EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS
Löprundan avslutad.
Bra jobbat, Emily. 8,5 kilometer, 41 minuter.
18 sekunder snabbare än i går.
Bra gjort.
-Du är med i AdWeek, Madeline. -Var då?
Under "driftiga inspiratörer".
"Chicagobaserade Gilbert Group expanderar
med förvärvet av franska lyxmarknadsaktören Savoir.
Gilbert Group-veteranen Madeline Wheeler blir marknadsföringschef på byrån Franco."
Ja! Jag ska visa att franskstudier inte är slöseri med tid.
Det kommer att bli fantastiskt.
Jag har alltid drömt om att bo i Paris. Franska män älskar äldre kvinnor.
Presidenten är ung och snygg, och gifte sig med sin skolfröken.
Jag mejlade lite tankar om den nya IBS-behandlingen.
Det är ett socialt initiativ att kombinera meditation och medicin.
Om du gillar det kan du ta med det i pitchen.
-Jag vill att du tar pitchen. -På allvar?
-Ja, kunden gillar dig. -Jag vill inte kliva dig på tårna.
Du tar över mina skor, och du är redo. Det blir bra för oss båda.
-Kom, prova den här. -Vad är det?
De l'Heure.
Den senaste doften från Maison Lavaux.
Jag ska ansvara för deras konto. Nå?
-Som att vara iklädd poesi. -Det tänker jag använda.
Det luktar ju… Luktar det inte konstigt?
-Nej, bara blommigt. -Men…
Jag måste kräkas.
-Hej, älskling! -Hej.
-Ja! -Vad hände?
Bote gjorde grand slam med två brända i slutet av nionde!
-Herregud! -Som fan!
Cubs går till slutspel!
-Kan vi få ett par öl, tack? -Hellre vitt vin. Franskt, om ni har.
Jag har galna nyheter.
Madeline är gravid.
Madeline? Din chef?
-Jag trodde hon var för gammal. -Hon med.
Men så blev hon illamående av en parfym hon skulle marknadsföra
och gick till läkaren.
-Vem är pappan? -Det finns några kandidater.
Hon har haft mycket avskedssex.
Heja Madeline.
Men nu när hon är gravid ska hon inte ta jobbet i Paris.
Så där rök din befordran?
Inte riktigt. De behöver ändå nån där.
En amerikansk blick som hjälper till med omställningen.
Så de frågade mig om jag ville ha jobbet, i ett år.
I Paris, alltså?
Då blir jag garanterad en chefstjänst när jag kommer hem.
Lägenheten är redan i ordning, och jag skulle få resebonus.
Bara för att känna mig för har jag gjort ett kalkylark för nästa år
över när du kan komma till Paris och jag kan komma hem till Chicago.
Semester- och sjukdagar är inräknade.
Vänta. Menar du allvar?
Jag vet att det är galet, men när får man en sån här chans?
Det blir ett äventyr.
Om jag inte har missat nåt så kan inte du franska.
Jag får väl låtsas.
-Du ser bekymrad ut. -Inte för egen del, för fransmännens.
-Emily Cooper? -Ja.
Gilles Dufour, lägenhetsförmedlingen.
-Hej. Bonjour. -Bonjour.
Här är nycklar till lägenhet 501.
-Merci. -Avec plaisir.
Hej.
Det är ett gammalt hus, så det finns ingen hiss.
Okej.
Bedårande.
Är vi framme?
Det är på femte våningen.
Det här är fjärde.
Jag har släpat upp väskorna fem våningar. Det här är femte.
I Frankrike kommer bottenvåningen först.
Sen kommer första, andra och så vidare.
-Märkligt. -Non, c'est normal.
Et voilà, ditt magnifika chambre de bonne.
Chambre de vad för nåt?
Chambre de bonne betyder jungfrukammare.
De översta två våningarna var avsatta för tjänstefolk.
Det är litet, men utsikten…
Åh Gud, jag känner mig som Nicole Kidman i Moulin Rouge.
Du har hela Paris för dina fötter. Min vän har ett trevligt kafé där nere.
Ça va? Blir det bra?
-Oui, très bra. Très underbart. -Härligt.
Är du hungrig?
Vill du ta en kaffe eller…?
Jag måste faktiskt till jobbet.
Kanske ett glas i kväll?
Jag har pojkvän.
-I Paris? -I Chicago.
Du har alltså ingen pojkvän i Paris.
Kan jag få nycklarna, s'il vous plaît?
Här är mitt kort om du behöver nå mig, eller om du ändrar dig.
Det gör jag inte.
Hej då.
@EMILYCOOPER – 48 FÖLJARE #RUMMEDUTSIKT
@EMILYIPARIS
Hej!
Bonjour.
Emily Cooper, från Gilbert Group i Chicago.
Förlåt, jag förstår inte.
Jag ska arbeta här på byrån.
Amerikanskan är här.
Hej. Jag trodde du skulle komma först i morgon.
Gick resan bra? Hur är lägenheten?
Jag förstod bara "bonjour".
De sa att hon som skulle komma talade franska.
Det var Madeline.
Då är du inte Madeline.
Nej, Emily. Emily Cooper, och det är verkligen roligt att vara här.
Det var synd.
-Förlåt? -Att du inte kan franska.
Det är ett problem.
Jag ska gå en kurs, men je parle un peu français redan.
Det är nog bäst att inte försöka.
Paul.
Det här är Emily, amerikanskan som ska arbeta hos oss.
Monsieur Brossard är Savoirs grundare.
-Emily Cooper. -Hej.
Trevligt att träffas, mr Brossard.
Angenämt. Välkommen till Paris.
Så du ska lära fransmännen några amerikanska knep?
Vi har nog mycket att lära av varann.
Men du saknar erfarenhet av mode och lyxvarumärken.
Ja, jag har mest erfarenhet av marknadsföring av läkemedel och äldrevård.
I Chicago.
Ja. Jag menar oui.
Jag var i Chicago en gång och åt panpizza.
Vår specialitet! Den är vi stolta över.
-Den var dégueulasse. Vad heter det? -Vidrig.
-Som en quiche av cement. -Då var det nog på Lou Malnati's.
Och människor är så feta. Varför är alla så feta?
-Kanske på grund av den vidriga maten. -Ja, vi har en fetmaepidemi.
Merck var en av våra största kunder.
Vi marknadsförde deras diabetesläkemedel. Försäljningen ökade 63 %.
Ni skapar alltså sjukdomen, sen behandlar ni den
och sen marknadsför ni behandlingen.
-Ja… -Varför inte sluta äta?
-Det är inte lukrativt. -Så sant.
Cigaretter orsakar diabetes och cancer.
Ja, men rökning är njutningsfullt.
Och vilka vore vi utan njutning?
Tyskar?
Precis.
Allt som vi marknadsför här, från parfym och cognac till mode,
har att göra med skönhet och raffinemang.
Du kanske kan lära dig nåt av oss,
men jag tvivlar på att vi kan lära oss nåt av dig.
Med all respekt är jag här av en anledning,
så jag berättar gärna om mina tankar kring era strategier för sociala medier.
-Twittret och Snapchattet, alltså? -Ja, och Instagrammet.
För all del.
Förlåt för att jag pratar engelska.
Jag körde Rosetta Stone på flyget, men blev inte klar.
Patricia kan inte engelska.
Fortsätt.
Jag heter Emily Cooper, och det är så roligt att vara här i Paris.
Jag ser fram emot att lära känna er allihop
och att ni ska lära känna mig.
-Namnet, monsieur? -Jag heter Luc.
Ja, Luc?
Varför skriker du?
Förlåt.
Ni arbetar med några av de största varumärkena i lyxsektorn,
från Chanel till YSL.
Det gör Savoir, ert bolag,
eller faktiskt vårt bolag, till ett eget varumärke.
Men för att skapa ett varumärke krävs engagemang i sociala medier.
Vem har ansvar för sociala medier här?
Patricia.
Jag förstår.
Det handlar inte bara om antal följare,
utan om innehåll, tillit, intresse och engagemang.
Ursäkta, men fransmän är mästare på sociala medier.
Det stämmer.
Men amerikanerna uppfann dem,
så jag hoppas kunna bidra med en värdefull amerikansk vinkel
för era fantastiska franska kunder.
Katastrof.
Paul.
-Vad är det? -Vem är det där?
Det var ett villkor för affären att de fick skicka hit nån.
-Hur länge måste vi stå ut? -Tills hon väljer att åka hem.
Vadå?
Vi får se hur länge det blir med mig som chef.
Jaha. Nu måste jag gå.
Visst är det underbart?
Hela stan ser ut som Råttatouille.
Det är vackert.
Det är så vackert!
-Hur var din första dag? -Jättebra!
Trots viss språkförbistring.
Det tog tid innan de fattade att jag inte var Madeline, men jag har mycket att ge.
Kolla vad jag har.
Gudskelov! Jag vill inte vara i världens mest romantiska stad utan dig.
Jag kommer snart.
Skynda dig. Jag saknar dig redan.
Hej då.
Allvarligt?
Herregud.
Okej.
Kom igen!
Det får inte vara sant!
Förlåt, jag trodde det var min lägenhet. Femte våningen?
Det här är fjärde våningen.
Femte våningen.
Just det.
Jag heter Emily Cooper och är din nya granne.
Amerikanska?
Oui, från Chicago.
Gabriel, fransman från Normandie.
Den stranden har jag sett i Rädda menige Ryan.
-Va? -D-dagen?
Hur som helst…
Trevligt att träffas.
Enchanté.
Bonsoir.
God morgon, mademoiselle.
Une pain au chocolat.
"Un", inte "une". Un pain au chocolat.
Merci. Ha un bonne journée.
"Une", pas "un". Une bonne journée.
Herregud.
Herregud!
53 FÖLJARE
SMÖR + CHOKLAD = <3
Herregud.
Hej, Sylvie. Det är Emily. Är det nån helgdag jag inte känner till?
Jag har stått här i två timmar…
Vad gör du?
-Jag har varit här sen halv nio. -Varför det? Vi öppnar halv elva.
NYA STRATEGIER FÖR SOCIALA MEDIER FÖR ALLA VARUMÄRKEN
Hej, Patricia. Får jag dela med mig av några förslag
för utveckling av våra sociala medier?
Jag ser stor potential här.
Får jag dela med mig av några förslag
för utveckling av våra sociala medier?
Ska vi äta lunch?
Nej, jag tar en cigarett.
Jag har…magproblem.
Jag har redan planer.
Excusez-moi!
Laurent! Sybil!
Be damen om ursäkt.
Jag ber om ursäkt. Ska jag köpa en ny?
Förlåt, jag kan inte franska.
-Amerikanska? -Ja.
Trodde du jag var fransyska?
Nej, jag ville bara vara hövlig. Du ser amerikansk ut.
Från Indiana?
-Chicago. -Nära.
-Jag gick i högstadiet i Indianapolis. -Lägg av! Varför det?
Lång historia, och väldigt tråkig. Både historian och Indianapolis.
Men tjejerna såg ut som du. Snygga.
-Är det dina barn? -Nej, jag är barnflicka.
Laurent! Håll er inom synhåll.
Jag lär dem mandarin.
Har du varit här länge?
Nästan ett år. Jag är från Shanghai.
Men mamma är från Korea. Ännu en lång och tråkig historia…
-Älskar du det? -Ja, det är klart jag älskar Paris.
Maten är så god.
Modet är så elegant, ljuset är så magiskt…
Men människorna är elaka.
-Alla kan inte vara elaka. -Jo, det kan de.
Kineser är elaka bakom ryggen på en. Fransmän är elaka öga mot öga.
-Men du är här på semester, så… -Nej, jag jobbar här.
På en fransk reklambyrå.
-Allvarligt? -Ja.
Då vet du redan.
Jag har nyss börjat.
Jaha…
-Har du några vänner i Paris? -Nej.
Men min pojkvän kommer nästa vecka.
-Är det ensamt? -Nej…
Ibland.
Ge mig telefonen.
Här får du mitt nummer.
Messa om du är ensam, så äter vi middag. Jag heter Mindy.
Emily. Trevligt att träffas.
Fransmännen gör så här.
Sybil! Laurent!
-Du är inte min mamma! -Jag vill ha glass!
72 FÖLJARE
#BATTLE ROYALE PÅ PALAIS ROYAL
Bonjour, la plouc.
Bonjour, la…
Bonjour.
Vad betyder "la plouc"?
Det är ett kärleksfullt uttryck, som:
Mon petit chou, la plouc…
Trevligt. Inget att bry sig om.
La plouc.
Lantisen.
Förlåt, jag kan inte franska.
Ursäkta mig. Är den stolen ledig?
-Ja, varsågod. -Säkert?
Tack.
SÅ ROMANTISKT… ÖNSKAR DU VAR HÄR.
SITTER I MÖTE. RINGAS SEN?
ABSOLUT. SAKNAR DIG.
200 FÖLJARE
SÅ ROMANTISKT ATT JAG BLIR KÄR I MIG SJÄLV.
-Emily! -Hej, Luc!
Jag vill bara be om ursäkt för det där.
Jag var inte med på att kalla dig "la plouc".
Och… Får jag?
Javisst.
Vet du…
-Nej tack. -Okej.
Vi är lite rädda för dig, allihop.
Va?
Rädda för mig?
Varför det?
Dina idéer.
De är så nya. Och kanske bättre.
Nu när du är här…
…känner vi att vi kanske borde anstränga oss mer, dra in mer pengar.
Det är en balans.
Precis, en balans!
Och jag tror att amerikaner är ur balans.
Ni lever för att jobba.
Vi jobbar för att leva.
Det är bra att dra in pengar, men det ni kallar framgång
kallar jag bestraffning.
Men jag gillar mitt jobb.
Och att åstadkomma saker. Det gör mig lycklig.
-Blir du lycklig av att jobba? -Ja, det är därför jag är här.
För att jobba.
Och se vart det har fört mig, till den här vackra staden.
Kanske vet du inte vad lycka är.
Eller så var det där lite ohyfsat.
Att komma till Paris utan att kunna franska, det är ohyfsat.
Snarare obildat.
Okunskapens ohyfs, kan vi säga.
-Förlåt om du tog illa upp. -Jag tar aldrig illa upp.
Vi ses i morgon, Emily.
Kom inte för tidigt.
ENSAM I PARIS
230 FÖLJARE
Där är du ju.
Är allt som det ska?
-Ja. Jag kom äntligen hem från jobbet. -Klockan är tre på morgonen här.
Hoppsan. Klockan är sju på kvällen här.
Vad gör du?
Sover.
Jag saknar dig så mycket.
Jag saknar dig också.
Hallå? Doug?
Oj!
Vi klär av oss.
Ska vi ha cybersex?
Om du insisterar.
Vänta.
Du får inte spela in det här.
Självklart inte.
Du är så vacker.
Tack.
Då tar du hand om dig, och…
-…jag tar hand om mig. -Okej.
Är det skönt?
Ja.
Hur skönt?
Du är så sexig.
-Jag känner… -Herregud.
Jag känner mig överväldigad.
Som jag, men ändå inte som jag…
Allt är så galet.
Galet, men fint och…
…ganska sexigt, men…
Och…
Doug?
Doug? Älskling?
Doug?
Jaha.
Där har vi dig.
Okej.
Herre…
…gud.
Undertexter: Karl Hårding