‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHICAGO, BANG ILLINOIS
‎Hết lộ trình.
‎Tốt lắm, Emily.
‎Năm phẩy ba dặm. Bốn mươi mốt phút.
‎Nhanh hơn 18 giây so với hôm qua.
‎Rất đáng khen.
‎Chị lên báo ‎AdWeek‎ đấy.
‎Sao? Ở đâu?
‎Đây, mục "Người có ảnh hưởng".
‎"Tập đoàn Gilbert có trụ sở tại Chicago ‎mở rộng đầu tư,
‎mua lại Savoir, ‎công ty marketing xa xỉ phẩm Pháp.
‎Cô Madeline Wheeler kỳ cựu…
‎sẽ là Giám đốc Marketing ‎của hãng Pháp này!"
‎Tuyệt! Chị sẽ chứng minh là ‎bằng thạc sĩ tiếng Pháp cũng có ích.
‎Sẽ tuyệt vời lắm đây.
‎Chị mơ được chuyển đến Paris từ lâu rồi.
‎Trai Pháp thích phụ nữ lớn tuổi.
‎Tổng thống của họ trẻ đẹp thế ‎mà lại cưới cô giáo cũ.
‎Em vừa email chị ‎đánh giá thuyết trình thuốc đại tràng mới.
‎Kết hợp thiền với uống thuốc ‎là bước tiến xã hội mới.
‎Nếu ưng, chị thuyết trình đi. ‎Coi như lời tạm biệt.
‎Chị muốn em làm.
‎- Thật ạ? ‎- Thật.
‎Khách hàng cần quen mặt em.
‎Em không muốn tự tiện.
‎Đâu có, em đủ sức và sẽ thế chỗ chị.
‎Đây là cơ hội cho cả hai ta. ‎Thử cái này đi.
‎Gì vậy ạ?
‎De l'Heure.
‎Mẫu nước hoa mới nhất của Maison Lavaux.
‎Chị sẽ đảm nhận khách hàng ở Paris. ‎Em thấy sao?
‎Như mang một vần thơ.
‎Chị sẽ lấy câu đó.
‎Mùi kì…Em có thấy mùi này rất kì không?
‎Không, mùi hoa mà.
‎Nhưng…
‎Chị nôn mất.
‎- Anh yêu! ‎- Chào em.
‎- Tuyệt! ‎- Sao thế?
‎Bote chỉ đi mà ăn bốn điểm ‎khi trận đấu còn hai lượt.
‎- Trời ơi! ‎- Hay lắm!
‎Ừ! Đội Cubs sẽ đấu loại trực tiếp!
‎- Cho hai vại bia. ‎- Thôi, vang trắng đi.
‎- Đồ gì của Pháp cũng được. ‎- Được.
‎Có tin bất ngờ lắm.
‎Madeline có bầu rồi.
‎Madeline?
‎Sếp Madeline của em? ‎Tưởng hết tuổi đẻ rồi.
‎Chị ấy tưởng thế.
‎Đến khi chị ấy nôn ọe
‎vì mùi nước hoa chị ấy sắp quảng bá,
‎và đi khám chiều nay.
‎Vậy ai là bố đứa bé?
‎Cũng có vài người, ‎chị ấy ngủ lang nhiều vì tưởng sẽ phải đi.
‎Đáng nể thật.
‎Giờ có thai nên chị ấy sẽ không nhận việc ‎ở Paris nữa.
‎Vậy em hết thăng chức à?
‎Không hẳn. Họ vẫn cần một người ở đó.
‎Kiểu tai mắt phe Mỹ ‎để giúp chuyển đổi suôn sẻ.
‎Nên họ đề nghị em đảm nhận việc đó.
‎Trong một năm.
‎Sao? Ở Paris ấy hả?
‎Nếu em đi, khi về, ‎em sẽ là quản lý nhãn hàng cấp cao.
‎Căn hộ ở đó đã thu xếp xong, ‎có phí chuyển công tác nữa.
‎Làm thử cho vui thôi,
‎nhưng đây là lịch em lên cho năm sau.
‎Những tuần anh có thể đến Paris,
‎hay em về Chicago.
‎Em tính cả ngày nghỉ phép và nghỉ ốm.
‎Khoan đã!
‎Em nói thật à?
‎Đúng là loạn lắm,
‎nhưng bao giờ mới có cơ hội thế này?
‎- Coi như phiêu lưu. ‎- Không nhầm thì…
‎em mù tiếng Pháp mà.
‎Nói đại thì khắc biết.
‎Anh có vẻ lo.
‎Anh không lo.
‎Người Pháp lo mới đúng.
‎- Emily Cooper? ‎- Vâng.
‎Chào, tôi là Gilles Dufour ‎của bên cho thuê.
‎Chìa khóa đây.
‎Căn hộ 501.
‎Chào cô!
‎Tòa nhà này cũ rồi.
‎Không có thang máy.
‎Vâng.
‎Hay mà.
‎Đến rồi à?
‎Căn hộ ở tầng năm.
‎Đây mới là tầng bốn.
‎Tôi đã kéo túi leo năm chặng, ‎đây là tầng năm rồi.
‎Ở Pháp, đầu tiên là tầng trệt,
‎rồi tầng một, rồi tầng hai, ‎cứ thế mà tính.
‎Kì quái ghê.
‎Chambre de bonne‎ tráng lệ của cô đây.
‎Chambre de‎ gì cơ?
‎Chambre de b… ‎nghĩa là phòng dành cho quản gia.
‎Hồi xưa, hai tầng trên cùng ‎thường dành cho người hầu.
‎Hơi chật, nhưng quang cảnh…
‎Tôi như Nicole Kidman ‎trong phim ‎Moulin Rouge‎ ấy.
‎Cô có cả Paris dưới chân.
‎Có quán cà phê ở dưới.
‎- Bạn tôi là quản lý. ‎- Chà!
‎Vậy…‎ça va‎? Được chứ?
‎Oui. Très‎ được.
‎- ‎Très‎ tuyệt vời. ‎- Được.
‎Cô đói không?
‎Cô đi cà phê không hay…?
‎Thật ra tôi phải đến công ty.
‎Hay là tối nay đi uống gì nhé?
‎Tôi có bạn trai.
‎- Ở Paris? ‎- Ở Chicago.
‎Vậy là cô không có bạn trai ở Paris.
‎- Đưa tôi chìa khóa nhé? ‎- Được rồi.
‎Đây là số của tôi, phòng khi cô cần gì,
‎- hoặc cô đổi ý. ‎- Không đâu.
‎- Tạm biệt. ‎- Ừ.
‎@EMILYCOOPER / 48 NGƯỜI THEO DÕI ‎#PHÒNG CÓ CẢNH ĐẸP
‎@EMILYỞPARIS
‎Chào! Xin chào.
‎Bonjour.‎ Tôi là Emily Cooper ‎từ Tập đoàn Gilbert ở Chicago.
‎Cô là? Xin lỗi, tôi không hiểu.
‎Tôi sẽ làm việc ở công ty này.
‎Cô gái Mỹ đến rồi.
‎Tôi tưởng mai cô mới đến.
‎Chuyến đi thế nào? ‎Căn hộ và những thứ khác ổn chứ?
‎Sau ‎"Bonjour" ‎là hết hiểu‎.
‎Họ bảo tôi ‎là người Mỹ sắp đến biết tiếng Pháp.
‎Đó là Madeline.
‎Vậy cô không phải cô ấy.
‎Tôi là Emily, Emily Cooper. ‎Và tôi rất háo hức vì được đến đây.
‎Thật không may.
‎- Dạ? ‎- Vì cô không biết tiếng Pháp.
‎Sẽ là vấn đề đấy.
‎À, tôi sẽ đi học một khóa, ‎nhưng ‎je parle un peu français‎.
‎Có lẽ tốt hơn là không nên thử.
‎Paul.
‎Xin giới thiệu Emily,
‎cô gái Mỹ đến làm việc cùng ta.
‎Đây là ngài Brossard, ‎người sáng lập Savour.
‎- Emily Cooper. ‎- Chào cô.
‎Rất hân hạnh, ngài Brossard.
‎Hân hạnh. Chào mừng tới Paris.
‎Vậy là cô đến để dạy người Pháp ‎vài mánh lới Mỹ?
‎Ta sẽ học hỏi được rất nhiều ở nhau.
‎Cô không có kinh nghiệm về thời trang
‎- và thương hiệu xa xỉ. ‎- Đúng.
‎Tôi chủ yếu chuyên quảng bá dược phẩm
‎và chăm sóc lão khoa.
‎Ở Chicago.
‎Vâng. Ý tôi là, ‎oui‎.
‎Tôi đã đến Chicago một lần,
‎và ăn pizza kiểu sâu lòng.
‎Đặc sản của chúng tôi.
‎Niềm tự hào Chicago.
‎Nó rất…‎dégueulasse‎. Là gì?
‎Kinh tởm.
‎Như bánh tart Pháp làm bằng xi măng.
‎Chắc là quán Lou Malnati's rồi.
‎Và người dân rất béo.
‎Sao ai cũng béo thế?
‎À, có lẽ vì đồ ăn kinh tởm quá.
‎Đúng, Mỹ đang có nạn béo phì.
‎Merck là khách hàng lớn của Gilbert.
‎Chúng tôi quảng bá ‎thuốc tiểu đường của họ.
‎Doanh số tăng 63%.
‎Vậy các cô tạo ra bệnh, ‎rồi tìm cách chữa bệnh,
‎và quảng bá thuốc chữa bệnh.
‎- Thì… ‎- Dừng ăn là được rồi.
‎- Thế lại chả ra tiền. ‎- Đúng.
‎Thuốc lá gây ra bệnh tiểu đường ‎và ung thư.
‎Phải. Nhưng hút thuốc là một niềm vui.
‎Sống mà không vui thì sống làm gì?
‎Làm người Đức?
‎Chính xác.
‎Mọi nhãn hiệu Savoir quảng bá, ‎từ nước hoa, rượu, đến quần áo,
‎đều là kết tinh của cái đẹp và sự tinh tế.
‎Có lẽ cô có thể học hỏi ở chúng tôi,
‎nhưng không chắc ‎cô có gì dạy chúng tôi không.
‎Xin phép ông, tôi được cử đến là có lý do,
‎nếu ông không phiền,
‎tôi rất muốn chia sẻ ‎vài ý tưởng chiến lược truyền thông.
‎Ý cô là Twitter và Snapchat?
‎Vâng! Và Instagram.
‎Cứ tự nhiên.
‎Đầu tiên, tôi xin lỗi vì nói tiếng Anh.
‎Tôi đã học tiếng qua ứng dụng ‎nhưng chưa ăn thua.
‎Patricia không biết tiếng Anh.
‎Mời tiếp tục.
‎Với những ai chưa biết tôi, ‎tôi là Emily Cooper,
‎và tôi rất háo hức được đến Paris.
‎Tôi mong được làm quen ‎với tất cả mọi người
‎và để mọi người biết thêm về tôi.
‎Tên anh là gì?
‎Tôi là Luc.
‎Vâng, Luc.
‎Sao cô phải nói to thế?
‎Xin lỗi.
‎Savoir làm với vài nhãn hàng lớn nhất
‎mảng xa xỉ phẩm,
‎từ Chanel đến YSL.
‎Vì thế mà Savoir, công ty của mọi người, ‎hoặc xin mạn phép,
‎của ta, cũng có thương hiệu.
‎Để tạo thương hiệu,
‎phải hoạt động có ý nghĩa ‎trên mạng xã hội.
‎Xin hỏi ai phụ trách mạng xã hội của ta?
‎Patricia.
‎Có lý.
‎Dù sao,
‎ngoài lượng người theo dõi,
‎còn phải tính đến nội dung, niềm tin, ‎sự hứng thú, và mức độ gắn kết.
‎Xin lỗi, nhưng người Pháp là bậc thầy ‎về truyền thông xã hội.
‎Đúng.
‎Nhưng người Mỹ phát minh ra nó,
‎nên tôi hi vọng ‎mình sẽ có đóng góp giá trị
‎nhờ bổ sung quan điểm của người Mỹ ‎cho các khách hàng Pháp.
‎Rõ là thảm họa.
‎Paul.
‎- Sao? ‎- Cô gái đó là ai?
‎Hợp đồng mua bán quy định.
‎Họ sẽ cử một người đến.
‎Phải chịu đựng bao lâu?
‎Đến khi cô ấy quyết định đi.
‎Dưới quyền tôi, ‎để xem cô ta ở được bao lâu.
‎Phải, tôi đi nhé.
‎Rất tuyệt, phải không?
‎Cả thành phố như phim ‎Ratatouille‎.
‎Rất đẹp.
‎Đẹp lắm luôn ấy.
‎Ngày đầu thế nào?
‎Rất tuyệt!
‎Được rồi, có thể có vài rào cản ngôn ngữ.
‎Lúc sau họ mới biết ‎em không phải Madeline,
‎nhưng em thấy có thể em sẽ rất có ích.
‎Xem anh có gì này!
‎Hay quá! Anh sẽ thích Paris lắm.
‎Ở đô thị lãng mạn nhất đời
‎mà thiếu anh thì em chả muốn.
‎Anh sẽ sớm đến đó.
‎Nhanh lên. Em nhớ anh lắm rồi này.
‎Chào nhé.
‎Thật đấy à?
‎Trời ạ!
‎Được rồi.
‎Thôi nào!
‎Không thể nào. Thôi mà.
‎Xin lỗi, tôi tưởng đây là căn hộ của tôi. ‎Tầng năm đây nhỉ?
‎Đây là tầng bốn.
‎Tầng năm.
‎Phải.
‎Tôi là Emily.
‎Emily Cooper, hàng xóm mới.
‎Người Mỹ à?
‎Oui.‎ Đến từ Chicago.
‎Gabriel, người Pháp, từ Normandy.
‎Tôi biết bãi biển đó. ‎Giải cứu binh nhì Ryan.
‎- Gì cơ? ‎- Ngày đổ bộ?
‎Là vậy đó.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Chào buổi sáng.
‎Merci‎. Chúc bà ‎un bonne journée.
‎Trời đất ơi!
‎Trời ơi!
‎53 NGƯỜI THEO DÕI
‎BƠ+SÔCÔLA=
‎Trời ơi!
‎Sylvie, Emily đây. Hôm nay ta nghỉ à,
‎hay nghỉ lễ mà tôi không biết,
‎vì tôi đã ở đây suốt hai tiếng và…
‎Cô làm gì vậy?
‎Tôi ở đây từ tám rưỡi.
‎Giờ làm là mười rưỡi.
‎11:15 SÁNG.
‎CHIẾN LƯỢC GIA TĂNG KẾT NỐI MẠNG XÃ HỘI
‎Ở MỌI THƯƠNG HIỆU
‎Chào Patricia.
‎Không biết tôi có thể nêu vài ý tưởng ‎để tăng kết nối trên mạng xã hội không.
‎Tôi rất háo hức với tiềm năng này.
‎Patricia, tôi muốn chia sẻ vài ý tưởng
‎để tăng cường kết nối trên mạng xã hội.
‎Đi ăn trưa nhé?
‎Tôi hút thuốc được rồi.
‎Tôi hay bị đau bụng.
‎Tôi có hẹn trước rồi.
‎Laurent! Sybil!
‎Phải xin lỗi chứ!
‎Tôi xin lỗi. Tôi mua cái khác cho cô nhé?
‎Xin lỗi, tôi mù tiếng Pháp.
‎- Người Mỹ à? ‎- Phải!
‎Mà cô nghĩ tôi là người Pháp?
‎Thật ra là phép xã giao thôi. ‎Trông cô giống người Mỹ.
‎Cô đến từ Indiana?
‎- Chicago. ‎- Cũng gần đúng.
‎Tôi học cấp hai ở Indianapolis.
‎Hay quá, không lẽ nào. Tại sao?
‎Chuyện dài lắm.
‎Rất tẻ nhạt. ‎Cả câu chuyện và Indianapolis.
‎Nhưng các cô gái ở đó cũng giống cô, ‎rất xinh.
‎- Con cô à? ‎- Không, tôi là vú em.
‎Laurent! Chơi ở chỗ cô nhìn thấy thôi nhé!
‎Tôi dạy chúng tiếng Trung.
‎Cô ở đây bao lâu rồi?
‎Gần một năm. Người Thượng Hải.
‎Nhưng mẹ tôi là người Hàn.
‎Chuyện đó cũng lê thê lắm.
‎- Thích không? ‎- Tất nhiên, tôi yêu Paris.
‎Đồ ăn ngon vô cùng.
‎Thời trang thanh lịch nữa.
‎Đường phố lên đèn như cổ tích.
‎Nhưng người dân thì thật xấu tính.
‎- Chắc không phải tất cả. ‎- Phải đấy.
‎Người Trung Quốc ác sau lưng.
‎Còn người Pháp ác thẳng mặt luôn.
‎- Nhưng cô đi nghỉ mát, nên… ‎- Thật ra tôi làm ở đây.
‎Ở một công ty marketing Pháp.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Thế thì cô rõ họ rồi.
‎Tôi mới đến thôi.
‎À…
‎- Cô có bạn ở Paris không? ‎- Không.
‎Nhưng tuần tới bạn trai tôi đến thăm, nên…
‎Có cô đơn không?
‎Không…
‎Đôi khi.
‎Đưa máy đây.
‎Đây là số của tôi.
‎Khi nào buồn thì nhắn tôi, ‎ta cùng đi ăn tối. Tôi là Mindy.
‎Emily.
‎Hân hạnh.
‎Dân Pháp làm vậy.
‎Sybil! Laurent!
‎Cô không phải mẹ cháu!
‎Cháu thèm ăn kem!
‎72 NGƯỜI THEO DÕI ‎#QUYẾT CHIẾN Ở CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA
‎La plouc‎ là gì?
‎Đó là một từ gọi yêu, kiểu như:
‎Có ý tốt. Đừng lo quá.
‎La plouc.
‎Kẻ hai lúa.
‎- Xin lỗi, tôi không biết tiếng Pháp. ‎- Xin lỗi. Có ai ngồi đó không?
‎- Vâng, mời anh. ‎- Thế à? Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎THƠ MỘNG QUÁ…GIÁ MÀ CÓ ANH.
‎ĐANG HỌP. GỌI SAU NHÉ?
‎VÂNG. NHỚ ANH.
‎200 NGƯỜI THEO DÕI
‎THƠ MỘNG QUÁ ‎TÔI YÊU CHÍNH MÌNH MẤT.
‎- Emily! ‎- Luc? Chào.
‎Tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi thôi.
‎Tôi không đồng ý việc gọi cô là ‎la plouc‎.
‎Và…Tôi ngồi nhé?
‎Vâng.
‎Cô biết không…
‎- Không sao. ‎- Được rồi.
‎Cô biết không, ‎chúng tôi đều có chút e ngại cô.
‎Gì cơ?
‎E ngại tôi à?
‎Như thế nào?
‎Các ý tưởng của cô.
‎Mới mẻ hơn. Có khi cũng hay hơn.
‎Cô đến đây, và…
‎có lẽ chúng tôi thấy phải cố gắng hơn.
‎Kiếm thêm tiền.
‎Cân bằng thôi mà.
‎Chính xác! Phải cân bằng.
‎Và tôi thấy ‎lối cân bằng của người Mỹ sai rồi.
‎Các cô sống để đi làm.
‎Chúng tôi làm để sống.
‎Phải, kiếm tiền cũng tốt, ‎nhưng cái các cô gọi là thành công,
‎tôi thấy như án phạt.
‎Nhưng…tôi thích làm việc,
‎và đạt được thành công. ‎Tôi thấy thế rất hạnh phúc.
‎Đi làm là hạnh phúc?
‎Vâng. Đó là lý do tôi đến đây mà. ‎Vì công việc.
‎Xem công việc đưa tôi đến đâu, ‎đến đô thị xinh đẹp này.
‎Có lẽ cô không biết hạnh phúc là gì.
‎Có thể nói thế hơi ngạo mạn đấy.
‎Cô đến Paris mà không biết tiếng Pháp,
‎đó mới là ngạo mạn.
‎Dốt nát thì đúng hơn.
‎Cứ coi là ngạo mạn trong dốt nát.
‎Xin lỗi nếu làm anh bực.
‎Tôi chẳng bực gì cả đâu.
‎Mai gặp nhé, Emily.
‎Đừng đến sớm.
‎CÔ ĐƠN Ở PARIS
‎230 NGƯỜI THEO DÕI
‎Chào, em đây rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, giờ anh mới đi làm về.
‎Ở đây đang là ba giờ sáng.
‎Ôi trời. Ở đây là bảy giờ tối.
‎Em đang làm gì vậy?
‎Đang ngủ.
‎Anh nhớ em lắm.
‎Em cũng nhớ anh.
‎Này? Doug?
‎Ôi!
‎Cởi đồ ra với anh.
‎Mình ân ái qua điện thoại à?
‎Ừ thì…em đòi thì anh chiều.
‎Chờ chút nhé!
‎Anh đừng có ghi hình đấy.
‎Không. Không bao giờ.
‎Chà. Em đẹp quá đi mất.
‎Cảm ơn anh.
‎Vậy…
‎em lo bên em, và…
‎anh lo bên anh.
‎Được rồi.
‎Thấy sướng không?
‎Có.
‎Sướng mức nào?
‎Em thật quyến rũ.
‎Em thấy…
‎Trời ơi!
‎Em choáng ngợp quá, em…
‎thấy như chính mình, nhưng lại khác,
‎và thật điên rồ.
‎Thật điên rồ nhưng thật tuyệt, và…
‎khá gợi cảm nhưng…
‎Và em…
‎Doug?
‎Ôi chà!
‎Doug? Anh yêu?
‎Doug?
‎Ôi.
‎Mày đây rồi.
‎Được rồi.
‎Nào.
‎Ôi…
‎trời đất.
‎Biên dịch: Hà Đậu