EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHICAGO, ILLINOIS
Lauf beendet.
Gut gemacht, Emily. 8,5 km. 41 Minuten.
18 Sekunden schneller als gestern.
Gute Leistung.
-Madeline, du bist in AdWeek. -Was? Wo?
Unter "Macher und Entscheider".
"Die Chicagoer Gilbert Group erweitert globales Portfolio
durch Übernahme der Luxusmarketingfirma Savoir.
Gilbert Groups Madeline Wheeler
wird Marketingleiterin der französischen Firma."
Ja! Ich werde beweisen, dass der Französisch-MA nicht umsonst war.
Das wird so toll für dich.
Ich wollte schon immer in Paris leben. Französische Männer lieben ältere Frauen.
Auch der Präsident ist jung, sexy und heiratete seine Lehrerin.
Ich habe dir meine Ideen zum Reizdarm-Medikament geschickt.
Es geht um eine soziale Initiative: Meditation plus Medikation.
Du kannst es gern pitchen. Es wird dein Schwanengesang.
Mach du es.
Im Ernst?
Ja. Der Kunde muss sich an dich gewöhnen.
-Trete ich dir nicht auf die Zehen? -Nein, in meine Fußstapfen.
Du kannst das. Ok? Das ist unsere Chance. Probier mal.
Was ist das?
De l'Heure.
Der neueste Duft von Maison Lavaux.
-Meine Kunden in Paris. Was sagst du? -Als würde man Poesie auftragen.
Das nehme ich.
Das riecht echt… Findest du, das riecht komisch?
Nein, nur blumig.
Aber…
Mir wird schlecht.
-Hi, Babe. -Hey.
-Ja! -Was ist passiert?
Bote gelang ein Grand Slam, mit zwei Outs am Ende des 9. Innings.
-Oh, mein Gott! -Auf jeden!
Ja! Die Cubs sind in den Playoffs, Baby!
-Ein paar Bier, bitte. -Lieber Weißwein.
-Französischen, wenn's geht. -Klar.
Ich hab Neuigkeiten.
Madeline ist schwanger.
Madeline?
Deine Chefin? Ich dachte, sie sei zu alt.
Dachte sie auch.
Bis ihr kotzübel wurde.
Vom Parfüm, das sie promoten wollte.
Sie war heute beim Arzt.
-Wer ist der Vater? -Es gibt mehrere Kandidaten.
-Sie hatte reichlich Abschiedssex. -Nicht übel, Madeline.
Da sie schwanger ist, wird sie nicht nach Paris gehen.
Du wirst nicht befördert?
Nicht ganz. Sie brauchen dort jemanden.
Jemanden aus den USA, der aufpasst und beim Übergang hilft.
Sie fragten, ob ich den Job übernehme.
Für ein Jahr.
Was? In Paris?
Danach ist mir der Posten als Senior Brand Managerin sicher.
Die Wohnung ist eingerichtet, es gibt einen Ortswechselbonus.
Vorsorglich habe ich schon mal eine Tabelle fürs nächste Jahr gemacht.
Wochen, in denen du nach Paris fliegen und ich nach Chicago kommen könnten.
Urlaubs- und Krankheitstage eingerechnet.
Warte.
Im Ernst?
Ja, es ist verrückt, aber wann kriegen wir je so eine Chance?
-Es wird ein Abenteuer. -Hab ich was verpasst?
-Du kannst die Sprache nicht. -Ich fake, bis ich's kann.
Du wirkst besorgt.
Bin ich nicht. Die Franzosen sollten besorgt sein.
-Emily Cooper? -Ja.
Hi, ich bin Gilles Dufour von der Vermietung.
-Hi. Bonjour. -Bonjour.
Hier, die Schlüssel.
Apartment 501.
-Merci. -Avec plaisir!
Hi.
Das Gebäude ist sehr alt. Es hat keinen Aufzug.
Ok.
Bezaubernd.
Sind wir da?
Es ist im fünften Stock.
Das ist der vierte Stock.
Ich schleppe die Taschen 5 Treppen, wir sind im 5. Stock.
In Frankreich kommt zuerst das Erdgeschoss.
Dann der erste Stock, dann der zweite und so weiter.
-Voll seltsam. -Non, c'est normal.
Et voilà. Ihre prächtige chambre de bonne.
Chambre de was?
Chambre de b… Das Zimmer für die Haushälterin.
In den oberen zwei Stockwerken wohnten die Bediensteten.
Recht klein, aber die Aussicht…
Mann! Ich fühle mich wie Nicole Kidman in Moulin Rouge.
Ganz Paris liegt Ihnen zu Füßen. Da unten ist ein reizendes Café.
-Ein Freund leitet es. -Wow.
Also… ça va? Ist es gut?
Oui. Très gut.
-Très wunderbar. -Schön.
Sind Sie hungrig? Möchten Sie einen Kaffee oder…
Oh, ich muss in mein Büro.
Später was trinken?
Ich hab einen Freund.
-In Paris? -In Chicago.
Aber keinen Freund in Paris.
-Die Schlüssel, s'il vous plaît? -Ja.
Hier ist meine Nummer, falls Sie was brauchen.
-Und falls Sie's sich überlegen. -Nein.
-Auf Wiedersehen! -Ja.
@EMILYCOOPER / 48 FOLLOWER #ZIMMERMITAUSSICHT
Hi! Hallo.
Bonjour. Ich bin Emily Cooper von der Gilbert Group aus Chicago.
Was? Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz.
Ich werde in diesem Büro arbeiten.
Je vais travailler dans ce bureau.
Die Amerikanerin ist da.
Bonjour.
Ich dachte, Sie kommen morgen.
Wie war Ihre Anreise? Wie ist die neue Wohnung so?
Ich verstehe nur "Bonjour".
Man sagte mir, die Amerikanerin könne Französisch.
Das war Madeline.
Sie sind nicht Madeline?
Ich bin Emily, Emily Cooper. Und ich freue mich so, hier zu sein.
Das ist aber bedauerlich.
-Bitte? -Dass Sie kein Französisch sprechen.
Nicht schön.
Ich nehme Unterricht, und je parle bereits un peu français.
Tun Sie das besser nicht.
Paul.
Darf ich Emily vorstellen, unsere neue amerikanische Kollegin.
Das ist Monsieur Brossard, Gründer von Savoir.
-Emily Cooper. -Hallo.
Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Brossard.
Freut mich. Willkommen in Paris.
Sie zeigen den Franzosen also, wie es in den USA so läuft?
Wir können viel voneinander lernen.
Aber Sie haben keine Erfahrung mit Mode und Luxusmarken.
Stimmt.
Die meiste Erfahrung habe ich im Arznei- und Altenpflegebereich.
In Chicago.
Ja. Ich meine, oui.
Ich war mal in Chicago und habe Deep Dish Pizza gegessen.
Unsere Spezialität. Wir sind sehr stolz darauf.
Dégueulasse. Wie sagt man?
Widerlich.
-Wie eine Quiche aus Zement. -Oje, dann waren Sie bei Lou Malnati.
Und die Leute sind so fett. Warum sind da alle so fett?
Vielleicht vom widerlichen Essen.
Ja, wir erleben eine Adipositasepidemie. Merck war einer unserer größten Kunden.
Deren Diabetespillen haben wir gut vermarktet.
Der Umsatz stieg um 63 %.
Sie erschaffen die Krankheit, behandeln sie,
und dann vermarkten Sie die Therapie.
-Nun… -Essen Sie nicht so viel.
-Damit verdient man nichts. -Richtig.
Zigaretten verursachen Diabetes und Krebs.
Ja. Nun, Rauchen ist ein Genuss.
Und was wären wir ohne Genuss?
Deutsche?
Ganz genau.
Alles, was wir vermarkten, von Parfüm über Cognac bis Mode,
hat mit Schönheit und Vornehmheit zu tun.
Vielleicht können Sie von uns lernen,
aber ich weiß nicht, ob wir von Ihnen lernen können.
Bei allem Respekt, mein Hiersein hat Gründe.
Also möchte ich gern meine Ideen zu Ihrer Social-Media-Strategie mitteilen.
Den Twitter und das Snapchat?
Ja! Und das Instagram.
Nur zu.
Verzeihen Sie zunächst, dass ich Englisch rede.
Meine Rosetta-Stone-Übungen im Flieger zeigen noch keine Wirkung.
Patricia kann kein Englisch.
Fahren Sie fort.
Wer mich noch nicht kennt: Ich bin Emily Cooper.
Ich freue mich, in Paris zu sein.
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und auch,
dass Sie mich kennenlernen.
Ihr Name, Monsieur?
Ich heiße Luc.
Ja, Luc.
Warum schreien Sie so?
Tut mir leid.
Ihre Firma arbeitet mit den größten Luxusmarken zusammen,
von Chanel bis YSL.
Damit ist Savoir, Ihre Firma, oder,
wenn ich so dreist sein darf, unsere Firma, auch eine Marke.
Um eine Marke aufzubauen, braucht man Social-Media-Engagement.
Wer ist hier für Social Media zuständig?
Patricia.
Das ergibt Sinn.
Egal.
Es geht nicht nur um Follower,
sondern um Content, Vertrauen, Interesse und Engagement.
Verzeihung, aber Franzosen beherrschen Social Media.
Stimmt.
Aber wir haben es erfunden.
Darum hoffe ich, als wertvolles Teammitglied
Ihren tollen französischen Kunden die US-Perspektive zu bieten.
Es ist ein Desaster.
Paul.
-Was? -Wer ist dieses Mädchen?
Eine Bedingung war, dass sie uns eine von ihnen schicken.
-Bis wann müssen wir das ertragen? -Bis sie beschließt zu gehen.
Was?
Mit mir als Boss hält sie nicht lange durch.
Gut, ich muss gehen.
Es ist toll, oder?
Alles sieht aus wie in Ratatouille.
-Es ist schön. -Wunderschön.
-Wie war dein erster Tag? -Super!
Ok, es gab einige sprachliche Missverständnisse.
Sie hielten mich anfangs für Madeline.
-Aber sie können von mir profitieren. -Hey.
Schau, was ich habe!
Gott sei Dank! Du wirst Paris lieben.
Ich will nicht länger ohne dich in der romantischsten Stadt der Welt sein.
Ich komme bald, ok?
Schnell. Ich vermisse dich jetzt schon.
Tschüss.
Im Ernst?
Gott.
Ok.
Komm schon.
Das gibt's doch nicht. Mann.
Tut mir leid, ich dachte, das wäre meine Wohnung. Fünfter Stock?
Das ist der vierte Stock.
Fünfter Stock.
Richtig.
Merci.
Ich bin Emily. Emily Cooper, die neue Nachbarin.
Amerikanerin?
Oui. Aus Chicago.
Gabriel, Franzose, aus der Normandie.
Ich kenne den Strand. Aus Der Soldat James Ryan.
-Was? -D-Day?
Egal.
Hat mich gefreut, Nachbar.
Enchanté.
Bonsoir.
Mademoiselle, guten Morgen.
Une pain au chocolat.
Un. Pas "une". Un pain au chocolat.
Ça sera tout?
Un euro quarante.
Eh ben, on n'est pas rendu.
Merci. Ich wünsche un bonne journée.
Une!
Pas "un". Une bonne journée.
Oh, mein Gott.
53 FOLLOWER
BUTTER+SCHOKOLADE=
Oh, mein Gott.
Sylvie, Emily hier. Ist heute frei? Ein Feiertag, von dem ich nichts weiß?
Ich bin seit zwei Stunden hier und…
Was machst du da?
Ich bin seit 8:30 Uhr hier.
Pourquoi? Wir fangen um 10:30 an.
-Bonjour! -Bonjour.
STRATEGIEN ZUR VERBESSERUNG VON SOCIAL-MEDIA-ENGAGEMENT
MARKENÜBERGREIFEND
Hi, Patricia. Dürfte ich meine Ideen zur Verbesserung des Engagements teilen?
Ich bin vom Potenzial begeistert.
Je ne comprends pas.
Patricia, ich habe einige Ideen,
wie wir das Social-Media-Engagement verbessern könnten.
Non.
Lust auf Mittagessen?
Nein, ich rauche lieber.
Ich habe Magenprobleme.
Ich hab schon was vor.
Excusez-moi!
Laurent! Sybil!
Entschuldigt euch bei der Dame!
Tut mir leid. Möchtest du ein Neues?
Sorry, ich kann kein Französisch.
-Amerikanerin? -Ja!
Dachtest du, ich sei Französin?
Nein, ich war nur höflich. Du siehst amerikanisch aus.
Bist du aus Indiana?
-Chicago. -Ich war nah dran.
-Ich ging in Indianapolis zur Schule. -Cool! Gibt's ja nicht. Warum?
Lange Geschichte.
Sehr langweilig. Die Geschichte und Indianapolis.
Aber die Mädchen sehen aus wie du. Nett.
-Deine Kinder? -Nein, ich bin die Nanny.
Laurent! Bleibt in Sichtweite.
Ich bringe ihnen Mandarin bei.
Seit wann bist du hier?
Fast ein Jahr. Aus Shanghai.
Meine Mutter ist aus Korea. Noch eine langweilige Geschichte.
-Gefällt es dir? -Sicher, ich liebe Paris.
Das Essen ist so lecker. Die Mode ist so schick.
Die Lichter sind so magisch.
Aber die Menschen sind so gemein.
-Es sind sicher nicht alle gemein. -Oh doch.
Chinesen sind heimlich gemein. Franzosen sagen es dir ins Gesicht.
-Aber du bist ja hier im Urlaub… -Ich arbeite hier.
Bei einer Marketingfirma.
-Im Ernst? -Ja.
-Dann weißt du es ja. -Ich habe gerade erst angefangen.
Oh…
-Hast du Freunde in Paris? -Nein.
Aber mein Freund kommt nächste Woche… Daher…
Bist du einsam?
Nein, ich…
Manchmal.
Gib dein Handy her.
Ok, hier ist meine Nummer.
Wenn du einsam bist, schreib. Dann essen wir was. Ich bin Mindy.
-Emily. Freut mich. -Franzosen machen das so.
Sybil! Laurent!
-Du bist nicht meine Mutter! -Ich will Eis!
72 FOLLOWER #BATTLEROYALEAMPALAISROYAL
Bonjour la plouc!
Bonjour la…
Bonjour.
Was heißt la plouc?
Es ist ein liebevoller Ausdruck. Wie…
…mon petit chou… la plouc.
Lieb gemeint. Keine Sorge.
La Plouc.
Das Trampel.
Bonjour.
Vous attendez quelqu'un?
-Sorry, ich spreche kein Französisch. -Tut mir leid. Ist hier frei?
-Ja, nur zu. -Ja? Ok.
Danke.
SO ROMANTISCH… WÜNSCHTE, DU WÄRST HIER.
IM MEETING. SPÄTER TELEFONIEREN?
AUF JEDEN FALL. ICH VERMISSE DICH.
200 FOLLOWER
SO ROMANTISCH, DASS ICH MICH IN MICH VERLIEBEN KÖNNTE.
-Emily! -Luc! Hi.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Ich bin nicht einverstanden, dich la plouc zu nennen.
Und… Kann ich?
Ja.
-Nein, danke. -Ok.
Weißt du… Wir haben alle etwas Angst vor dir.
Was?
Angst vor mir?
Wieso?
Deine Ideen… Sie sind neuer. Und vielleicht besser.
Jetzt bist du hier, und…
…vielleicht müssen wir härter arbeiten.
Mehr erwirtschaften.
Das geht Hand in Hand.
Genau! Ein Gleichgewicht.
Und die Amerikaner haben ein falsches Gleichgewicht.
Ihr lebt, um zu arbeiten.
Wir arbeiten, um zu leben.
Ja, es ist gut, Geld zu verdienen, aber was du Erfolg nennst,
nenne ich Strafe.
Aber… Ich arbeite gern.
Und erfreue mich an Erfolg. Das erfüllt mich.
Arbeit erfüllt dich?
Ja. Und deswegen bin ich auch hier.
Um zu arbeiten.
Und schau, wo mich das hinführte. In diese schöne Stadt.
Vielleicht weißt du nicht, was Erfüllung heißt.
Vielleicht ist das etwas arrogant.
Du kamst her, ohne die Sprache zu sprechen.
Das ist arrogant.
Eher unwissend als arrogant.
Nennen wir es Arroganz der Unwissenheit.
Ich wollte dich nicht kränken.
Mich kränkt gar nichts.
Bis morgen, Emily.
Komm nicht zu früh.
EINSAM IN PARIS
230 FOLLOWER
Da bist du ja.
Ist alles in Ordnung?
Ich komme von der Arbeit.
Hier ist es 3 Uhr morgens.
Hier ist es 19 Uhr.
Was machst du?
Schlafen.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich dich auch.
Hallo? Doug?
Oh!
Zieh dich auch aus.
Machen wir Cybersex?
Also, wenn du darauf bestehst.
Moment!
Wehe, du nimmst das auf.
Nein. Niemals.
Oh, wow, du bist so schön.
Danke.
Also…
Du machst es dir und…
…ich mach's mir.
Ok.
Ist das gut?
Ja.
Wie gut?
Du bist so sexy.
-Ich fühle… -Oh, mein Gott.
Ich bin überwältigt.
Ich fühle mich wie ich selbst und gleichzeitig nicht. Es ist verrückt.
Es ist verrückt, aber schön und…
…irgendwie sexy, aber…
Und ich…
Doug?
Oh, wow.
Doug? Babe?
Doug?
Da bist du ja.
Ok.
Ok…
Oh…
…mein Gott.
Untertitel von: Karoline Doil