UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS
Terminé de correr.
Bien hecho, Emily.
Corriste 5.3 millas en 41 minutos, 18 segundos más rápido que ayer.
Buen trabajo.
- Madeline, saliste en Adweek. - ¿Dónde?
En la sección de emprendedores.
"Gilbert Group amplía su cartera internacional
con la compra de Savoir, agencia de marketing francesa.
Madeline Wheeler será la directora de marketing de la agencia francesa".
¡Sí! Se demuestra que el máster en francés ha servido de algo.
Esto será increíble para ti.
Siempre soñé con mudarme a París.
Los franceses adoran las mujeres mayores.
Su presidente es joven y atractivo, y se casó con su maestra.
Te envié ideas para la presentación del fármaco contra la acidez.
Es una iniciativa social para sumar meditación a la medicación.
Si te gusta, podrías presentarlo a modo de despedida.
Hazlo tú.
- ¿En serio? - Sí.
El cliente debe acostumbrarse.
No quiero opacarte.
No, vas a reemplazarme. Ya estás lista.
Será genial para ambas. Ven, prueba esto.
¿Qué es?
De L'Heure.
La fragancia más reciente de Maison Lavaux.
Me ocuparé de su cuenta en París. ¿Qué piensas?
Es como usar poesía.
Te copiaré esa frase.
Esto huele muy… ¿No te huele raro?
No, floral.
Pero…
Voy a vomitar.
- ¡Hola, amor! - Hola.
- ¡Sí! - ¿Qué pasó?
Bote hizo un grand slam en la novena entrada.
- ¡Increíble! - ¡Vamos, sí!
¡Sí! ¡Iremos a las eliminatorias!
- ¿Nos das dos cervezas? - Vino blanco.
- Francés, si tienes. - Seguro.
Tengo novedades.
Madeline está embarazada.
¿Madeline?
¿Tu jefa?
- Creí que ya era mayor. - Ella también.
Hasta que vomitó al oler un perfume que iba a promocionar
y fue al médico.
- ¿Quién es el papá? - Hay varios candidatos.
Tuvo mucho sexo de despedida.
Bien por ella.
Pero ahora que está embarazada, no aceptará el trabajo en París.
¿Perdiste el ascenso?
No exactamente. Necesitan que alguien vaya.
Un estadounidense para ayudar con la transición.
Así que me pidieron que aceptara el trabajo.
Por un año.
¿Qué? ¿En París?
Me garantizaría ser gerente de marca cuando regrese.
El alojamiento ya está listo y hay un bono de reubicación.
Y para explorar la idea, armé un cronograma para el próximo año.
Fechas en las que podrías venir a París
y yo volver a Chicago.
Calculé las vacaciones y licencias.
Espera.
¿Hablas en serio?
Sé que es una locura, pero es una oportunidad única.
- Será una aventura. - ¿Me perdí de algo?
No hablas francés.
Finge hasta lograrlo.
Te ves preocupado.
No estoy preocupado. Los franceses deberían estarlo.
- ¿Emily Cooper? - Sí.
Hola, soy Gilles Dufour, de la inmobiliaria.
Toma las llaves.
Apartamento 501.
Hola.
El edificio es muy viejo. No tiene ascensor.
De acuerdo.
Es adorable.
¿Es aquí?
Es en el quinto piso.
Este es el cuarto.
Arrastré las maletas por cinco pisos, estoy segura.
En Francia, el primero es la planta baja.
Luego el primer piso, el segundo, y así.
Qué raro.
Su magnífica chambre de bonne.
¿Chambre de qué?
Chambre de bo… El cuarto para el ama de llaves.
Los sirvientes solían vivir en los dos pisos superiores.
Es pequeño, pero la vista…
Me siento como Nicole Kidman en Moulin Rouge.
Tienes a París a tus pies.
Hay un hermoso café abajo.
- Es de un amigo mío. - Vaya.
Entonces… ça va? ¿Te gusta?
- Oui. Très genial. Très maravilloso. - Genial.
¿Tienes hambre?
¿Quieres tomar un café?
Debo ir a la oficina.
¿Qué tal un trago esta noche?
Tengo novio.
- ¿En París? - En Chicago.
Entonces, no tienes novio en París.
- ¿Me das las llaves, s'il vous plaît? - Sí.
Este es mi número por si me necesitas o cambias de opinión.
No lo haré.
- Adiós. - Sí.
48 SEGUIDORES #CUARTOCONHERMOSAVISTA
¡Hola!
Bonjour. Soy Emily Cooper de Gilbert Group de Chicago.
¿Sí? Lo siento, no entiendo.
Voy a trabajar en esta oficina.
Vino la estadounidense.
Creí que vendrías mañana.
¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Qué tal el apartamento nuevo?
Llegué hasta bonjour.
Me dijeron que hablabas francés.
Esa es Madeline.
Y tú no eres Madeline.
Soy Emily, Emily Cooper. Y estoy muy emocionada de estar aquí.
Bueno, qué lástima.
- ¿Perdón? - Que no hables francés.
Es un problema.
Tomaré lecciones, pero je parle un peu français ya.
Mejor no intentes hablar.
Paul.
Te presento a Emily, la estadounidense que trabajará aquí.
Él es el señor Brossard, fundador de Savoir.
- Emily Cooper. - Hola.
Mucho gusto, señor Brossard.
Un placer. Bienvenida a París.
¿Viniste a enseñarnos trucos a los franceses?
Será un aprendizaje recíproco.
Pero no tienes experiencia en moda ni marcas de lujo.
Es cierto. Me especializo en promoción de fármacos y geriátricos.
En Chicago.
Sí. Es decir, oui.
Una vez fui a Chicago y comí su famosa pizza.
Es nuestra especialidad.
Nuestro orgullo.
Era dégueulasse. ¿Cómo se dice?
Asquerosa.
Como un quiche de cemento.
Debe haber ido a Lou Malnati.
Y la gente es muy gorda.
¿Por qué son tan gordos?
Tal vez por la comida asquerosa.
Sí, hay una epidemia de obesidad.
Merck fue uno de nuestros clientes.
Comercializamos su medicamento para la diabetes
y subimos sus ventas en un 63 %.
Entonces, crean la enfermedad, la tratan y luego comercializan los tratamientos.
- Bueno… - Podrían dejar de comer.
- No genera dinero. - Claro.
Los cigarrillos causan diabetes y cáncer.
Sí. Fumar es un placer.
¿Qué seríamos sin placer?
¿Alemanes?
Exacto.
Todas las marcas que comercializamos, perfumes, coñac y alta costura,
tienen que ver con la belleza y el refinamiento.
Tal vez tengas algo que aprender de nosotros,
pero no sé si tenemos mucho que aprender de ti.
Con todo respeto, me enviaron por algo,
así que quisiera comentarles mis ideas sobre sus estrategias de redes sociales.
¿Hablas de Twitter y Snapchat?
¡Sí! Y de Instagram.
Por supuesto.
Primero, perdón por no hablar en francés.
Usé una aplicación de idiomas, pero aún no aprendí.
Patricia solo habla francés.
Sigue.
Para los que no me conocen, soy Emily Cooper,
y me alegra mucho estar en París.
Tengo muchas ganas de conocerlos a todos
y de que ustedes me conozcan a mí.
- ¿Su nombre, monsieur? - Luc.
¿Sí, Luc?
¿Por qué gritas?
Lo siento.
Su empresa trabaja con las marcas más importantes
del sector del lujo, de Chanel a YSL.
Por eso Savoir, su compañía,
o, si me lo permiten, nuestra compañía, es una marca en sí misma.
Para construir una marca hay que participar en las redes sociales.
¿Quién administra sus redes sociales?
Patricia.
Tiene sentido.
En fin,
no se trata de la cantidad de seguidores, sino del contenido, la confianza,
el interés y el compromiso.
Disculpa, pero los franceses dominan las redes sociales.
Es cierto.
Pero los estadounidenses las inventaron, por eso espero ser un valioso aporte
al dar mi punto de vista a sus fabulosos clientes franceses.
Qué desastre.
Paul.
- ¿Qué? - ¿Quién es esa chica?
El contrato nos obliga a tener a uno de ellos aquí.
- ¿Hasta cuándo deberemos soportarla? - Hasta que decida irse.
Veremos cuánto dura conmigo como su jefa.
Sí, debo irme.
Es increíble, ¿no?
Me siento como en Ratatouille.
Es hermoso.
Es muy hermoso.
¿Qué tal el primer día?
¡Genial!
Quizá hubiera necesitado un traductor.
Tardaron en entender que no era Madeline, pero creo que podría serles muy útil.
Mira lo que tengo.
¡Gracias a Dios! Adorarás París.
No quiero estar en la ciudad más romántica del mundo sin ti.
Iré muy pronto, ¿sí?
Que sea rápido. Ya te extraño.
Adiós.
¿En serio?
Cielos.
De acuerdo.
Vamos.
No puede ser. Vamos.
Lo siento, creí que era mi apartamento. ¿Es el quinto piso?
Es el cuarto.
Quinto piso.
Claro.
Soy Emily.
Emily Cooper, tu nueva vecina.
¿Estadounidense?
Oui. De Chicago.
Gabriel, francés, de Normandía.
Conozco esa playa. Rescatando al soldado Ryan.
- ¿Qué? - ¿El Día D?
En fin.
Mucho gusto, vecino.
Buenos días, señorita.
Merci. Que tenga un bonne journée.
Dios mío.
53 SEGUIDORES
MANTEQUILLA + CHOCOLATE =
Dios mío.
Sylvie, soy Emily. ¿Hoy no abrimos o hay un feriado del que no sé?
Estoy aquí hace dos horas y…
¿Qué haces?
Vine a las 8:30 a. m.
Abrimos a las 10:30 a. m.
ESTRATEGIAS PARA MEJORAR LA PRESENCIA EN REDES SOCIALES DE TODAS LAS MARCAS
Hola, Patricia. ¿Puedo comentarte mis ideas
sobre cómo mejorar la presencia en las redes sociales?
Creo que hay mucho potencial.
Patricia, ¿puedo comentarte mis ideas
sobre cómo mejorar la presencia en las redes sociales?
¿Quieres almorzar?
No, voy a fumar.
Me duele el estómago.
Ya tengo un compromiso.
¡Laurent! ¿Sybil?
¡Discúlpense con la señorita!
Lo siento. ¿Te compro otro?
Lo siento, no hablo francés.
- ¿Estadounidense? -¡Sí!
Pero ¿creíste que era francesa?
Honestamente, no, fui amable. Pareces estadounidense.
¿Eres de Indiana?
- Chicago. - Estuve cerca.
- Fui a la secundaria en Indianápolis. - ¡Genial!
- ¿Por qué? - Larga historia.
Muy aburrida. La historia e Indianápolis.
Pero las chicas se parecen a ti. Son amables.
- ¿Son tus hijos? - No, soy su niñera.
¡Laurent! No se alejen.
Les enseño mandarín.
¿Hace cuánto estás aquí?
Casi un año. Vine de Shanghái.
Pero mi mamá es de Corea.
Otra historia larga y aburrida.
- ¿Te encanta? - Sí, claro que me encanta París.
La comida es muy deliciosa.
La moda es muy chic.
Las luces son muy mágicas.
Pero la gente…
es muy mala.
- No pueden ser todos malos. - Claro que sí.
Los chinos son malos a tus espaldas.
Los franceses son malos de frente.
Pero estás de vacaciones…
No, trabajo aquí en una empresa de marketing francesa.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ya lo sabes.
Acabo de llegar.
- ¿Tienes amigos en París? - No.
Pero mi novio vendrá la próxima semana.
¿Te sientes sola?
No…
A veces.
Dame tu celular.
Este es mi número.
Si te sientes sola, escríbeme y cenaremos. Soy Mindy.
Emily.
- Un gusto. - Los franceses saludan así.
¿Sybil? ¡Laurent!
¡No eres mi madre!
¡Quiero helado!
72 SEGUIDORES #BATALLA REAL EN EL PALACIO REAL
¿Qué es la plouc?
Es un apodo cariñoso, como:
Es algo bueno. No te preocupes.
La plouc.
La pueblerina.
Lo siento, no hablo francés.
Lo siento. ¿El asiento está libre?
- Sí, por favor. - ¿Sí? Bien.
Gracias.
QUÉ ROMÁNTICO. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ.
ESTOY EN UNA REUNIÓN. ¿HABLAMOS LUEGO?
CLARO. TE EXTRAÑO.
200 SEGUIDORES
ES TAN ROMÁNTICO QUE PODRÍA ENAMORARME DE MÍ MISMA.
- ¡Emily! - Luc. Hola.
Solo quiero decir que lo siento.
No estoy de acuerdo en llamarte la plouc.
Y… ¿puedo?
Sí.
Escucha…
- No, gracias. - Bueno.
Todos te tenemos un poco de miedo.
¿Qué?
¿Me tienen miedo?
¿Por qué?
Por tus ideas.
Son novedosas. Tal vez sean mejores.
Ahora estás aquí…
y creemos que debemos esforzarnos más.
Ganar más dinero.
Es un equilibrio.
¡Exacto! Un equilibrio.
Y creo que los estadounidenses no equilibran bien.
Viven para trabajar.
Nosotros trabajamos para vivir.
Sí, es bueno ganar dinero, pero lo que para ti es éxito,
para mí es un castigo.
Pero… disfruto de mi trabajo
y mis logros.
Me hacen feliz.
¿Trabajar te hace feliz?
Sí. Por eso estoy aquí. Por mi trabajo.
Y mira adónde me condujo, a esta hermosa ciudad.
Quizá no sabes lo que es ser feliz.
O quizá tú seas un poco arrogante.
Viniste a París y no hablas francés,
tú eres arrogante.
Soy más ignorante que arrogante.
Digamos que es la arrogancia de la ignorancia.
Disculpa si te ofendí.
No me ofendo por nada.
Nos vemos mañana, Emily.
No vayas temprano.
SOLA EN PARÍS
230 SEGUIDORES
Hola, por fin.
¿Está todo bien?
Sí, recién salí del trabajo.
Son las 3:00 a. m. aquí.
Aquí las 7:00 p. m.
¿Qué haces?
Estaba durmiendo.
Te extraño mucho.
Yo también.
¿Hola? ¿Doug?
Desnúdate conmigo.
¿Tendremos sexo cibernético?
Bueno… si insistes.
¡Espera!
No lo grabes.
No. Jamás lo haría.
Vaya, qué hermosa eres.
Gracias.
Entonces...
tú ocúpate de ti…
y yo de mí.
Bueno.
¿Se siente bien?
Sí.
¿Qué tan bien?
Eres tan sexy.
Me siento…
Cielos.
Me siento abrumada…
Me siento como yo, pero distinta
y todo es una locura.
Es una locura, pero es agradable y…
Es sexy, pero…
Y yo…
¿Doug?
Cielos.
¿Doug? ¿Amor?
¿Doug?
Ahí estás.
Muy bien.
Bueno.
Santo…
cielo.
Subtítulos: Sebastián Capano