1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
<i>Minun nimeni on Mark.</i>

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,059
<i>En puhu ranskaa.</i>

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
<i>Voisitteko toistaa?</i>

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
<i>Puhuisitteko hieman hitaammin?</i>

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,082
230 SEURAAJAA
VEISTOKSELLISET VATSALIHAKSET

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,227
Voi jessus.

8
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
Tein sen taas. Olen todella pahoillani.

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Haluatko asua asunnossani, Emily?

10
00:01:06,941 --> 00:01:10,737
Sinunkin pitää myöntää,
ettei kerrosten numeroinnissa ole järkeä.

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
Olet todella märkä.

12
00:01:13,114 --> 00:01:14,365
Mitä? Aivan.

13
00:01:15,366 --> 00:01:19,788
Juoksin viisi mailia.
En tiedä, paljonko se on kilometreissä.

14
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Otatko lasin vettä?
Viidenteen kerrokseen on matkaa.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,417
Pitää mennä töihin,

16
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
mutta lupaan, etten jyskytä enää oveasi.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Ei se mitään.

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
En pane pahakseni.

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
Oletpa hauska.

20
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
1 435 SEURAAJAA

21
00:02:04,207 --> 00:02:08,962
#VAROKAAMERDEÄ

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
<i>Vedä käteen.</i>

23
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
Taidan pitää sinusta.

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
Ranska on hauska kieli.

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
Miksi se on <i>"la" plouc </i>eikä <i>"le" plouc?</i>

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,787
Se kai riippuu, kenestä puhutaan.

27
00:02:43,496 --> 00:02:48,376
Tiedän, ettette ole iloisia läsnäolostani,
ja ranskan taitoni vaatii harjoitusta.

28
00:02:48,459 --> 00:02:50,170
Ehkä hieman.
-Selvä.

29
00:02:50,253 --> 00:02:51,754
Kielitaitoni on <i>merde,</i>

30
00:02:51,838 --> 00:02:55,216
mutta minulla on ideoita
De L'Heuren markkinoinnista.

31
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
Se asiakas ei sovi sinulle.

32
00:03:10,523 --> 00:03:14,694
Perehdyin markkinointisuunnitelmaan
ennen tuloani. Se on heikko.

33
00:03:15,111 --> 00:03:16,029
Miten niin?

34
00:03:16,112 --> 00:03:19,866
Luotatte mainoskampanjaan
ja laiminlyötte somen lähes täysin.

35
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
Julkaisu on pian, ettekä kerro mitään.

36
00:03:22,744 --> 00:03:23,578
Totta.

37
00:03:24,078 --> 00:03:25,205
Juhlat ovat tänään.

38
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
Tänä iltanako?

39
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
Etkö aikonut kertoa minulle?

40
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
Kuule...

41
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
En ole samaa mieltä.

42
00:03:33,713 --> 00:03:37,675
Haluat kaiken olevan kaikkialla
ja kaikkien saatavilla.

43
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
Haluat avata ovia.

44
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
Minä taas sulkea.

45
00:03:42,388 --> 00:03:44,641
Asiakkaamme ovat luksusmerkkejä.

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Ne vaativat salaperäisyyttä,

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
eikä sinulla ole sitä.

48
00:03:51,773 --> 00:03:53,691
Olet erittäin ilmiselvä.

49
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
Ehkä olenkin.

50
00:03:59,280 --> 00:04:03,243
Mutta ymmärrän, millaista on olla
ulkopuolinen ja haluta mukaan.

51
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
Et ymmärrä näkökulmaani,

52
00:04:05,328 --> 00:04:10,208
koska en ole hienostunut tai ranskalainen
enkä osaa näyttää sinulta.

53
00:04:10,291 --> 00:04:12,919
Seksikkäältä<i> je ne sais quoi</i> -tyypiltä.

54
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
Olen asiakas, joka haluaa sitä.

55
00:04:16,172 --> 00:04:19,759
Sinä olet jo sitä etkä edes tiedä,
miten se tapahtui.

56
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
Haluatko siis tulla juhliin?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Tule sitten kahdeksaksi.

58
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
Hienoa.

59
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
Miten pukeudun?

60
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
Älä ainakaan noin.

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,425
Siinähän sinä olet.

62
00:05:01,175 --> 00:05:03,136
Lakkaa syömästä. Miksi syöt?

63
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
Anteeksi. Nämä ovat hyviä,
ja minulla on nälkä.

64
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Polta tupakka.

65
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
En tupakoi.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
Etpä tietenkään.

67
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
Tupakka tappaa.

68
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
Emily saapui juuri Amerikasta.

69
00:05:25,116 --> 00:05:27,785
Antoine Lambert.
Tämä on vaimoni Catherine.

70
00:05:28,578 --> 00:05:29,787
<i>Enchantée</i> sinullekin.

71
00:05:29,871 --> 00:05:34,042
Antoine omistaa Maison Lavaux'n.
Hänellä on Ranskan paras nenä.

72
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
Se tosiaan on erittäin symmetrinen.

73
00:05:38,921 --> 00:05:40,340
Ei kirjaimellisesti.

74
00:05:40,423 --> 00:05:43,968
Nenäksi sanotaan parfymistiä,
joka suunnittelee tuoksun.

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
Emily ei valitettavasti puhu ranskaa.

76
00:05:48,806 --> 00:05:50,099
Miksi tulit Pariisiin?

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,977
Tuon amerikkalaista näkökulmaa
markkinointiin.

78
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Miltä näkökulmastasi näyttää?

79
00:05:55,480 --> 00:05:59,442
Tuote on upea ja seksikäs,
ja se saa vanhemmat naiset raskaaksi.

80
00:05:59,525 --> 00:06:01,194
Siksi tavallaan olen täällä.

81
00:06:01,277 --> 00:06:02,362
Anteeksi?

82
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
Ei mitään. Se on pitkä tarina.
-Kerro toki.

83
00:06:08,034 --> 00:06:08,993
Olen utelias.

84
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
Some vaatii parannuksia.

85
00:06:11,245 --> 00:06:15,958
Viime vuonna markkinoimme rokotetta
chikungunya-virukseen.

86
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Loimme upeaa verkkosisältöä,

87
00:06:17,835 --> 00:06:21,798
ja Neitsytsaarten matkailu kasvoi
ansiostamme 30 prosenttia.

88
00:06:21,881 --> 00:06:25,301
Jos googlasi "trooppinen ranta",
"loma", "paratiisi"-

89
00:06:25,385 --> 00:06:28,638
tai "paidattomat rantaselfiet",
päätyi tuotteeseemme.

90
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
Parasta on, että voimme jäljittää sen,
kuka on käyttänyt mitä, missä ja milloin.

91
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Mitä hän sanoo?

92
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
<i>Marie Clairen </i>Juliette haluaa
puhua kanssasi.

93
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Tule.

94
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
Mielenkiintoisia ideoita.

95
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
Hauska tavata.

96
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Oletko hullu?

97
00:06:49,075 --> 00:06:51,744
Juhlissa ei puhuta työstä.
-Hän kysyi minulta.

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
Sitten pitää vaihtaa aihetta.

99
00:06:53,871 --> 00:06:55,957
Tämä on <i>soirée</i> eikä työtapaaminen.

100
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
Mitä pidät Pariisista?

101
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
Pidän siitä. Kukapa ei pitäisi?

102
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
Anteeksi, jos puhuin liikaa työstä.

103
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Joskus innostun liikaa.
Tiedän, että nämä ovat juhlat.

104
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
Kippis.
<i>-Santé.</i>

105
00:07:30,867 --> 00:07:32,452
Sinulla ei ole hajuvettä.

106
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
Ei vielä. Anteeksi.
-Tässä.

107
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Kokeile hieman.

108
00:07:40,376 --> 00:07:42,003
Ja hieman tuonne.

109
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
Se sopii sinulle.

110
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
Se tuoksuu todella hyvältä.

111
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
En yleensä ole hajuvesien ystävä.

112
00:07:58,060 --> 00:07:58,895
Mikset?

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,522
Ne ovat kuin kauniit alusvaatteet.

114
00:08:02,273 --> 00:08:05,610
Ne tuovat itseluottamusta,
seksikkyyttä ja onnellisuutta.

115
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
Jos kemiat kohtaavat,
se on myös lemmenlääke.

116
00:08:09,322 --> 00:08:12,658
Pidän tuon mielessä
markkinointimateriaaleja varten.

117
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
Käyttäjäkokemus on avain.

118
00:08:16,078 --> 00:08:17,663
Miten sinä koet sen?

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
Miltä se tuoksuu?

120
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Gardenioilta.

121
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
Nahkalta.

122
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
Myskiltä.

123
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
Hieman hieltä. Tosin taidan itse haista.

124
00:08:31,093 --> 00:08:33,095
Kuin pukeutuisi runouteen.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,307
Pidän tuosta.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
Kuin pukeutuisi runouteen. Aivan.

127
00:08:40,144 --> 00:08:44,774
Ehkä käytät sitä ja katsot, miltä tuntuu
ja mitä miehet tuntevat ympärilläsi.

128
00:08:45,399 --> 00:08:47,235
Tai naiset, jos niin haluat.

129
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
Haluan miehiä.

130
00:08:50,279 --> 00:08:52,615
Tai siis pidän. Pidän yleensä miehistä.

131
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
Sitten sinun pitää löytää
ranskalainen poikaystävä.

132
00:08:57,495 --> 00:08:59,288
Se on paras tapa oppia kieltä.

133
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
Sängyssä.

134
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Minulla on poikaystävä. Chicagossa.

135
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Olemme melkein kihloissa. Hän tulee pian.

136
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Se ei auta oppimaan ranskaa.

137
00:09:11,300 --> 00:09:14,845
Hienoa, että mukana on amerikkalainen.
Opimme toisiltamme.

138
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
Kallis seksi.

139
00:09:24,188 --> 00:09:26,774
Anteeksi?
-Siltä se minusta tuoksuu.

140
00:09:26,857 --> 00:09:28,317
Kalliilta seksiltä.

141
00:09:29,902 --> 00:09:30,820
No,

142
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
se päihittää halvat treffit.

143
00:09:35,866 --> 00:09:37,618
Odotan yhteistyötämme.

144
00:09:38,619 --> 00:09:40,997
Ja sitä, että tutustumme, Emily.

145
00:10:06,939 --> 00:10:07,898
Hei.

146
00:10:07,982 --> 00:10:09,525
Juhlat menivät hyvin.

147
00:10:09,609 --> 00:10:13,279
Antoine vaikuttui sinusta
ja haluaa, että hoidat heidän asioitaan.

148
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Niinkö?
-Niin.

149
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
Hienoa. Luulin, että innostuin liikaa.

150
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
Apu asiakkaan kanssa kelpaisi,

151
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
mutta sovimme jo,
että Emily hoitaa Vaga-Jeunen asioita.

152
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Mikä se on?

153
00:10:25,958 --> 00:10:29,545
<i>Suppositoire,</i>
joka tekee vaginasta <i>mouillén.</i>

154
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Anteeksi?

155
00:10:30,630 --> 00:10:33,716
Se on suppo,
joka kosteuttaa iäkkäämpien vaginoita.

156
00:10:33,799 --> 00:10:37,553
Vanhempien naisten vaginat eivät...

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
Ne eivät ole enää <i>moye. </i>Ymmärrän.

158
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
Opit uuden sanan.

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Hoitaako Emily siis sen?

160
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Se on tärkeä tuote.

161
00:10:48,147 --> 00:10:49,023
Välttämätön.

162
00:10:49,106 --> 00:10:53,152
Aloitat ensin välttämättömyyksistä
ja siirryt sitten ylellisyyksiin.

163
00:10:53,235 --> 00:10:54,612
Niin. <i>Exactement!</i>

164
00:10:54,695 --> 00:10:58,074
Sinulla on kokemusta lääkkeistä,
joten se käy järkeen.

165
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Tietysti.

166
00:10:59,784 --> 00:11:01,285
Hyvä.

167
00:11:03,204 --> 00:11:04,163
Ai niin.

168
00:11:04,789 --> 00:11:09,710
Saatoit olla eilisiltana Antoinen seurassa
hieman liian tuttavallinen.

169
00:11:10,211 --> 00:11:11,879
Mitä? Enkä.

170
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Hän oli sinulle hyvin ystävällinen.

171
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
Hän oli vain ranskalainen.

172
00:11:18,135 --> 00:11:19,679
Onko hän sinusta komea?

173
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
Kyllä. Ei!

174
00:11:21,722 --> 00:11:25,601
Hän on naimisissa. Tapasin hänen vaimonsa.
-Hän on sinusta komea.

175
00:11:25,685 --> 00:11:28,562
Hän on asiakas. Naimisissa oleva asiakas.

176
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Hänen vaimonsa on mukava ja hyvä ystäväni.

177
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
Lähetän sinulle Vaga-Jeunen materiaalit.

178
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
Tiedoksesi.

179
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Sylvie on Antoinen rakastajatar.

180
00:12:06,183 --> 00:12:08,602
HEI. CHICAGON EMILY TÄÄLLÄ.

181
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
KUKA?

182
00:12:11,897 --> 00:12:15,276
VITSAILIN VAIN. HEI. COMMENT CA VA?

183
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
OLITKO TOSISSASI ILLALLISESTA?

184
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
KAIKKIHAN PARIISISSA OVAT.

185
00:12:24,243 --> 00:12:28,289
SOPIIKO TÄNÄ ILTANA?

186
00:12:30,708 --> 00:12:35,546
Muille flirttailu rakastajattaren nähden
on pahempaa kuin vaimon nähden.

187
00:12:35,629 --> 00:12:39,467
He olivat samassa huoneessa.
-Sitten he kai tunsivat toisensa.

188
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
He lienevät ystäviä.
-Niinkö?

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
Tietääkö vaimo suhteesta Sylvieen?

190
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
Totta kai. Hän kai hyväksyy sen.

191
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
Miksi?

192
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
Kukaan ei halua seksiä
saman henkilön kanssa ikuisesti.

193
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
Vaimollakin lienee rakastaja.

194
00:12:52,354 --> 00:12:55,983
Pääni on aivan pyörällä.
Ovatko he kaikki sopineet siitä?

195
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
Asia hyväksytään, mutta siitä ei puhuta.

196
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
En tajua.

197
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
Mitä hyötyä on olla naimisissa,
jos pettää puolisoaan?

198
00:13:05,785 --> 00:13:08,954
Saatat olla eri mieltä
20 vuoden avioliiton jälkeen.

199
00:13:09,038 --> 00:13:11,999
Ranskalaiset ovat romantikkoja,
mutta realisteja.

200
00:13:12,833 --> 00:13:14,919
Söpö paikka! Miten löysit tämän?

201
00:13:15,002 --> 00:13:17,797
Asun lähellä. Se on näköjään aina täynnä.

202
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Mikä toi sinut Pariisiin?

203
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
Kävin kauppakorkeakoulua.

204
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Isäni vaati sitä,
ja hän saa aina tahtonsa läpi.

205
00:13:30,392 --> 00:13:32,645
Hän on Kiinan vetoketjukuningas.

206
00:13:33,354 --> 00:13:37,316
Vetoketjukuningas?
-Niin. Ja muiden kiinnittimien kuningas.

207
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
Hän puristaa maailmaa palleista.

208
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
Kirjaimellisesti.

209
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
Lisäksi hänen unelmansa on se,

210
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
että hänen ainoana lapsenaan
jatkan perheyritystä.

211
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Mikä sinun unelmasi on?

212
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Mikä tahansa muu.

213
00:13:50,704 --> 00:13:55,417
Mutta olen halunnut asua Pariisissa
lapsesta asti.

214
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Aloitin täällä koulun, jonka jätin kesken.

215
00:13:59,755 --> 00:14:01,757
Minäkin saan tahtoni läpi.

216
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Siksikö olet lastenhoitaja?

217
00:14:03,467 --> 00:14:07,012
Kyllä. Isäni ei antanut enää rahaa
saatuaan tietää.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
Ikävä kuulla. Julmaa.

219
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
Ei. Se on ihanaa.

220
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
Olen paljon mieluummin vapaa.

221
00:14:13,686 --> 00:14:17,231
Muuten eläisin
ennalta saneltua elämää Kiinassa.

222
00:14:18,065 --> 00:14:21,861
Vartuin lastenhoitajien kanssa
ja nyt olen itse sellainen.

223
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
Onneksi olet täällä.

224
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
Tämä pihvi ei ole kypsä.

225
00:14:28,158 --> 00:14:29,285
Anteeksi! <i>Pardon.</i>

226
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Tilasin tämän puolikypsänä,
mutta se on veristä.

227
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
Hänhän sen sanoi.

228
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
Älä koskaan tilaa <i>ris de veauta.</i>

229
00:14:45,843 --> 00:14:49,388
Mitä se on? Riisiä vasikalla?
-Ei. Niin minäkin luulin.

230
00:14:49,471 --> 00:14:52,683
Se on kai aivoja tai kiveksiä,
mutta maistuu perseeltä.

231
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
Kokin mukaan pihvi on tehty oikein.

232
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
Ehkä hänen mielestään, muttei minun.

233
00:15:02,943 --> 00:15:04,361
Suosittelen maistamaan.

234
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
Suosittelen paistamaan kauemmin.

235
00:15:07,072 --> 00:15:10,409
Vaihdetaan annoksia.
-Ei. Asiakas on aina oikeassa.

236
00:15:10,492 --> 00:15:12,578
Täällä ei ikinä.

237
00:15:12,661 --> 00:15:16,832
Ehkä opetan kokille vähän asiakaspalvelua.

238
00:15:16,916 --> 00:15:20,461
Luuletko muuttavasi Ranskan kulttuurin
palauttamalla pihvin?

239
00:15:23,255 --> 00:15:25,007
Gabriel?
-Emily.

240
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
Mindy.

241
00:15:28,427 --> 00:15:29,470
Oletko kokki?

242
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
Onko jokin vialla?
-Ei!

243
00:15:33,182 --> 00:15:34,558
Ei. Se on hyvää.

244
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
Kaikki on täydellistä.

245
00:15:36,393 --> 00:15:37,770
Et ole koskenut siihen.

246
00:15:37,853 --> 00:15:41,690
Polttaisin sen sinulle mielelläni,
mutta maistathan sitä ensin?

247
00:15:41,774 --> 00:15:43,859
Maista hänen lihaansa, Emily.

248
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
Tuntuu hyvältä suussa.
-Niinpä.

249
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Tiesin, että pitäisit siitä.

250
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
Hän kyllä maistuisi.

251
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
POIKAYSTÄVÄ TULEE PARIISIIN HUOMENNA

252
00:16:28,278 --> 00:16:32,950
2 020 SEURAAJAA
PARIISI ON RAKKAUDEN JA JUUSTON KAUPUNKI

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
LYKKYÄ TYKÖ!

254
00:16:35,244 --> 00:16:36,453
MELKOISTA ELÄMÄÄ!

255
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
5 643 SEURAAJAA

256
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
PIENELLÄ "BONJOURILLA" PÄÄSEE PITKÄLLE

257
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
Hei! Olet varmaan jo lentokentällä.

258
00:16:52,636 --> 00:16:56,098
Pakkasin, otin viikon lomaa töistä -

259
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
ja sitten aloin miettiä.

260
00:16:59,226 --> 00:17:01,437
Mitä teen siellä päivisin?
-<i>Mitä?</i>

261
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
En tiedä. Katsele nähtävyyksiä.

262
00:17:03,939 --> 00:17:06,859
Pariisihan on niistä kuuluisa.

263
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Niin. Yksin.

264
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Kun sinä olet töissä.

265
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
Meillä on täällä pitkät lounastauot.

266
00:17:12,823 --> 00:17:17,369
Voisimme kierrellä Louvrea kolme tuntia
iltapäivällä, eikä minua kaivattaisi.

267
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
Hetkinen. Onko kyse Cubsista?

268
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
<i>Ei.</i>

269
00:17:23,375 --> 00:17:27,046
Voimme katsoa pudotuspelejä Slingboxilla.
Et jää niistä paitsi.

270
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
Kyse ei ole siitä.

271
00:17:30,049 --> 00:17:31,467
Mistä sitten?

272
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
En osaa olla kaukosuhteessa.

273
00:17:36,847 --> 00:17:39,475
Lentokoneeseen nouseminen on hyvä alku.

274
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
Luulin, että meillä oli suunnitelma.

275
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
Ei. Sinulla oli suunnitelma.

276
00:17:44,813 --> 00:17:50,486
Valitan, jos en sovi laskentataulukoihisi,
mutta pidän elämästämme Chicagossa.

277
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Tämä on Pariisi!

278
00:17:58,118 --> 00:18:00,996
Hetkinen. Etkö tule tänne?

279
00:18:01,789 --> 00:18:02,623
Ikinä?

280
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
Sinun pitäisi tulla kotiin.

281
00:18:06,168 --> 00:18:07,002
Tai mitä?

282
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Onko tämä ohi?

283
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
En voi uskoa tätä.

284
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Tiedätkö mitä?
Voit pitää arvokkaat lentopisteesi,

285
00:18:17,513 --> 00:18:21,016
<i>käyttää ne vieraspeliin</i>
<i>ja jäädä Chicagoon loppuelämäksesi.</i>

286
00:18:21,100 --> 00:18:25,145
Koska tämä kaupunki on täynnä rakkautta,

287
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
romantiikkaa, valoa, kauneutta,

288
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
intohimoa ja seksiä.

289
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
Ne eivät selvästi merkitse sinulle mitään.

290
00:18:32,694 --> 00:18:34,571
Anteeksi. Oletko yhä siellä?

291
00:18:34,655 --> 00:18:36,281
Yhteytemme pätkii.

292
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Niin. Pahemman kerran.

293
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
<i>Odota, Emily.</i>

294
00:18:41,829 --> 00:18:43,705
<i>Emily...</i>
-En jaksa enää odottaa.

295
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Pitää mennä.

296
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
5 734 SEURAAJAA
PARIISI ITKEE

297
00:19:50,355 --> 00:19:53,358
KIELEN TUNNISTUS

298
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Nuori vagina.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
Kaikki kai haluavat sellaisen.

300
00:20:01,200 --> 00:20:02,993
<i>Vaihdevuosien ironia.</i>

301
00:20:03,952 --> 00:20:10,584
<i>Juuri kun voisi tutkia kypsää,</i>
<i>seikkailullista ja sensuellia itseään,</i>

302
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
<i>vagina menee lakkoon.</i>

303
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
VAGINA MENEE LAKKOON

304
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Ei voi olla totta.

305
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
Miksi vagina on maskuliinisana?

306
00:20:43,659 --> 00:20:48,580
Miksi se on<i> "le" </i>eikä <i>"la" vagin?</i>
-Siis <i>le vagin. </i>En tiedä. Se vain on.

307
00:20:48,664 --> 00:20:52,209
Ehkä siksi, että naisilla on sellainen
ja mies omistaa sen.

308
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Teidän kielenne on sekaisin.

309
00:21:06,974 --> 00:21:13,939
5 811 SEURAAJAA
VAGINA EI OLE MIESPUOLINEN!

310
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
Tämä oli iso virhe.

311
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
-Hyvä, että tulit.

312
00:21:26,910 --> 00:21:30,038
Nyt et tuhlaa aikaa mieheen,
joka ei lähde Chicagosta.

313
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
Olen kuin Liisa Ihmemaassa.

314
00:21:32,040 --> 00:21:35,877
Kaikki on ylösalaisin.
En ikinä opi kieltä tai ymmärrä mitään.

315
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
Kaupunki on jaettu ympyröihin.

316
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
Ihan kuin sen tarkoitus olisi hämmentää.

317
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
Kulttuuri on epälooginen, mutta kaunis.

318
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
Antaudu vain virran vietäväksi.

319
00:21:47,597 --> 00:21:49,016
Siitä onkin kyse.

320
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
Pelkään hukkuvani.

321
00:21:51,601 --> 00:21:55,230
Ehkä en vain sovi tähän kaupunkiin.
Tämän piti olla seikkailu.

322
00:21:55,314 --> 00:21:58,400
Se onkin! Ehkä parempi kuin uskotkaan.

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
En kuvitellut itseäni täällä yksin.

324
00:22:03,322 --> 00:22:04,281
Et ole yksin.

325
00:22:05,532 --> 00:22:07,242
Sinulla on nyt ystävä täällä.

326
00:22:09,244 --> 00:22:11,788
Pariisi on maailman jännittävin kaupunki.

327
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
Ikinä ei tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

328
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Laurent!

329
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
Paskiainen.

330
00:22:23,717 --> 00:22:25,010
Pärjäät kyllä.

331
00:22:25,969 --> 00:22:27,721
ÉLYSÉE-PALATSI

332
00:22:33,435 --> 00:22:36,813
SINUN PITÄÄ NÄHDÄ TÄMÄ, BRIGITTE!

333
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Rouva Macron.

334
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
VAGINA EI OLE MIESPUOLINEN!

335
00:22:47,449 --> 00:22:51,536
TÄYSIN SAMAA MIELTÄ!

336
00:22:53,830 --> 00:22:55,332
Tähän se sitten loppuu.

337
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Teitä tulee ikävä.
-Niin varmaan.

338
00:22:58,335 --> 00:23:00,629
Unohdat meidät Etelä-Ranskassa.

339
00:23:00,712 --> 00:23:02,255
Myit ja hylkäsit meidät.

340
00:23:02,339 --> 00:23:03,882
Mikään ei muutu.

341
00:23:04,508 --> 00:23:05,384
Entä tyttö?

342
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
Miten niin? Onko hän niin kauhea?

343
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
Hän on rasittava.

344
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
Ainakin hän on kuuma.

345
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
Anteeksi, mutta...
-Huonomminkin olisi voinut käydä.

346
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Hyvä sinun on sanoa. Sait palkkasi.

347
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Älä viitsi. Tunnet minut.

348
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
Vittu!

349
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
Mitä?
-Viesti Vaga-Jeunen toimitusjohtajalta.

350
00:23:27,072 --> 00:23:31,535
Brigitte Macron mainitsi Twitterissä
heidän tuotteensa.

351
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Mitä?
-Se tuli Emilyn Instagram-tililtä.

352
00:23:38,166 --> 00:23:39,292
Asiakas on iloinen.

353
00:23:39,376 --> 00:23:42,587
"Vagina ei ole miespuolinen."
-Pitää paikkansa.

354
00:23:48,343 --> 00:23:50,804
BRIGITTE MACRON JAKOI TVIITTISI!

355
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
Voi luoja.

356
00:23:54,724 --> 00:23:56,810
Emily!

357
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
Tule istumaan.

358
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Tule nyt.

359
00:24:10,574 --> 00:24:12,117
Näitte kai postauksen.

360
00:24:12,200 --> 00:24:13,285
Niin.

361
00:24:13,368 --> 00:24:18,123
Teit viimeisestä päivästäni ikimuistoisen.

362
00:24:18,206 --> 00:24:19,875
Onpa mukava kuulla.

363
00:24:20,792 --> 00:24:22,335
Hyvää työtä, Emily.

364
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
Savoirissa on alkanut uusi ajanjakso.

365
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
Kiitos, Sylvie.

366
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
Odotan innolla yhteistyötämme.

367
00:24:29,468 --> 00:24:32,554
Malja amerikkalaiselle<i> Vaga-Jeunellemme.</i>

368
00:25:28,485 --> 00:25:31,530
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen