1
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,349
‎(ชิคาโก อิลลินอยส์)

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,775
‎จบการวิ่ง

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,068
‎เก่งมาก เอมิลี่

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
‎แปดจุดห้ากิโลเมตร สี่สิบเอ็ดนาที

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
‎เร็วกว่าเมื่อวาน 18 วินาที

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
‎พยายามได้ดีมาก

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
‎เมเดลีน คุณได้ลงแอดวีคค่ะ

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
‎หา ตรงไหน

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
‎นี่ไงคะ
‎ใต้ "ผู้ขับเคลื่อนและเขย่าวงการ"

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,633
‎"กิลเบิร์ตกรุ๊ปในชิคาโก
‎ขยายธุรกิจสู่ต่างแดน

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
‎ด้วยการซื้อบริษัทการตลาดแบรนด์หรู
‎สัญชาติฝรั่งเศสอย่าง ซาวัวร์

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,764
‎สาวเก่งแห่งกิลเบิร์ตกรุ๊ป
‎เมเดลีน วีเลอร์

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,600
‎ขึ้นเป็นผู้อำนวยการด้านการตลาด
‎ของบริษัทจากฝรั่งเศส"

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
‎เจ๋ง! ฉันคือผู้พิสูจน์ว่า

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
‎ปริญญาโทภาษาฝรั่งเศส
‎ก็มีประโยชน์อยู่นะ

17
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
‎นี่จะเป็นโอกาสที่วิเศษมากของคุณค่ะ

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
‎ฉันฝันอยากย้ายไปปารีสมาตั้งนานแล้ว

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
‎ผู้ชายฝรั่งเศสชอบสาวใหญ่ รู้ไหม

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,654
‎ดูประธานาธิบดีพวกเขาสิ
‎หนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,114
‎แต่แต่งงานกับครูตัวเอง

22
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
‎ฉันเพิ่งส่งอีเมลให้คุณว่าอยากนำเสนอ
‎ยาแก้โรคลำไส้แปรปรวนยังไงค่ะ

23
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
‎มันเป็นการริเริ่มทางสังคม
‎เรื่องเพิ่มการนั่งสมาธิขณะใช้ยารักษา

24
00:01:21,915 --> 00:01:25,126
‎ถ้าคุณชอบก็เอาไปขายต่อได้เลยค่ะ
‎จะได้ฉลองชัยครั้งสุดท้ายก่อนไปไงคะ

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
‎ฉันอยากให้เธอขายงาน

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
‎- พูดจริงเหรอ
‎- จริงสิ

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,256
‎ลูกค้าต้องเริ่ม
‎ทำความคุ้นเคยกับเธอไว้

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
‎แต่ฉันไม่อยากข้ามหัวคุณนี่คะ

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
‎ไม่เลย เธอจะมาแทนฉัน
‎เธอพร้อมแล้ว โอเคไหม

30
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
‎นี่คือโอกาสของเราทั้งสองคน
‎มานี่สิ ฉันอยากให้เธอลองนี่

31
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
‎อะไรเหรอคะ

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
‎เดอ เลอร์

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
‎เป็นกลิ่นล่าสุดจากเมสัน ลาวอซ์

34
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
‎ฉันจะได้ดูแลแบรนด์ของพวกเขา
‎ในปารีส เธอคิดว่าไง

35
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
‎เหมือนห่อกายด้วยบทกวี

36
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
‎ฉันจะเอาประโยคนี้ไปใช้

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
‎กลิ่นมันช่าง...
‎เธอว่ากลิ่นมันแปลกๆ ไหม

38
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
‎ไม่นะคะ ก็กลิ่นดอกไม้

39
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
‎แต่...

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
‎ฉันจะอ้วก

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
‎- ไงที่รัก
‎- ไง

42
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
‎- ใช่เลย!
‎- อะไรเหรอคะ

43
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
‎โบตเพิ่งตีลูกแกรนด์สแลม ได้เดินครบเบส
‎แถมเหลืออีกสองเอาท์ในท้ายรอบเก้า

44
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
‎- สุดยอดเลย!
‎- จี๊ดมาก!

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
‎ใช่! คับส์ได้เข้ารอบเพลย์ออฟแล้วจ้า!

46
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
‎- ขอเบียร์สองครับ
‎- ฉันเอาไวน์ขาวค่ะ

47
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
‎- ของฝรั่งเศส ถ้าคุณมีนะ
‎- ได้เลย

48
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
‎ฉันมีข่าวหลุดโลกมาบอก

49
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
‎เมเดลีนท้องค่ะ

50
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
‎เมเดลีนเหรอ

51
00:02:37,448 --> 00:02:38,783
‎เมเดลีนเจ้านายคุณน่ะเหรอ

52
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
‎คิดว่าเลยวัยท้องแล้วซะอีก

53
00:02:40,410 --> 00:02:41,327
‎เขาก็คิดแบบนั้นค่ะ

54
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
‎จนกระทั่งเขาเวียนหัวสุดๆ

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
‎ตอนดมน้ำหอมที่ตัวเองจะต้องโปรโมต

56
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
‎เลยไปหาหมอเมื่อบ่ายนี้

57
00:02:46,749 --> 00:02:49,586
‎- ว้าว ใครเป็นพ่อเด็ก
‎- ก็มีเข้าข่ายอยู่หลายคน

58
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
‎เขามีเซ็กส์สั่งลาเยอะน่ะ

59
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
‎ยอดเลยเมเดลีน

60
00:02:54,966 --> 00:02:56,718
‎แต่พอตอนนี้เขาตั้งท้อง
‎เขาเลยตัดสินใจ

61
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
‎ว่าจะไม่รับงานในปารีส

62
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
‎งั้นคุณก็อดเลื่อนตำแหน่งสิ

63
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
‎ก็ไม่เชิงค่ะ พวกเขายังอยากได้
‎คนไปรับตำแหน่งนั้นอยู่

64
00:03:04,100 --> 00:03:07,187
‎ไปเป็นหูเป็นตาให้ฝั่งอเมริกัน
‎ในช่วงการเปลี่ยนชุดบริหาร

65
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
‎พวกเขาก็เลยถามฉันว่าอยากทำงานนี้

66
00:03:10,356 --> 00:03:11,191
‎สักหนึ่งปีไหม

67
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
‎หา ที่ปารีสเหรอ

68
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
‎พวกเขาบอกว่าถ้าฉันไป

69
00:03:15,945 --> 00:03:18,156
‎ฉันจะได้กลับมาเป็น
‎ผู้จัดการแบรนด์แน่นอน

70
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
‎ทางนั้นเตรียมห้องชุด
‎ไว้ให้เรียบร้อยแล้ว

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
‎แถมมีโบนัสการโยกย้ายด้วย

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
‎ฉันแค่ลองคิดเล่นๆ ดูนะ

73
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
‎นี่เป็นตารางของปีหน้าที่ฉันทำไว้

74
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
‎สัปดาห์ที่คุณไปปารีสได้

75
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
‎กับช่วงที่ฉันกลับมาชิคาโกได้

76
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
‎รวมวันหยุดกับวันลาป่วยเอาไว้แล้ว

77
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
‎เดี๋ยวนะ

78
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
‎คุณเอาจริงเหรอเนี่ย

79
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
‎แต่โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ นะ

81
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
‎- มันจะเป็นการผจญภัยค่ะ
‎- ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

82
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
‎คุณพูดฝรั่งเศสไม่ได้นะ

83
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
‎มั่วๆ ไปเดี๋ยวก็ได้เองแหละ

84
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
‎คุณดูกังวลนะคะ

85
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
‎ผมไม่ได้กังวล

86
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
‎พวกคนฝรั่งเศสต่างหากที่ต้องกังวล

87
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
‎- เอมิลี่ คูเปอร์
‎- ค่ะ

88
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
‎สวัสดีครับ ผมจิลส์ ดูฟอร์
‎จากสำนักงานบ้านเช่า

89
00:05:00,258 --> 00:05:01,217
‎ผมเอากุญแจมาให้ครับ

90
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
‎ห้อง 501

91
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
‎สวัสดีค่ะ

92
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎อาคารนี้เก่ามาก

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
‎ก็เลยไม่มีลิฟต์ครับ

94
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
‎โอเค

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
‎มีเสน่ห์จังค่ะ

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,127
‎ชั้นนี้ใช่ไหมคะ

97
00:05:36,336 --> 00:05:37,545
‎ห้องอยู่ชั้นห้าครับ

98
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
‎นี่ชั้นสี่

99
00:05:39,964 --> 00:05:43,217
‎ฉันเพิ่งลากกระเป๋าขึ้นมาห้ารอบบันได
‎นี่แหละชั้นห้า

100
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
‎ที่ฝรั่งเศส ชั้นแรกคือชั้นล่าง

101
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
‎จากนั้นก็ชั้นหนึ่ง ชั้นสอง
‎ไล่ไปเรื่อยๆ

102
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
‎พิลึกคน

103
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
‎ช็องบร์ เดอ บอน
‎อันเลอเลิศของคุณครับ

104
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
‎ช็อง... อะไรนะคะ

105
00:06:06,157 --> 00:06:09,786
‎ช็องบร์ เดอ บอ...
‎แปลว่าห้องแม่บ้านครับ

106
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
‎โดยทั่วไป เราเก็บสองชั้นบนสุด
‎ไว้ให้พวกคนรับใช้

107
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
‎ถึงจะเป็นห้องเล็กๆ แต่วิว...

108
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
‎โอ้โฮ เหมือนฉันเป็นนิโคล คิดแมน
‎ในเรื่องมูแลงรูจเลย

109
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
‎ทั้งปารีสอยู่แทบเท้าคุณครับ

110
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
‎มีคาเฟ่สุดวิเศษอยู่ข้างล่างนี่เอง

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
‎- เพื่อนผมเป็นผู้จัดการอยู่
‎- ว้าว

112
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
‎เป็นยังไงครับ ชอบไหม

113
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
‎ค่ะ หรูเลิศ

114
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
‎- วิเศษมากค่ะ
‎- ดีครับ

115
00:06:35,853 --> 00:06:36,729
‎หิวไหมครับ

116
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
‎อยากไปดื่มกาแฟหรือ...

117
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
‎อ้อ ที่จริงแล้วฉันต้องเข้าออฟฟิศค่ะ

118
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
‎อ้อ งั้นออกไปดื่มกันคืนนี้ไหมครับ

119
00:06:44,278 --> 00:06:45,321
‎ฉันมีแฟนแล้วค่ะ

120
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
‎- ที่ปารีสเหรอ
‎- ที่ชิคาโก

121
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
‎งั้นคุณก็ไม่มีแฟนที่ปารีส

122
00:06:50,868 --> 00:06:52,954
‎- ฉันขอกุญแจได้ไหมคะ
‎- ครับ

123
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
‎เบอร์ผมอยู่บนนามบัตร
‎ถ้าคุณต้องการอะไร

124
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
‎- หรือถ้าคุณเปลี่ยนใจ
‎- ไม่หรอกค่ะ

125
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
‎- บ๊ายบายนะคะ
‎- ครับ

126
00:07:12,598 --> 00:07:17,395
‎(@เอมีลี่คูเปอร์ ผู้ติดตาม 48 คน
‎#ห้องวิวสวย)

127
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
‎(@เอมิลี่อินปารีส)

128
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
‎ไง สวัสดีค่ะ

129
00:08:10,823 --> 00:08:14,744
‎บองชูว์ ฉันเอมิลี่ คูเปอร์
‎มาจากกิลเบิร์ตกรุ๊ปในชิคาโกค่ะ

130
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
‎จริงเหรอ ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ

131
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‎ฉันจะมาทำงานที่นี่ค่ะ

132
00:08:34,138 --> 00:08:35,181
‎สาวมะกันมาแล้ว

133
00:08:43,856 --> 00:08:45,191
‎คิดว่าคุณจะมาพรุ่งนี้ซะอีก

134
00:08:49,153 --> 00:08:52,740
‎เดินทางเป็นยังไงบ้าง
‎ห้องชุดกับทุกอย่างเรียบร้อยนะ

135
00:08:53,908 --> 00:08:55,409
‎สมองฉันเบลอตั้งแต่บองชูว์แล้วค่ะ

136
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
‎มีคนบอกฉันว่า
‎คนอเมริกันที่จะมาพูดฝรั่งเศสได้

137
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
‎นั่นเมเดลีนค่ะ

138
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
‎อ้อ เธอไม่ใช่เมเดลีนสินะ

139
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
‎ฉันเอมิลี่ค่ะ เอมิลี่ คูเปอร์
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มา

140
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
‎แหม โชคไม่ดีเอาซะเลย

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
‎- ว่าไงนะคะ
‎- ที่เธอไม่พูดฝรั่งเศส

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
‎มันเป็นปัญหานะ

143
00:09:16,847 --> 00:09:18,224
‎ฉันจะไปเรียนค่ะ

144
00:09:18,307 --> 00:09:20,560
‎แต่ฉันพูดฝรั่งเศส
‎ได้นิดๆ หน่อยๆ แล้วค่ะ

145
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
‎ไม่ไหวก็อย่าฝืนเลยย่ะ

146
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
‎พอล

147
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
‎นี่คือเอมิลี่

148
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
‎สาวอเมริกันที่จะมาทำงานกับเรา

149
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
‎นี่คือคุณโบรสซาร์ด
‎เป็นผู้ก่อตั้งซาวัวร์

150
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
‎- เอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ
‎- สวัสดี

151
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
‎ยินดีที่พบนะคะ คุณโบรสซาร์ด

152
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
‎เป็นเกียรติมากครับ
‎ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

153
00:09:40,329 --> 00:09:43,207
‎คุณจะมาสอนกลเม็ดแบบอเมริกัน
‎ให้ชาวฝรั่งเศสสินะ

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
‎ฉันมั่นใจว่า
‎เราต่างก็มีอะไรให้เรียนรู้ค่ะ

155
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
‎แต่คุณไม่มีประสบการณ์ด้านแฟชั่น

156
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
‎- กับแบรนด์หรูมาก่อน
‎- จริงค่ะ

157
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
‎ประสบการณ์ส่วนใหญ่ของฉัน
‎มาจากการโปรโมตยา

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
‎และสถานดูแลผู้สูงอายุ

159
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
‎ในชิคาโก

160
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
‎ค่ะ อ้อ "วี"

161
00:09:58,431 --> 00:09:59,890
‎ผมเคยไปชิคาโกหนหนึ่ง

162
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
‎และได้ชิมพิซซ่าแบบดีพดิช

163
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
‎นั่นของขึ้นชื่อของเราเลยค่ะ

164
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
‎เราภูมิใจกับมันมากๆ

165
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
‎มัน... เดกูลาซ ภาษาอังกฤษว่าไงนะ

166
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
‎น่าขยะแขยง

167
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
‎เหมือนคีชที่ทำจากน้ำเชื้อ

168
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
‎โอ้ ไม่นะคะ
‎คุณคงไปกินที่ร้านลู มัลนาติส์

169
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
‎แล้วคนที่นั่นก็อ้วนมาก

170
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
‎ทำไมคนที่นั่นอ้วนกันทุกคนเลย

171
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
‎คงจะเป็นเพราะอาหารน่าขยะแขยงพวกนั้น

172
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
‎จริงค่ะ เรากำลังเผชิญกับวิกฤติโรคอ้วน

173
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
‎อันที่จริง เมิร์กเป็นอดีต
‎ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา

174
00:10:22,204 --> 00:10:24,749
‎พวกเขาผลิตยาโรคเบาหวาน
‎ที่เราขายกันเทน้ำเทท่าเลย

175
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
‎ยอดขายพุ่งขึ้น 63 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ

176
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
‎แสดงว่าคุณสร้างโรคขึ้นมา
‎รักษาโรคนั้น

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
‎แล้วก็ขายวิธีรักษาโรคที่ว่า

178
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
‎- คือ...
‎- เลิกกินน่าจะดีกว่า

179
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
‎- เลิกกินก็ทำเงินไม่ได้สิ
‎- จริง

180
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
‎บุหรี่เป็นสาเหตุ
‎ของโรคเบาหวานและมะเร็งนะคะ

181
00:10:39,513 --> 00:10:42,141
‎ใช่ แต่การสูบบุหรี่คือความสุขสม

182
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
‎ถ้าไม่มีความสุขสม
‎เราจะกลายเป็นอะไรล่ะ

183
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
‎พวกเยอรมัน

184
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
‎ใช่เลย

185
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
‎ทุกยี่ห้อที่เราทำการตลาดให้

186
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
‎ตั้งแต่น้ำหอม เหล้า
‎ไปถึงเสื้อผ้าชั้นสูง

187
00:10:53,486 --> 00:10:55,863
‎ล้วนเกี่ยวข้องกับความงาม
‎และความปราณีตบรรจง

188
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
‎นี่อาจเป็นสิ่งที่
‎คุณจะได้เรียนรู้จากเรา

189
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่า
‎เราจะได้เรียนรู้อะไรจากคุณไหม

190
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
‎ด้วยความเคารพนะคะ
‎ฉันถูกส่งมาที่นี่อย่างมีเหตุผล

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
‎ดังนั้น ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ฉันอยากแบ่งปัน...

192
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
‎ไอเดียเกี่ยวกับ
‎กลยุทธ์โซเชียลมีเดียของคุณ

193
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
‎คุณหมายถึงทวิตเตอร์กับสแนปแชตเหรอ

194
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
‎ใช่ค่ะ อินสตาแกรมด้วย

195
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
‎เชิญเลย

196
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
‎ก่อนอื่น ขอโทษนะคะ
‎ที่ฉันพูดภาษาอังกฤษ

197
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
‎ฉันเรียนในแอปตอนนั่งเครื่องมา
‎แต่มันยังไม่ซึมเข้าหัวค่ะ

198
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
‎แพทริเชียไม่พูดอังกฤษ

199
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
‎พูดต่อเลย

200
00:11:36,195 --> 00:11:38,864
‎สำหรับคนที่ยังไม่เคยเจอฉัน
‎ฉันชื่อเอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ

201
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
‎และฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาปารีส

202
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
‎ฉันอยากทำความรู้จักกับพวกคุณทุกคน

203
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
‎และอยากให้พวกคุณได้รู้จักฉันด้วยค่ะ

204
00:11:47,748 --> 00:11:48,666
‎คุณชื่ออะไรคะ

205
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
‎ผมชื่อลูค

206
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
‎ค่ะ ลูค

207
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
‎คุณตะโกนทำไมเหรอ

208
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
‎ขอโทษค่ะ

209
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
‎บริษัทคุณทำงานกับ
‎แบรนด์ใหญ่ๆ หลายแบรนด์

210
00:12:00,761 --> 00:12:01,846
‎ที่อยู่ในธุรกิจสินค้าชั้นสูง

211
00:12:01,929 --> 00:12:03,264
‎ตั้งแต่ชาแนลจนถึงวายเอสแอล

212
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
‎และนั่นทำให้ซาวัวร์ บริษัทของคุณ
‎หรือถ้าจะให้พูดแบบไม่อายปาก

213
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
‎บริษัทของเรา เป็นแบรนด์ด้วยค่ะ

214
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
‎แต่การสร้างแบรนด์

215
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
‎ต้องสร้างความเชื่อมโยง
‎ทางโซเชียลมีเดียที่มีความหมาย

216
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
‎ถามหน่อยได้ไหมคะ
‎ว่าใครดูแลโซเชียลมีเดียให้คุณ

217
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
‎แพทริเชีย

218
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
‎งี้นี่เอง

219
00:12:20,239 --> 00:12:21,115
‎นั่นแหละค่ะ

220
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
‎จำนวนผู้ติดตาม
‎ไม่ใช่เรื่องเดียวที่สำคัญ

221
00:12:23,117 --> 00:12:27,872
‎แต่ยังมีเนื้อหา ความไว้ใจ
‎ความน่าสนใจ และความมีส่วนร่วม

222
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
‎ขอโทษนะ แต่ชาวฝรั่งเศสอย่างเรา
‎เก่งด้านโซเชียลมีเดีย

223
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
‎ใช่ค่ะ

224
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
‎แต่ชาวอเมริกันคิดค้นมันขึ้นมา

225
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันหวัง
‎จะได้เป็นสมาชิกทรงคุณค่าในทีมคุณ

226
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
‎ด้วยการเติมมุมมองแบบอเมริกันเข้าไป
‎ให้ลูกค้าชาวฝรั่งเศสเลิศๆ ของคุณ

227
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
‎หายนะมาเยือนแล้ว

228
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
‎พอล

229
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
‎- ว่าไง
‎- แม่เด็กคนนี้เป็นใคร

230
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
‎มันอยู่ในเงื่อนไขการขายบริษัท

231
00:12:53,981 --> 00:12:55,608
‎พวกเขาจะส่งคนมาหนึ่งคน แค่นั้น

232
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
‎เราจะต้องทนกันนานแค่ไหน

233
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
‎ก็จนกว่าเขาจะถอดใจกลับไป

234
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
‎ถ้าได้ฉันเป็นเจ้านาย
‎ก็มาดูกันว่านางจะทนได้สักกี่น้ำ

235
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
‎ใช่ ขอตัวนะ

236
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
‎วิเศษมากใช่ไหมคะ

237
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
‎เมืองทั้งเมือง
‎เหมือนในเรื่องระ-ทะ-ทู-อี่เลย

238
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
‎สวยมากครับ

239
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
‎สวยจริงๆ

240
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
‎นี่ แล้ววันแรกเป็นยังไงบ้าง

241
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
‎เยี่ยมเลยค่ะ

242
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
‎โอเค อาจจะมีกำแพงทางภาษากันบ้าง

243
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
‎ต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่าพวกเขาจะรู้ว่าฉันไม่ใช่เมเดลีน

244
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
‎แต่ฉันรู้สึกว่า
‎จะทำประโยชน์ให้กับที่นี่ได้จริงๆ

245
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
‎อ้อ ดูสิว่าผมได้อะไรมา

246
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
‎ในที่สุด! คุณต้องรักปารีสแน่ๆ ค่ะ

247
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
‎ฉันไม่อยากใช้เวลาอีกสักวันเดียว

248
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
‎ในเมืองโรแมนติกที่สุดในโลก
‎โดยไม่มีคุณ

249
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
‎ผมจะรีบไปหา โอเคไหม

250
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
‎มาเร็วๆ นะ ฉันคิดถึงคุณแล้วเนี่ย

251
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
‎บาย

252
00:14:10,307 --> 00:14:11,475
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

253
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
‎บ้าเอ๊ย

254
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
‎โอเค

255
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
‎เปิดสิ

256
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
‎ไม่เอาแบบนี้นะ เปิดสิ

257
00:14:45,259 --> 00:14:49,847
‎ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่านี่ห้องฉัน
‎ชั้นห้าน่ะ

258
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
‎นี่ชั้นสี่ครับ

259
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
‎ชั้นห้า

260
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
‎อ้อ

261
00:14:59,189 --> 00:15:00,065
‎ฉันเอมิลี่ค่ะ

262
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
‎เอมิลี่ คูเปอร์
‎เพื่อนบ้านคนใหม่ของคุณ

263
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
‎อเมริกันเหรอ

264
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
‎วี จากชิคาโกค่ะ

265
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
‎เกเบรียล คนฝรั่งเศส
‎จากนอร์มังดีครับ

266
00:15:08,449 --> 00:15:11,201
‎ฉันรู้จักหาดนั้นค่ะ
‎เรื่องฝ่าสมรภูมินรก

267
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
‎- อะไรนะ
‎- วันยกพลขึ้นบกไง

268
00:15:14,038 --> 00:15:14,914
‎ช่างเถอะ

269
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎ยินดีที่รู้จักนะคะเพื่อนบ้าน

270
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

271
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
‎เมอร์ซี โชคดีนะคะ

272
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
‎ให้ตายสิโว้ย

273
00:16:26,986 --> 00:16:27,903
‎โอ้โฮ

274
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
‎(ผู้ติดตาม 53 คน)

275
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
‎(เนย + ช็อกโกแลต = )

276
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
‎โหย

277
00:17:04,523 --> 00:17:06,859
‎ซิลวี่ นี่เอมิลี่นะคะ
‎วันนี้บริษัทปิดเหรอ

278
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
‎หรือว่ามีวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่ฉันไม่รู้

279
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
‎เพราะฉันมารออยู่สองชั่วโมงแล้ว...

280
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
‎คุณมาทำอะไรเนี่ย

281
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
‎ฉันมาตั้งแต่แปดโมงครึ่งแล้ว

282
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
‎บริษัทเปิดสิบโมงครึ่ง

283
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
‎(11.15 นาฬิกา)

284
00:17:36,180 --> 00:17:38,682
‎(กลยุทธเพิ่มประสิทธิภาพ
‎การเชื่อมโยงทางโซเชียลมีเดีย)

285
00:17:38,766 --> 00:17:39,725
‎(กับทุกแบรนด์)

286
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
‎ไงคะ แพทริเชีย
‎คือฉันอยากแบ่งปันไอเดียบางอย่าง

287
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
‎เรื่องเพิ่มประสิทธิภาพ
‎การเชื่อมโยงทางโซเชียลมีเดีย

288
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
‎ฉันตื่นเต้นกับศักยภาพของที่นี่มากค่ะ

289
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
‎แพทริเชีย ฉันอยากแบ่งปันไอเดีย

290
00:17:58,327 --> 00:18:01,955
‎การเพิ่มประสิทธิภาพ
‎การเชื่อมโยงทางโซเชียลมีเดียของเรา

291
00:18:13,717 --> 00:18:14,718
‎ไปกินข้าวกันไหมคะ

292
00:18:16,136 --> 00:18:17,471
‎ไม่ละ ฉันจะแค่สูบบุหรี่

293
00:18:21,058 --> 00:18:23,143
‎ผมปวดท้องน่ะ

294
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
‎ผมมีนัดแล้ว

295
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
‎ลอรองต์ ซีบิล

296
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
‎ขอโทษคุณผู้หญิงซะ

297
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
‎ขอโทษนะคะ ให้ฉันซื้ออันใหม่ให้ไหม

298
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
‎ขอโทษค่ะ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้

299
00:18:53,841 --> 00:18:55,134
‎- อเมริกันใช่ไหม
‎- ค่ะ

300
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
‎แต่คุณคิดว่าฉันเป็นคนฝรั่งเศสเหรอคะ

301
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
‎ไม่เลยสักนิด ฉันแค่ทำตัวสุภาพน่ะ
‎ดูยังไงคุณก็อเมริกัน

302
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
‎มาจากอินดีแอนาหรือเปล่า

303
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
‎- ชิคาโกค่ะ
‎- เกือบถูก

304
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
‎ฉันไปเรียนมัธยมที่อินเดียแนโพลิส

305
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
‎เจ๋งเลย จริงเหรอคะ ทำไมล่ะ

306
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
‎เรื่องมันยาว

307
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
‎น่าเบื่อมาก
‎ทั้งเรื่องและอินเดียแนโพลิส

308
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
‎แต่สาวๆ ที่นั่นเหมือนคุณเลย ดีนะ

309
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
‎- นั่นลูกคุณเหรอคะ
‎- เปล่า ฉันเป็นพี่เลี้ยง

310
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
‎ลอรองต์ อย่าไปเล่นไกลนะ

311
00:19:24,288 --> 00:19:25,664
‎ฉันสอนภาษาจีนกลางให้พวกเขา

312
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
‎คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยังคะ

313
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
‎เกือบปีแล้ว มาจากเซี่ยงไฮ้

314
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
‎แต่แม่ฉันเป็นคนเกาหลี

315
00:19:32,754 --> 00:19:34,423
‎เป็นอีกเรื่องที่ทั้งยาวและน่าเบื่อ

316
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
‎- คุณชอบที่นี่ไหมคะ
‎- ชอบสิ ฉันรักปารีส

317
00:19:37,509 --> 00:19:39,428
‎อาหารอร่อยมาก

318
00:19:39,761 --> 00:19:41,638
‎แฟชั่นก็ชิค

319
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
‎แสงที่นี่ก็สวยตราตรึง

320
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
‎แต่คนน่ะสิ ร้ายชะมัด

321
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
‎- ก็คงไม่ร้ายกันทุกคนมั้งคะ
‎- ทุกคนเลยละ

322
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
‎คนจีนน่ะร้ายลับหลังคุณ

323
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
‎แต่คนฝรั่งเศสร้ายต่อหน้าคุณเลย

324
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
‎- แต่คุณมาเที่ยว ก็...
‎- อ้อ ที่จริงฉันมาทำงานค่ะ

325
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
‎ฉันทำงานกับบริษัทการตลาดฝรั่งเศส

326
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
‎- พูดจริงเหรอ
‎- ค่ะ

327
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
‎งั้นคุณก็คงรู้

328
00:20:04,077 --> 00:20:05,454
‎คือฉันเพิ่งเริ่มงานน่ะ

329
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
‎อ้อ

330
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
‎- มีเพื่อนในปารีสบ้างไหม
‎- ไม่มีค่ะ

331
00:20:14,087 --> 00:20:16,590
‎แต่สัปดาห์หน้าแฟนฉันจะมาหา

332
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
‎เหงาหรือเปล่า

333
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
‎ไม่หรอก

334
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
‎ก็มีบ้าง

335
00:20:22,387 --> 00:20:23,222
‎เอาโทรศัพท์มาสิ

336
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
‎โอเค นี่เบอร์ฉัน

337
00:20:27,893 --> 00:20:31,396
‎ถ้าเหงาเมื่อไหร่ ส่งข้อความมา
‎แล้วเราไปกินข้าวกัน ฉันมินดี้

338
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
‎เอมิลี่ค่ะ

339
00:20:33,607 --> 00:20:34,483
‎ยินดีที่รู้จัก

340
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
‎คนฝรั่งเศสเขาทำแบบนี้กัน

341
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
‎ซีบิล ลอรองต์

342
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
‎คุณไม่ใช่แม่ผมนะ

343
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
‎หนูอยากกินไอติม

344
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
‎(ผู้ติดตาม 72 คน)

345
00:20:43,700 --> 00:20:45,744
‎(#เกมนรกโรงเรียนพันธุ์โหด
‎ณ พระราชวัง)

346
00:21:14,439 --> 00:21:15,482
‎ลา พลุคแปลว่าอะไรคะ

347
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
‎ก็เป็นคำเรียกน่ารักๆ แบบ...

348
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
‎น่ารักนะ ไม่ต้องคิดมากหรอก

349
00:21:37,087 --> 00:21:37,921
‎ลา พลุค

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
‎ยัยเฉิ่ม

351
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
‎ขอโทษค่ะ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้

352
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
‎ขอโทษครับ ตัวนี้ว่างไหม

353
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
‎- ค่ะ เชิญเลย
‎- เหรอครับ โอเค

354
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
‎ขอบคุณนะ

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,862
‎(เอมิลี่ คูเปอร์ - โรแมนติกมาก
‎คุณน่าจะอยู่ด้วย)

356
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
‎(ดั๊ก - ประชุมอยู่ เดี๋ยวโทรหา)

357
00:22:46,031 --> 00:22:48,950
‎(ได้ค่ะ คิดถึงนะ)

358
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
‎(ผู้ติดตาม 200 คน)

359
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
‎(โรแมนติกจัง
‎จะตกหลุมรักตัวเองแล้วเนี่ย)

360
00:23:03,590 --> 00:23:05,675
‎- เอมิลี่
‎- ลูค ไงคะ

361
00:23:05,759 --> 00:23:08,845
‎ผมอยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

362
00:23:09,429 --> 00:23:12,099
‎ผมไม่เห็นด้วย
‎กับการเรียกคุณว่าลา พลุคนะ

363
00:23:12,641 --> 00:23:14,017
‎ขอผม... ได้ไหม

364
00:23:14,309 --> 00:23:15,143
‎ค่ะ

365
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
‎คืองี้

366
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- โอเค

367
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
‎คือเราทุกคนกลัวคุณนิดหน่อยน่ะ

368
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
‎อะไรนะ

369
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
‎กลัวฉันเหรอ

370
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
‎ทำไมล่ะคะ

371
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
‎ความคิดคุณ

372
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
‎มันทันสมัยกว่า อาจจะดีกว่าด้วย

373
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
‎พอคุณมาอยู่ที่นี่ แล้ว...

374
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
‎เราอาจจะรู้สึกว่า
‎เราต้องทำงานหนักขึ้น

375
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
‎ทำเงินให้ได้มากขึ้น

376
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
‎ต้องหาความสมดุลค่ะ

377
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
‎ใช่เลย ความสมดุล

378
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
‎และผมคิดว่าคนอเมริกันมีสมดุลแบบผิดๆ

379
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
‎พวกคุณมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน

380
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
‎เราทำงานเพื่อให้มีชีวิตอยู่

381
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
‎ใช่ หาเงินได้มันก็ดี
‎แต่สิ่งที่คุณเรียกว่าความสำเร็จ

382
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
‎ผมเรียกว่าบทลงโทษ

383
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
‎แต่ฉันชอบทำงานนะคะ

384
00:24:07,779 --> 00:24:11,241
‎ชอบการประสบความสำเร็จด้วย
‎มันทำให้ฉันมีความสุข

385
00:24:13,076 --> 00:24:14,286
‎งานทำให้คุณมีความสุขเหรอ

386
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
‎ค่ะ เพราะแบบนั้นฉันถึงมาที่นี่ไง

387
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
‎มาทำงาน

388
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
‎และดูสิคะว่างานพาฉันมาที่ไหน
‎เมืองแสนสวยแห่งนี้

389
00:24:22,586 --> 00:24:25,380
‎งั้นคุณอาจจะไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร

390
00:24:26,256 --> 00:24:28,175
‎พูดแบบนั้นจะลำพองไปหน่อยไหมคะ

391
00:24:29,759 --> 00:24:32,137
‎คุณมาอยู่ปารีส
‎ทั้งๆ ที่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

392
00:24:32,304 --> 00:24:33,597
‎นั่นต่างหาก ลำพอง

393
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
‎ฉันว่าขาดความรู้มากกว่าค่ะ

394
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
‎งั้นเรียกว่าโง่แล้วอวดฉลาดแล้วกัน

395
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
‎ขอโทษนะถ้าทำให้คุณไม่พอใจ

396
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
‎ไม่มีอะไรทำให้ผมไม่พอใจได้หรอก

397
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ เอมิลี่

398
00:24:58,455 --> 00:24:59,414
‎อย่าไปเร็วล่ะ

399
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
‎(โดดเดี่ยวในปารีส)

400
00:25:09,799 --> 00:25:16,681
‎(ผู้ติดตาม 230 คน)

401
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
‎ไง รับซะที

402
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ

403
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
‎ครับ ผมเพิ่งเลิกงานกลับมาบ้าน

404
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
‎ที่นี่ตีสามค่ะ

405
00:25:44,042 --> 00:25:45,001
‎โทษที

406
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
‎ที่นี่เจ็ดโมงเช้า

407
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
‎คุณทำอะไรอยู่

408
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
‎นอนอยู่ค่ะ

409
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
‎ผมคิดถึงคุณมากเลย

410
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
‎ฉันก็คิดถึงคุณ

411
00:25:58,431 --> 00:25:59,975
‎ฮัลโหล ดั๊ก

412
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
‎โอ้

413
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
‎โป๊กับผมหน่อยสิ

414
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
‎นี่เราจะมีเซ็กส์ข้ามโลกกันเหรอ

415
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
‎ถ้าคุณอยากนะ

416
00:26:11,194 --> 00:26:12,028
‎แป๊บนะ

417
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
‎อย่าได้อัดวิดีโอไว้เชียวนะ

418
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
‎ไม่ทำหรอก

419
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
‎ว้าว คุณสวยจังเลย

420
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
‎ขอบคุณค่ะ

421
00:26:27,419 --> 00:26:28,461
‎งั้น...

422
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
‎คุณทำส่วนของคุณ

423
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
‎ผมทำส่วนของผมนะ

424
00:26:33,633 --> 00:26:34,467
‎ได้เลย

425
00:26:37,470 --> 00:26:38,555
‎รู้สึกดีไหม

426
00:26:38,638 --> 00:26:39,514
‎ค่ะ

427
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
‎ดีแค่ไหน

428
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
‎คุณเซ็กซี่สุดๆ

429
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
‎ฉันรู้สึก

430
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
‎โอ้ แม่เจ้าโว้ย

431
00:26:47,856 --> 00:26:49,274
‎ฉันรู้สึกตื้นตัน ฉัน...

432
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
‎รู้สึกเหมือนเป็นตัวเองแต่ก็ไม่ใช่

433
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
‎ทุกอย่างมันบ้าบอมาก

434
00:26:54,571 --> 00:26:56,615
‎มันบ้ามากแต่ก็ดี

435
00:26:57,532 --> 00:26:58,700
‎ออกจะเซ็กซี่นิดๆ แต่...

436
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
‎และฉัน...

437
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
‎ดั๊ก

438
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
‎ว้าว

439
00:27:04,581 --> 00:27:05,707
‎ดั๊ก ที่รัก

440
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
‎ดั๊ก

441
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
‎อ้าว

442
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
‎อยู่นี่เอง

443
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
‎เอาละ

444
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
‎ได้การแล้ว

445
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
‎โอ้

446
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
‎เอาแล้วไง

447
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง