ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
Ολοκλήρωση.
Μπράβο, Έμιλι.
Οκτώ κόμμα πέντε χιλιόμετρα. Σαράντα ένα λεπτά.
Δεκαοκτώ δεύτερα πιο γρήγορα από χθες.
Μπράβο σου.
-Μάντελιν, είσαι στο AdWeek. -Τι; Πού;
Εδώ, στα "Άτομα με επιρροή".
"Ο Όμιλος Γκίλμπερτ του Σικάγου επεκτείνεται
με την αγορά της γαλλικής εταιρείας Σαβουάρ.
Η Μάντελιν Γουίλερ της Γκίλμπερτ
έγινε διευθύντρια μάρκετινγκ της γαλλικής εταιρείας".
Ναι! Να η απόδειξη ότι δεν πάει χαμένο το μάστερ στα γαλλικά.
Θα είναι υπέροχο για σένα.
Πάντα ονειρευόμουν να μετακομίσω στο Παρίσι.
Στους Γάλλους αρέσουν οι μεγάλες.
Δες τον πρόεδρό τους. Νέος, σέξι, παντρεύτηκε τη δασκάλα του.
Σου έστειλα ιδέες παρουσίασης για το νέο φάρμακο για την κολίτιδα.
Μια κοινωνική πρωτοβουλία προσθήκης διαλογισμού στην αγωγή σας.
Αν σ' αρέσει, το προτείνεις. Ως κύκνειο άσμα.
Να το κάνεις εσύ.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Ο πελάτης νιώθει άνετα μαζί σου.
Δεν θέλω να σε παρακάμψω.
Όχι, με αντικαθιστάς. Κι είσαι έτοιμη.
Είναι ευκαιρία και για τις δυο μας. Για έλα.
Τι είναι;
Το De L'Heure.
Το τελευταίο άρωμα του Οίκου Λαβό.
Θα τους αναλάβω στο Παρίσι. Τι λες;
Σαν να φοράς ποίηση.
Θα το χρησιμοποιήσω.
Αυτό μυρίζει πολύ… Σου μυρίζει περίεργα;
Όχι, λουλουδάτο.
Μα…
Θα κάνω εμετό.
-Γεια, μωρό μου! -Γεια.
-Ναι! -Τι έγινε;
Ο Μπότι έκανε επικό χόουμ ραν με σαρωτική νίκη στη λήξη!
-Θεέ μου! -Ναι, ρε φίλε!
Ναι! Οι Καμπς θα πάνε στα πλέι-οφ!
-Θα μας φέρετε μπίρες; -Λευκό κρασί.
-Γαλλικό, αν έχετε. -Φυσικά.
Έχω απίθανα νέα.
Η Μάντελιν είναι έγκυος.
Η Μάντελιν;
Το αφεντικό σου;
-Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη. -Κι εκείνη.
Μέχρι που ανακατεύτηκε μυρίζοντας ένα άρωμα που θα προωθούσε.
Πήγε στον γιατρό πριν.
-Ποιος είναι ο μπαμπάς; -Αρκετοί οι υποψήφιοι.
Έκανε πολύ σεξ επειδή θα έφευγε.
Μπράβο της.
Λόγω εγκυμοσύνης,
αποφάσισε να μη δεχθεί τη δουλειά στο Παρίσι.
Πάει η προαγωγή σου;
Όχι ακριβώς. Χρειάζονται κάποιον εκεί.
Έναν Αμερικανό να βοηθήσει στη μετάβαση.
Οπότε, με ρώτησαν αν θέλω να πάω εγώ.
Για έναν χρόνο.
Τι; Στο Παρίσι;
Είπαν ότι αν δεχτώ, γυρνώντας θα γίνω διευθύντρια.
Το διαμέρισμα εκεί είναι έτοιμο.
Θα πάρω και πριμ μετεγκατάστασης.
Για να έχεις μια εικόνα, έφτιαξα ένα αρχείο για την επόμενη χρονιά.
Πότε μπορείς να έρθεις στο Παρίσι
ή να έρθω εγώ στο Σικάγο,
λαμβάνοντας υπόψη άδειες κι αναρρωτικές.
Στάσου.
Σοβαρολογείς;
Ξέρω, είναι τρελό, μα πότε θα μας ξαναδοθεί τέτοια ευκαιρία;
-Θα 'ναι μια περιπέτεια. -Αν δεν κάνω λάθος,
δεν μιλάς γαλλικά.
Θα προσποιηθώ στην αρχή.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Εγώ δεν ανησυχώ. Οι Γάλλοι πρέπει ν' ανησυχούν.
-Έμιλι Κούπερ; -Ναι.
Είμαι ο Ζιλ Ντιφούρ, απ' το μεσιτικό γραφείο.
Έχω τα κλειδιά.
Διαμέρισμα 501.
Γεια.
Το κτήριο είναι παλιό.
Δεν έχει ασανσέρ.
Εντάξει.
Συμπαθέστατο.
Φτάσαμε;
Είναι στον πέμπτο.
Αυτός είναι ο τέταρτος.
Κουβαλάω τις βαλίτσες επί πέντε ορόφους, ο πέμπτος είναι.
Στη Γαλλία, είναι πρώτα το ισόγειο,
μετά ο πρώτος, δεύτερος και τα λοιπά.
Περίεργο.
Το καταπληκτικό σου σαμπρ ντε μπον.
Το ποιο μου;
Σημαίνει "το δωμάτιο της οικονόμου".
Οι τελευταίοι δύο όροφοι ήταν για τους υπηρέτες.
Είναι μικρό, αλλά η θέα…
Θεέ μου. Νιώθω σαν τη Νικόλ Κίντμαν στο Moulin Rouge.
Όλο το Παρίσι στα πόδια σου.
Έχει ένα υπέροχο καφέ από κάτω. Το διευθύνει ένας φίλος.
Λοιπόν… Όλα καλά;
Ναι. Τρε καλά.
-Τρε υπέροχα. -Τέλεια.
Πεινάς;
Θες να πάμε για καφέ;
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Πάμε για ένα ποτό απόψε;
Έχω αγόρι.
-Στο Παρίσι; -Στο Σικάγο.
Άρα, δεν έχεις αγόρι στο Παρίσι.
-Μου δίνεις τα κλειδιά μου; -Ναι.
Το τηλέφωνό μου είναι στην κάρτα αν θες κάτι
-ή αν αλλάξεις γνώμη. -Δεν πρόκειται.
-Γεια σου. -Ναι.
ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ / 48 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ #ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΕ ΘΕΑ
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Γεια! Γεια σου.
Είμαι η Έμιλι Κούπερ απ' τον Όμιλο Γκίλμπερτ στο Σικάγο.
Ποια είσαι; Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Θα δουλέψω σ' αυτό το γραφείο.
Ήρθε η Αμερικανίδα.
Σε περίμενα αύριο.
Πώς ήταν το ταξίδι; Το διαμέρισμα; Όλα εντάξει;
Μόνο το μπονζούρ κατάλαβα.
Μου είπαν ότι αυτή που θα ερχόταν μιλάει γαλλικά.
Η Μάντελιν.
Άρα, δεν είσαι η Μάντελιν.
Είμαι η Έμιλι. Έμιλι Κούπερ. Και χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Πολύ κρίμα.
-Ορίστε; -Που δεν μιλάς γαλλικά.
Είναι πρόβλημα.
Θα κάνω μάθημα, αλλά ζε παρλ ουν πο φρανσέ ήδη.
Άσ' το καλύτερα.
Πολ.
Από δω η Έμιλι, η Αμερικανίδα που θα δουλέψει μαζί μας.
Ο κύριος Μπροσάρ, ιδρυτής της Σαβουάρ.
-Έμιλι Κούπερ. -Γεια σου.
Χαίρω πολύ, κε Μπροσάρ.
Χάρηκα. Καλώς ήρθες στο Παρίσι.
Ήρθες να μάθεις στους Γάλλους αμερικανικά κόλπα;
Θα μάθουμε πολλά ο ένας απ' τον άλλον.
Αλλά δεν έχεις εμπειρία στη μόδα
-και τις μάρκες πολυτελείας. -Ναι.
Έχω στην προώθηση φαρμάκων και κέντρων γηριατρικής φροντίδας.
Στο Σικάγο.
Ναι. Δηλαδή, ουί.
Έχω πάει στο Σικάγο
κι έφαγα πίτσα με αφράτη ζύμη.
Είναι η σπεσιαλιτέ μας.
Καμαρώνουμε γι' αυτή.
Ήταν… Πώς το λένε;
Αηδία.
Σαν κις από τσιμέντο.
Θα πήγατε στο Lou Malnati's.
Κι όλοι είναι χοντροί.
Γιατί είναι τόσο χοντροί;
Ίσως απ' το αηδιαστικό φαγητό.
Έχουμε επιδημία παχυσαρκίας.
Η Merck ήταν μεγάλος πελάτης μας.
Προωθήσαμε το φάρμακό της για τον διαβήτη.
Οι πωλήσεις ανέβηκαν 63%.
Δηλαδή, προκαλείτε την ασθένεια, τη θεραπεύετε
και μετά προωθείτε τη θεραπεία.
-Να… -Μήπως να μην τρώγατε;
-Αυτό δεν έχει χρήμα. -Ισχύει.
Το τσιγάρο προκαλεί διαβήτη και καρκίνο.
Ναι, αλλά το κάπνισμα είναι απόλαυση.
Και τι είμαστε χωρίς απολαύσεις;
Γερμανοί;
Έτσι ακριβώς.
Οι εταιρείες που προωθούμε, από αρώματα ως υψηλή ραπτική,
σχετίζονται με την ομορφιά και τη φινέτσα.
Ίσως εσύ έχεις να μάθεις από εμάς,
αλλά δεν ξέρω αν εμείς έχουμε να μάθουμε από σένα.
Με όλο τον σεβασμό, ήρθα για έναν λόγο.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μοιραστώ
κάποιες στρατηγικές για τα σόσιαλ.
Το Twitter και το Snapchat;
Ναι! Και το Instagram.
Βεβαίως.
Πρώτα, να ζητήσω συγγνώμη που μιλάω αγγλικά.
Έκανα Rosetta Stone στο αεροπλάνο, αλλά είναι νωρίς ακόμα.
Η Πατρίσια δεν μιλά αγγλικά.
Συνέχισε.
Για όσους δεν με γνωρίζετε, είμαι η Έμιλι Κούπερ
και χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους
και να με γνωρίσετε κι εσείς.
Το όνομά σας;
Με λένε Λουκ.
Ναι, Λουκ.
Γιατί φωνάζεις;
Συγγνώμη.
Δουλεύετε με μεγάλες μάρκες πολυτελείας, απ' τη Chanel ως τον YSL.
Κι αυτό καθιστά την ίδια την εταιρεία σας ή, τολμώ να πω,
την εταιρεία μας, επίσης μάρκα.
Αλλά μια μάρκα
θέλει σημαντική παρουσία στα σόσιαλ.
Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτά;
Η Πατρίσια.
Λογικό.
Τέλος πάντων,
σημασία δεν έχουν μόνο οι ακόλουθοι,
αλλά το περιεχόμενο, η εμπιστοσύνη, το ενδιαφέρον, η παρουσία.
Συγγνώμη, αλλά οι Γάλλοι είναι εξπέρ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ισχύει.
Μα οι Αμερικανοί τα εφηύραν,
γι' αυτό ελπίζω να συνδράμω την ομάδα,
προσθέτοντας μια αμερικανική ματιά στους Γάλλους πελάτες.
Είναι καταστροφή.
Πολ.
-Τι; -Ποια είναι αυτή;
Ήταν όρος στην πώληση.
Να στείλουν έναν δικό τους.
Πόσο θα το ανεχτούμε;
Μέχρι να αποφασίσει να φύγει.
Μ' εμένα αφεντικό, να δούμε πόσο θ' αντέξει.
Πρέπει να φύγω.
Δεν είναι απίστευτο;
Όλη η πόλη είναι σαν τον Ρατατούη.
Είναι όμορφη.
Πανέμορφη.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Τέλεια!
Ίσως κάτι να χάθηκε στη μετάφραση.
Άργησαν να καταλάβουν ότι δεν είμαι η Μάντελιν,
αλλά νιώθω ότι θα βοηθήσω.
Δες τι έχω!
Δόξα τω Θεώ! Θα λατρέψεις το Παρίσι.
Δεν θέλω άλλη μέρα στην πιο ρομαντική πόλη χωρίς εσένα.
Θα έρθω σύντομα.
Βιάσου. Μου λείπεις ήδη.
Γεια.
Σοβαρά τώρα;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Έλα.
Δεν μπορεί. Έλα τώρα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν το διαμέρισμά μου. Πέμπτος;
Τέταρτος.
Πέμπτος.
Μάλιστα.
Είμαι η Έμιλι Κούπερ, η νέα σου γειτόνισσα.
Αμερικανίδα;
Απ' το Σικάγο.
Γκαμπριέλ, Γάλλος, από τη Νορμανδία.
Την ξέρω την παραλία. Η διάσωση του στρατιώτη Ράιαν.
-Τι; -Η απόβαση στη Νορμανδία;
Τέλος πάντων.
Χάρηκα, γείτονα.
Καλημέρα, δεσποινίς.
Μερσί. Καλή σας τζουρνέ.
Θεέ μου.
53 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΒΟΥΤΥΡΟ+ΣΟΚΟΛΑΤΑ=
Θεέ μου.
Σιλβί, η Έμιλι είμαι. Είμαστε κλειστά;
Είναι καμία αργία που δεν ξέρω;
Περιμένω εδώ και δύο ώρες…
Τι κάνεις;
Ήρθα από τις 8:30.
Στις 10:30 ανοίγουμε.
11:15 Π.Μ.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΤΑ ΣΟΣΙΑΛ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΑΡΚΕΣ
Γεια σου, Πατρίσια. Ήθελα να σου πω μερικές ιδέες
για βελτίωση της παρουσίας μας στα σόσιαλ.
Έχω ενθουσιαστεί με τις προοπτικές.
Πατρίσια, ήθελα να σου πω μερικές ιδέες
για βελτίωση της παρουσίας μας στα σόσιαλ.
Πάμε για φαγητό;
Όχι, θα κάνω ένα τσιγάρο.
Με πονάει το στομάχι μου.
Έχω κανονίσει ήδη.
Λοράν! Σιμπίλ!
Ζητήστε συγγνώμη!
Συγγνώμη. Να σας πάρω άλλο;
Συγγνώμη, δεν μιλάω γαλλικά.
-Αμερικανίδα; -Ναι.
Νόμιζες ότι είμαι Γαλλίδα;
Όχι, από ευγένεια ρώτησα. Φαίνεσαι Αμερικανίδα.
Είσαι από Ιντιάνα;
-Σικάγο. -Κοντά έπεσα.
Πήγα σχολείο στην Ινδιανάπολη.
Τι λες τώρα; Τέλειο. Γιατί;
Μεγάλη ιστορία.
Πολύ βαρετή. Η ιστορία κι η Ινδιανάπολη.
Αλλά τα κορίτσια ήταν σαν εσένα, καλά.
-Τα παιδιά σου; -Όχι, είμαι η νταντά τους.
Λοράν! Να σε βλέπω.
Τους μαθαίνω μανδαρινικά.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Σχεδόν έναν χρόνο. Από τη Σαγκάη.
Η μαμά είναι απ' την Κορέα. Κι άλλη μεγάλη, βαρετή ιστορία.
Σ' αρέσει όμως;
Φυσικά, λατρεύω το Παρίσι.
Το φαγητό είναι πεντανόστιμο.
Η μόδα είναι πολύ κομψή.
Τα φώτα είναι μαγικά.
Αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ κακοί.
-Δεν μπορεί να 'ναι όλοι. -Κι όμως.
Οι Κινέζοι είναι μουλωχτοί.
Οι Γάλλοι είναι κακοί κατά πρόσωπο.
-Εσύ ήρθες διακοπές, οπότε… -Όχι, δουλεύω εδώ.
Σε μια γαλλική διαφημιστική.
-Σοβαρά; -Ναι.
Άρα, ξέρεις.
Μόλις ξεκίνησα.
-Έχεις φίλους στο Παρίσι; -Όχι.
Την άλλη βδομάδα θα 'ρθει το αγόρι μου.
Νιώθεις μοναξιά;
Όχι…
Μερικές φορές.
Φέρε το κινητό.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Αν νιώσεις μοναξιά, στείλε να πάμε για φαγητό. Μίντι.
Έμιλι.
Χάρηκα.
Έτσι κάνουν οι Γάλλοι.
Σιμπίλ! Λοράν!
Δεν είσαι η μαμά μου!
Θέλω παγωτό!
72 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ #ΜΑΧΗ ΡΟΥΑΓΙΑΛ ΣΤΟ ΠΑΛΕ ΡΟΥΑΓΙΑΛ
Τι είναι λα πλουκ;
Είναι χαϊδευτικό, σαν…
Ωραίο. Μην ανησυχείς.
Η βλάχα.
Συγγνώμη, δεν μιλάω γαλλικά.
Συγγνώμη. Είναι ελεύθερη η καρέκλα;
-Ναι, παρακαλώ. -Ναι; Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΠΟΛΥ ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ… ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ 'ΣΟΥΝ ΕΔΩ.
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ;
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
200 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΠΟΛΥ ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ. ΙΣΩΣ ΜΕ ΕΡΩΤΕΥΟΜΑΙ.
-Έμιλι! -Λουκ! Γεια.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν συμφωνώ να σε λέμε λα πλουκ.
Και… επιτρέπεται;
Ναι.
Κοίτα…
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ξέρεις, σε φοβόμαστε λίγο.
Τι;
Εμένα;
Γιατί;
Τις ιδέες σου.
Είναι νέες. Ίσως είναι καλύτερες.
Τώρα που ήρθες…
νιώθουμε ότι πρέπει να δουλεύουμε πιο σκληρά.
Να βγάζουμε πιο πολλά.
Θέλει ισορροπία.
Ακριβώς! Ισορροπία.
Νομίζω ότι οι Αμερικανοί το βλέπετε λάθος.
Ζείτε για να δουλεύετε.
Εμείς δουλεύουμε για να ζούμε.
Είναι καλό να βγάζεις λεφτά, αλλά αυτό που λέτε επιτυχία
εγώ το λέω τιμωρία.
Μα… εγώ απολαμβάνω τη δουλειά
και την επίτευξη στόχων. Μου δίνουν χαρά.
Η δουλειά;
Ναι. Άλλωστε, γι' αυτό ήρθα.
Για δουλειά.
Κοίτα πού με έφερε η δουλειά. Σ' αυτήν την υπέροχη πόλη.
Ίσως δεν ξέρεις τι θα πει να 'σαι ευτυχισμένος.
Ή ίσως αυτό είναι λίγο αλαζονικό.
Ήρθες στη Γαλλία χωρίς να μιλάς γαλλικά,
αυτό είναι αλαζονικό.
Μάλλον άγνοια.
Ας το πούμε αλαζονεία της άγνοιας.
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Δεν με προσβάλλει τίποτα.
Τα λέμε αύριο, Έμιλι.
Μην έρθεις νωρίς.
ΜΟΝΗ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
230 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Να σε.
Όλα καλά;
Ναι, μόλις γύρισα.
Είναι τρεις το πρωί εδώ.
Εδώ είναι 7:00 μ.μ.
Τι κάνεις;
Κοιμάμαι.
Μου λείπεις πολύ.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ακούς; Νταγκ;
Γδύσου κι εσύ.
Θα κάνουμε σάιμπερ σεξ;
Καλά… αν επιμένεις.
Περίμενε!
Ελπίζω να μην το γράφεις.
Όχι. Ποτέ.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
κάνε εσύ τα δικά σου και…
εγώ τα δικά μου.
Εντάξει.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Πόσο;
Είσαι πολύ σέξι.
Νιώθω…
Θεέ μου.
Νιώθω σαστισμένη…
Νιώθω ο εαυτός μου, αλλά όχι και…
όλα είναι τρελά.
Είναι τρελά, αλλά είναι ωραία και…
κάπως σέξι, αλλά…
Και εγώ…
Νταγκ;
Νταγκ; Μωρό μου;
Νταγκ;
Να σε.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη