PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Doběháno.
Výborně, Emily.
Pět celé tři míle. Čtyřicet jedna minut.
O 18 sekund rychlejší než včera.
Dobrá práce.
Madeline, jsi v AdWeeku.
Co? Kde?
Tady, ve „Vlivných a silných“.
„Gilbert Group rozšiřuje mezinárodní portfolio
akvizicí francouzské marketingové společnosti Savoir.
Marketingovou mentorkou ve Francii byla jmenována Madeline Wheelerová.“
Ano! A všem dokážu,
že titul z frániny je užitečný.
Budeš to mít parádní.
O stěhování do Paříže sním celý život.
Francouzi jsou přece na starší.
Třeba jejich prezident, mladý, sexy a vzal si učitelku.
Poslala jsem ti návrh prezentace k novému léku na SDT.
Je v zájmu společnosti k vaší medikaci přidat meditaci.
Jestli se ti to líbí, navrhni jim to. Máš poslední šanci.
Navrhni to ty.
- Vážně? - Vážně.
Klient si na tebe zvykl.
Nechci ti to vyfouknout.
Kdepak. Nahradíš mě a jsi připravená.
Je to příležitost pro nás obě. Zkus tohle.
Co je to?
De L'Heure.
Nejnovější vůně od Maison Lavaux.
Budu je mít v Paříži na starosti. Co myslíš?
Je to jako vonět poezií.
To použiju.
Voní to dost… Nevoní ti to divně?
Ne, jen květinově.
Ale...
Asi budu zvracet.
- Čau zlato. - Nazdar.
- Jo! - Co se stalo?
Bote si došel pro grand slam
a zbývaly jim dva outy.
- Panebože! - Jo!
Jo! Cubs jdou do play-off, bejby!
- Ještě pár piv. - Pro mě bílé víno.
- Nějaké francouzské. - Jasně.
Mám šílenou zprávu.
Madeline je těhotná.
Madeline?
Tvoje šéfka Madeline?
- Myslel jsem, že už je stará. - I ona.
Dokud se nepozvracela
z parfému, který měla promovat.
Pak si zašla k doktorovi.
- A kdo je táta? - Má pár kandidátů,
užívala si dost sexu na rozloučenou.
Na Madeline.
Ale když je těhotná, rozhodla se, že práci v Paříži nevezme.
Takže tě nepovýší?
Ne tak docela. Pořád tam někoho potřebujou.
Někoho z Ameriky, kdo dohlédne na ten přechod.
A nabídli to místo mně.
Je to na rok.
Co? V Paříži?
Když pojedu, povýší mě pak na seniorní brand manažerku.
V Paříži mám zařízený byt
a dostanu relokační bonus.
A abys to měl pohodlnější,
vytvořila jsem na příští rok tabulku.
Jsou tam týdny, kdy mě můžeš navštívit
a kdy se vrátím do Chicaga.
Beru v úvahu i dovolenou a sick days.
Počkej.
Myslíš to vážně?
Vím, že je to šílené, ale kdy dostaneme takovou šanci?
- Bude to dobrodružství. - Pokud vím,
neumíš francouzsky.
Budu to předstírat.
Ty se bojíš.
Já se nebojím.
Francouzi by se měli bát.
- Emily Cooperová? - Ano.
Zdravím. Jsem Gilles Dufour z realitky.
Mám vaše klíče.
Byt číslo 501.
Zdravíčko.
Budova je velmi stará.
Nemá výtah.
Dobře.
Je kouzelná.
To je ono?
Byt je v pátém patře.
My jsme ve čtvrtém.
Vytáhla jsem kufry po patero schodech, tohle je pátý.
Ve Francii je nejdříve přízemí,
pak první podlaží, druhé a tak dále.
To je divný.
Váš velkolepý chambre de bonne.
Jaký chambre?
Chambre de... To znamená pokoj pro služku.
Horní dvě patra byla obvykle vyhrazená služebnictvu.
Je to tu malé, ale výhled…
Bože! Připadám si jak Nicole Kidman v Moulin Rouge.
Paříž vám leží u nohou.
Dole je skvělá kavárna.
- Kamarád je tam vedoucí. - Páni.
Takže… ça va? Líbí se?
Oui. Très líbí.
- Très skvělé. - Fajn.
Nemáte hlad?
Dala byste si kávu nebo…?
Ne, já musím do kanceláře.
Aha. A nechcete večer na skleničku?
Mám přítele.
- V Paříži? - V Chicagu.
Takže v Paříži přítele nemáte.
- Dáte mi klíče, s'il vous plaît? - Jo.
Vizitka s číslem, kdybyste potřebovala.
- Nebo se rozmyslela. - Ne.
- Tak nashle. - Jo.
@EMILY COOPEROVÁ / 48 SLEDUJÍCÍCH #POKOJ S VÝHLEDEM
@EMILYVPAŘÍŽI
Ahoj. Zdravím.
Bonjour. Jsem Emily Cooperová z Gilbert Group z Chicaga.
Kdo jste? Promiňte, nerozuměl jsem.
Budu pracovat v téhle kanceláři.
Američanka je tu.
Čekala jsem vás až zítra.
Jaká byla cesta? Líbí se vám nový byt a všechno?
Ztratila jste mě u bonjour.
Říkali, že přijede někdo, kdo umí francouzsky.
To byla Madeline.
Vy tedy nejste Madeline.
Já jsem Emily Cooperová a jsem moc ráda, že tu můžu být.
No, to je nepříjemné.
- Prosím? - Že neumíte francouzsky.
To je problém.
Budu chodit na lekce, ale trošku už je parle un peu français.
Možná se radši nesnažte.
Paule.
Chci ti představit Emily, Američanku, která s námi bude pracovat.
To je monsieur Brossard, zakladatel Savoiru.
- Emily Cooperová. - Zdravím.
Ráda vás poznávám, pane Brossarde.
Těší mě. Vítejte v Paříži.
Přijela jste nás Francouze naučit nějaké americké fígle?
Určitě se máme co učit navzájem.
Ale vy nemáte zkušenosti s módou
- ani luxusními značkami. - Ne.
Mám zkušenosti hlavně s propagací léčiv
a geriatrické péče.
V Chicagu.
Ano. Vlastně oui.
Jednou jsem tam byl a ochutnal jsem chicagskou pizzu.
To je naše specialita.
Jsme na ni pyšní.
Byla dégueulasse. Jak se to řekne?
Nechutná.
Jak quiche z betonu.
To jste asi byl v Lou Maltani.
A lidi jsou tak tlustí.
Proč jsou všichni tak tlustí?
Asi z toho nechutného jídla.
Pravda, máme epidemii obezity. Merck vlastně patří k našim klientům.
Dělají léky na cukrovku a my je promujeme.
Prodeje jim vzrostly o 63 %.
Takže způsobíte nemoc a pak ji léčíte
a propagujete léky proti ní.
- No… - Radši přestaňte jíst.
- V tom nejsou peníze. - Pravda.
Cigarety způsobují cukrovku a rakovinu.
Ano. Ale v kouření je radost.
A kdo jsme, když se neradujeme?
Němci?
Přesně tak.
Všechny značky, které propagujeme, od parfémů a koňak po módu,
jsou spojeny s krásou a vytříbeným stylem.
Možná se od nás něco naučíte,
ale nevím, jestli se my naučíme něco od vás.
Víte, neposlali mě sem bezdůvodně,
takže pokud se neurazíte, předložím vám
své nápady na vaše sociální sítě.
Myslíte Twitter a Snapchat?
Ano. A Instagram.
Ovšem.
Nejprve mě omluvte, že mluvím anglicky.
V letadle jsem dělala kurz v appce, ale nic moc.
Patricia anglicky nemluví.
Pokračujte.
Kdo mě ještě nezná, jsem Emily Cooperová
a jsem nadšená, že jsem v Paříži.
Těším se, až vás všechny poznám
a až i vy poznáte mě.
Vaše jméno?
Jmenuju se Luc.
Ano, Lucu.
Proč křičíte?
Pardon.
Vaše firma pracuje s největšími luxusními značkami,
od Chanelu po YSL.
A díky tomu je Savoir, vaše firma, nebo spíš, mohu-li,
naše firma, sama značkou.
Ale k vybudování značky potřebujete sociální sítě.
Smím vědět, kdo se tu o sociální sítě stará?
Patricia.
Už to chápu.
Nicméně,
nejde jen o počet sledujících,
ale i o obsah, důvěru, zajímavost a zaujetí.
Promiňte, ale Francouzi jsou na sociální sítě odborníci.
Pravda.
Ale Amerika je vynalezla,
proto doufám, že se stanu v týmu přínosem,
protože vašim skvělým klientům nabídnu americký pohled na věc.
To je katastrofa.
Paule.
- Co? - Co je ta holka zač?
Byla to podmínka akvizice. Chtěli nám sem někoho poslat.
- Jak dlouho to musíme snášet? - Dokud se nerozhodne odjet.
Uvidíme, kolik toho pod mým vedením vydrží.
Fajn. Musím jít.
Je to nádherné, že?
Vypadá to tu jako v Ratatouille.
Je to krása.
Veliká krása.
A jaký byl první den?
Skvělý.
Fajn, pár věcí se asi ztratilo v překladu.
Nejdřív nechápali, že nejsem Madeline,
ale vím, že pro ně budu přínosem.
Podívej, co mám.
Díky bohu. Paříž si zamiluješ.
Nechci už bez tebe být v nejromantičtějším městě ani den.
Brzo přijedu, jo?
Pospěš si. Už teď mi chybíš.
Ahoj.
Vážně?
Bože.
Tak fajn.
No tak.
To snad ne. Dělej.
Pardon, myslela jsem, že je to můj byt. Páté patro?
Tohle je čtvrté patro.
Páté patro.
Jasně.
Jsem Emily.
Emily Cooperová, nová sousedka.
Američanka?
Oui. Z Chicaga.
Gabriel. Francouz z Normandie.
Tu pláž znám. Zachraňte vojína Ryana.
- Co? - Den D?
No nic.
Těšilo mě, sousede.
Dobré ráno, slečno.
Merci. Přeji vám un bonne journée.
Panebože.
53 SLEDUJÍCÍCH
MÁSLO+ČOKOLÁDA=
Panebože.
Silvie, tady Emily. Máme dnes zavřeno
nebo je státní svátek,
protože jsem tu už dvě hodiny a...
Co tu děláš?
Jsem tu od půl deváté.
Otevíráme v 10:30.
11:15 DOPOLEDNE
STRATEGIE SOCIÁLNÍCH SÍTÍ
NAPŘÍČ ZNAČKAMI
Ahoj Patricie. Ráda bych vám předestřela pár nápadů,
jak podpořit naše sociální sítě.
Máme obrovský potenciál.
Patricie, ráda bych vám předestřela
pár nápadů, jak podpořit naše sociální sítě.
Nezajdeme na oběd?
Ne, dám si cigaretu.
Bolí mě břicho.
Mám už domluvené něco jiného.
Laurente. Sibyl.
Omluvte se tady paní.
Promiňte. Nemám vám koupit novou?
Pardon, nemluvím francouzsky.
- Američanka? - Ano.
Myslela jste, že jsem místní?
Ne, byla jsem jen zdvořilá. Vypadáte dost americky.
Jste z Indiany?
- Z Chicaga. - Těsně.
Byla jsem v Indianě na střední.
No páni. Proč?
Dlouhý příběh.
A nudný. Příběh i Indianapolis.
Ale holky tam jsou hezké, vypadají jako vy.
- To jsou vaše děti? - Ne, dělám chůvu.
Laurente! Ať na tebe vidím!
Učím je mandarínštinu.
Jak dlouho tu jste?
Skoro rok. Jsem ze Šanghaje.
Ale máma je Korejka.
Další dlouhý nudný příběh.
- A líbí se vám tu? - Jasně, miluju Paříž.
Mají tu skvělý jídlo.
A všichni jsou tak šik.
Všechno je kouzelně nasvícený.
Ale lidi jsou dost zlí.
- Nemůžou být všichni zlí. - Ale můžou.
Číňani jsou zlí za vašimi zády.
Ale Francouzi vám to vmetou rovnou.
- Ale vy jste na dovolené, tak... - Já tu pracuju.
Dělám v marketingové firmě.
- Fakt? - Jo.
Takže to víte.
Zrovna jsem tam začala.
Aha...
- Máte v Paříži kamarády? - Ne.
Ale za týden mě přijede navštívit přítel…
Jste osamělá?
Ne…
No, někdy.
Dejte mi mobil.
Dám vám svoje číslo.
Až se budete cítit sama, napište a zajdem na véču. Jsem Mindy.
Emily.
Těší mě.
Francouzi dělají tohle.
Sybil. Laurente.
Nejsi moje máma!
Chci zmrzlinu.
72 SLEDUJÍCÍCH #BATTLE ROYALE V PALAIS ROYAL
Co je la plouc?
Je to takové přátelské oslovení. Jako:
Hezké. Netrap se tím.
La plouc.
Křupanka.
Promiňte, nemluvím francouzsky.
Pardon. Je to místo volné?
- Ano, prosím. - Jo? Fajn.
Díky.
EMILY ROMANTIKA. KÉŽ BYS TU BYL.
DOUG MÁM JEDNÁNÍ, ZAVOLÁM PAK.
EMILY JASNĚ. CHYBÍŠ MI.
200 SLEDUJÍCÍCH
ROMANTIKA. MOŽNÁ SE ZAMILUJU SAMA DO SEBE.
- Emily. - Lucu. Ahoj.
Přišel jsem ti říct, že mě to mrzí.
Nechtěl jsem, aby se ti říkalo la plouc.
A... můžu?
Ano.
Víš...
- To je dobrý. - Dobře.
Víš, my se tě všichni trošku bojíme.
Co?
Vy se mě bojíte?
Jak to?
Tvých nápadů.
Jsou nové. A možná jsou i lepší.
A teď jsi s námi a my...
máme pocit, že musíme víc pracovat.
A víc vydělávat.
Jde o rovnováhu.
Přesně. O rovnováhu.
A podle mě mají Američani špatnou rovnováhu.
Žijete, abyste pracovali.
My pracujeme, abysme žili.
Ano, je to fajn vydělávat peníze, ale to, co ty bereš jako úspěch,
já považuju za trest.
Ale… já mám ráda svou práci
i úspěchy. Mám z toho radost.
Z práce máš radost?
Ano. Proto jsem sem přijela.
Pracovat.
A podívej, kam mě přivedla. Do tohohle krásného města.
Možná nevíš, co to znamená být šťastná.
A ty jsi možná trochu arogantní.
Přijedeš do Paříže a neumíš francouzsky.
To je arogantní.
Spíš ignorantské než arogantní.
Říkejme tomu arogance ignorace.
Nechtěla jsem tě urazit.
Mě nic neurazí.
Uvidíme se zítra, Emily.
Nechoď moc brzo.
OSAMĚLÁ V PAŘÍŽI
230 SLEDUJÍCÍCH
Tady jsi.
Je všechno v pořádku?
Jo, teď jsem přijel z práce.
Tady jsou tři ráno.
Jejda.
Tady je sedm večer.
Co děláš?
Spím.
Moc mi chybíš.
Taky mi chybíš.
Haló? Dougu?
Jej.
Svlíkni se taky.
Dáme si online sex?
No... když na tom trváš.
Vydrž.
Doufám, že si to nenahráváš.
To nikdy.
Ty jsi tak krásná.
Díky.
Takže...
ty uděláš sebe a…
já zas sebe.
Tak jo.
Líbí se ti to?
Jo.
Jak moc?
Jsi hrozně sexy.
Cítím...
Panebože.
Cítím se ohromená…
Jsem to já, ale přitom to nejsem já,
a je to šílené.
Je to šílené, ale krásné a…
taky trochu sexy, ale…
A…
Dougu?
No páni.
Dougu? Zlato?
Dougu?
Aha.
Tady tě mám.
Tak jo.
Dobře.
Pane…
bože.
Překlad titulků: Petra Babuláková