, akiről szó van.
Nézd, tudom, hogy nem örül nekem mindenki,
és a franciám is lehetne jobb.
- Hangyányit. - Oké.
Alapvetően merde,
de lenne néhány ötletem a De L'Heure reklámozásához.
Nem neked való.
Átnéztem a marketingtervet az utazás előtt. Gyenge.
Miben?
Teljesen a hirdetésekre támaszkodtok.
Kevés a közösségimédia-tartalom. Tudom, hogy ki akartok hagyni.
Ez igaz.
- Este adunk fogadást. - Ma este?
Mikor akartad elmondani? Soha?
Figyelj…
nem gondolkodunk egyformán.
Szeretnéd, ha minden ott lenne mindenhol,
és mindenkinek elérhető lenne.
Nyitott ajtókat akarsz.
Én zártakat.
Exkluzív márkákkal dolgozunk.
Titokzatosságot igényelnek...
ami benned nincs.
Nagyon egyértelmű vagy.
Talán így van.
Viszont értem, milyen kívülállóként vágyni a bekerülésre.
Nem értheted a perspektívámat,
mert nem, nem vagyok kifinomult vagy francia,
és nem tudok így kinézni.
Ilyen hanyag, szexi, je ne sais quoi lenni.
De az ügyfél vagyok, aki vágyik rá.
Te nem vágysz rá, mert neked megvan, és nem is tudod, hogyan.
Tehát el akarsz jönni este?
Jó. Légy ott nyolckor!
Csodás.
Mit vegyek fel?
Ne ezt.
Hát itt vagy!
Ne egyél! Miért eszel?
Sajnálom, nagyon finom, és éhes vagyok.
Akkor gyújts rá!
Nem dohányzom.
Persze hogy nem.
Bele lehet halni.
Emily most érkezett az USA-ból.
Antoine Lambert, és a feleségem, Catherine.
Enchantée önnek is.
Antoine a Maison Lavaux tulajdonosa, és övé Franciaország legjobb orra.
Nos, nagyon szabályos.
Nem szó szerint.
Az orr a parfümkészítő, aki megkomponálja az illatokat.
Emily sajnos nem tud franciául.
Miért jött Párizsba?
Az amerikai nézőponttal segítek a marketingben.
És hogy festenek a dolgok innen nézve?
Fantasztikus, szexi terméke van, az idősebb nőket teherbe ejti.
Részben emiatt vagyok itt.
Tessék?
- Hagyjuk. Hosszú történet. - Kérem!
Kíváncsivá tett.
A közösségi médiában sok a lehetőség. Tavaly egy vakcinát reklámoztunk
a chikungunyavírus ellen,
és a csodás tartalmainkkal sikerült elérnünk
30% turizmusnövekedést a Virgin-szigeteken.
Aki a „trópusi strandra”, a „paradicsomra”
sőt, a „topless szelfire” keresett, nálunk kötött ki. A legjobb pedig az,
hogy mindent követhetünk. Ki, mit, mikor, hol, meddig.
Miről beszél?
Juliette a Marie Claire-től már vár.
Menjünk!
Érdekes ötletek.
Nagyon örültem.
Megőrültél?
- Itt nem beszélünk munkáról. - Ő kérdezte.
Ha kérdezi, témát váltasz.
Ez egy fogadás, nem konferenciahívás.
Milyennek találja Párizst?
Imádom. Ki ne imádná, igaz?
Elnézést, ha sokat beszéltem a munkáról.
Néha elkap a lelkesedés, de tudom, hogy fogadáson vagyunk.
- Egészség! - Santé!
Nem viseli a parfümöt.
- Még nem, elnézést. - Tessék.
Egy kicsit ide.
És ide is.
Jól áll önnek.
Nagyon finom az illata.
Általában nem használok parfümöt.
Miért nem?
Olyan, mint a gyönyörű fehérnemű.
Magabiztosabbá tesz. Szexisebbé.
Boldogabbá.
És persze akár szerelmi ajzószer is lehet.
Mindent megjegyeztem a marketinganyagainkhoz.
A használó élménye fontos.
És önnek mi az élménye?
Mire emlékezteti az illat?
Gardénia.
Bőr.
Pézsma.
És egy kis izzadtság.
Bár ez én lehetek.
Mintha költészetet viselnék.
Nagyon tetszik.
Mintha költészetet viselne. Pontosan.
Kipróbálja, milyen érzés?
És milyen érzést kelt a férfiakban?
Vagy a nőkben. Ahogy tetszik.
A férfiakkal tetszik.
Tetszenek.
A férfiak tetszenek.
Akkor keressen egy szimpatikus francia barátot.
Így a legjobb nyelvet tanulni.
Az ágyban.
Van barátom. Chicagóban.
Hamarosan eljegyezzük egymást. Nemsokára meglátogat.
Ez nem fog segíteni a franciatudásán.
Örülök egy amerikainak a csapatban. Tanulni fogunk egymástól.
Drága szex.
- Tessék? - Engem erre emlékeztet.
Drága szex.
Nos...
egy olcsó randevúnál jobb.
Nagyon várom a közös munkát.
És hogy megismerjem, Emily.
Helló!
Sikeres volt a fogadás. Nagy hatást tettél Antoine-ra.
Szeretne bevenni a csapatba.
- Tényleg? - Igen.
De jó! Azt hittem, túl lelkes vagyok.
Szívesen venném, ha segítene,
de azt beszéltük meg, hogy Emily a Vaga-Jeune-ön fog dolgozni.
Mi a Vaga-Jeune?
Suppositoire, hogy a vagina mouillé legyen.
Hogyan?
Vaginasíkosító kúp idősebb nőknek.
Mert az időjárás a vaginában, ha már idősebb a hölgy...
Nem annyira mojé, értem.
Tanultál egy új szót.
Tehát, Emily ezen fog dolgozni?
Fontos projekt.
Szükséglet.
Először jönnek a szükségletek, aztán a luxus.
Igen, exactement!
És a gyógyszeripari tapasztalatoddal teljesen logikus is.
Természetesen.
- Helyes. - Helyes!
Még valami.
Azt hiszem,
tegnap talán túl barátságos voltál Antoine-nal.
Mi? Nem.
Nagyon barátságosnak tűnt.
Inkább csak francia volt.
Vonzónak találod?
Igen. Nem!
Házas. Találkoztam a feleségével.
Tehát vonzónak találod.
Ügyfél.
Házas ügyfél.
És a felesége kedves, és nagyon jó barátnőm.
Átküldöm a Vaga-Jeune összes anyagát.
Valamit tudnod kell.
Sylvie Antoine szeretője.
HELLÓ, ITT EMILY CHICAGÓBÓL.
KI?
CSAK VICCELEK. SZIA! HOGY VAGY?
A VACSORAAJÁNLAT KOMOLY VOLT?
EZ PÁRIZS. A VACSORA KOMOLY ÜGY.
MIT SZÓLNÁL A MA ESTÉHEZ?
Egy pasi ne flörtöljön másik nővel a szeretője előtt.
- Rosszabb, mint a felesége előtt. - Ő is ott volt.
Akkor ismerhetik egymást.
- Biztos barátnők. - Tényleg?
És Antoine felesége tud a viszonyról?
Persze. Biztos rábólintott.
Miért?
Senki sem akar élete végéig ugyanazzal szexelni.
Biztos neki is van szeretője.
Oké, szóhoz sem jutok.
Mind benne vannak?
Inkább csak szemet hunynak, de nem beszélnek róla.
Akkor sem értem.
Mi értelme megházasodni, ha megcsalod a partneredet?
Húsz év házasság után talán máshogy fogod gondolni.
A franciák romantikus, de realista emberek.
De cuki! Honnan ismered ezt a helyet?
A közelben lakom, és mindig tele van.
Tehát, mi hozott Párizsba?
Először az üzleti főiskola.
Az apám akarta, és mindig megkapja, amit akar.
Ő Kína cipzárkirálya.
- Cipzár? - Igen.
Sok más rögzítőt is gyárt.
Tökön ragadta a világot.
Szó szerint.
És...
az az álma,
hogy a családi céget az egyetlen gyereke vegye át.
És neked mi az álmod?
Bármi, csak ez nem.
Viszont gyerekkorom óta vágyom arra, hogy Párizsban éljek.
Ezért ide jöttem tanulni, de otthagytam az iskolát.
Én is elérem, amit akarok.
Ezért lettél nevelőnő?
Igen, mert amikor az apám rájött, nem adott több pénzt.
Szegény. Ez durva.
Nem, csodás.
Sokkal fontosabb számomra a szabadság.
Másként nagyon… kiszámítható életet élnék Kínában.
Érdekes, hogy nevelőnőim voltak, és én is az lettem.
Nos, örülök neked.
Ez a szték nyers.
Elnézést!
Közepesen átsütve kértem, de ez még véres.
Igen, amit mondott.
Sose rendelj ris de veau-t.
Az mi? Borjúhús rizzsel?
Nem, pont ezért mondom.
Agyvelő vagy here, de az íze, mint a seggé.
A séf azt üzeni, hogy a szték megfelelő.
Neki talán, de nekem nem.
Azt javaslom, kóstolja meg.
Javasolná, hogy süsse tovább?
- Cseréljünk! - Nem. Az ügyfélnek mindig igaza van.
Tudod, itt sosincs igaza.
Nos, adok egy leckét a séfnek ügyfélkezelésből.
Azt hiszed, megváltoztatod a francia kultúrát egy sztékkel?
- Gabriel? - Emily.
Mindy.
Te vagy a séf?
- Valami baj van? - Nem!
Nem. Csodálatos.
Minden tökéletes.
Bele sem kóstoltál.
Szívesen elégetem neked, de előbb kóstold meg.
Igen, kóstolj bele a húsába, Emily!
- Meglepően lágy. - Lágy.
Mondtam, hogy ízleni fog, ha kap egy esélyt.
Bon appétit, hölgyeim!
Lenne rá étvágyam.
HOLNAP ÉRKEZIK A PASIM
2020 KÖVETŐ
PÁRIZS A SAJTIMÁDÓKNAK VALÓ
SOK SZERENCSÉT!
MÁSOK HELYETT ÉLNI!
5643 KÖVETŐ
EGY „BONJOUR” CSODÁKRA KÉPES
Szia! Már biztos a reptéren vagy.
Összepakoltam, kivettem egy hetet,
aztán arra gondoltam…
- „Mit csinálok ott egész nap?” - Mi?
Nem tudom. Várost nézel?
Párizs elvileg híres a látnivalóiról.
Igen. Egyedül.
Amíg dolgozol.
Hát, itt elég hosszú az ebédidő.
Simán eltölthetek veled három órát a Louvre-ban,
és senkinek sem hiányoznék.
Várj, a Cubs az oka?
Nem.
A rájátszás megy a Slingboxon. Egy meccsről sem maradsz le.
Nem erről van szó.
Akkor miről van szó?
Nem értek a távkapcsolatokhoz.
Az első lépés felülni a repülőre.
Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Nem. Te beszélted meg magaddal.
Sajnálom, ha nem férek bele a táblázatodba, de…
Szeretem a chicagói életünket.
Ez Párizs!
Várj, nem jössz ide?
Soha?
Haza kellene jönnöd.
Vagy mi lesz?
Szakítunk?
Ezt nem hiszem el.
Tudod, mit?
Tartsd meg a hűségmérföldjeidet,
repülj velük egy idegenbeli meccsre, és ülj csak Chicagóban!
Ez a város tele van szerelemmel,
romantikával, fénnyel, szépséggel,
szenvedéllyel és szexszel!
Ami neked nyilván semmit sem jelent.
Várj, bocsánat, ott vagy még? Mintha elveszítettelek volna…
Igen. Elveszítettél.
Várj! Emily, várj!
- Emily… - Nem, nem várok tovább.
Mennem kell.
5734 KÖVETŐ PÁRIZS SÍR
NYELV AZONOSÍTÁSA JEUNE
Fiatal vagina.
Gondolom, mindenki erre vágyik.
A változókor iróniája.
Amikor végre van időd,
hogy felfedezd érett, kalandvágyó, érzéki éned…
a vaginád sztrájkba lép.
A VAGINA SZTRÁJKBA LÉP
A VAGINA
Szórakozol velem?
Miért hímnemű a vagina?
Miért „le” vagin és nem „la”?
Ja, a „le vagin”.
Nem tudom. Csak, mert.
Talán mert a nőé, de a férfi birtokolja.
A nyelvetek csúnyán el van bézve.
5811 KÖVETŐ A VAGINA NEM HÍMNEMŰ!
Nagy hiba volt!
- Nem kellett volna idejönnöm. - De, jól tetted.
Jobb, mint az a férfi, aki nem jön el Chicagóból.
Mintha Alice lennék Tükörországban. Minden megfordult.
Nem tanulom meg a nyelvet, semmit sem értek.
Tudtad, hogy a város körökből épül fel?
Mintha direkt zavarosnak tervezték volna.
Logikátlan kultúra, de gyönyörű.
Jobb, ha hagyod, hogy sodorjon.
Igen, de pont ez az.
Félek, hogy megfulladok.
Talán nem vagyok ide való. Azt hittem, kaland lesz.
Az is!
Talán jobb is, mint hitted.
Sosem képzeltem el magam itt egyedül.
Nem vagy egyedül.
Most már van egy barátod.
Párizs a világ legizgalmasabb városa.
Sosem tudhatod, mi lesz.
Laurent!
Gyere el a szökőkúttól!
Most!
Kis szaros.
Nem lesz semmi gond.
ÉLYSÉE PALOTA
CARLA BRUNI BRIGITTE, EZT LÁTNOD KELL!
Macron asszony.
A VAGINA NEM HÍMNEMŰ!
PONTOSAN!
Hát, akkor ennyi. Ez a vége.
- Nagyon fogsz hiányozni. - Igen.
Délen gyorsan elfelejtesz minket.
Eladtál és elhagytál.
Semmi sem fog változni.
És a lány?
Mi van vele? Tényleg ilyen rossz?
Fárasztó.
De legalább szexi.
Bocsánat, de…
Rosszabb is lehetett volna. Nincs vele gond.
Neked nem gond, megkaptad a csekked.
Nem, ugyan… Ismersz.
A francba!
Mi az?
A Vaga-Jeune ügyvezetője írt.
Brigitte Macron most posztolt a Twitteren
- a termékükről. - Mi?
- Emily Instagramjáról. - Hűha!
Az ügyfél örül.
„A vagina nem hímnemű.”
Az egyszer biztos.
BRIGITTE MACRON MOST RETWEETELT, RIBANC!
Istenem!
Emily!
Gyere, csatlakozz hozzánk!
Gyere!
- Gondolom, láttátok a posztot. - Igen.
Emily, emlékezetessé tetted az utolsó napomat.
Annyira örülök!
Szép munka volt, Emily!
Új fejezet indul a Savoir történetében.
Köszönöm, Sylvie.
Alig várom a közös munkát.
Az amerikai Vaga-Jeune-ünkre!
A feliratot fordította: Vass András