EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Klaar met rennen.
Goed zo, Emily.
Acht komma vijf kilometer. Eenenveertig minuten.
Achttien seconden sneller dan gisteren.
Goed gedaan.
Madeline, je staat in Adweek. -Wat? Waar?
Hier, onder 'Mensen met Macht'.
'De Gilbert Group uit Chicago breidt uit met de koop van Frans luxebedrijf Savoir.
Madeline Wheeler van Gilbert wordt de marketingdirecteur van de Franse firma.
Ik ga bewijzen dat een master in Frans geen verspilling is.
Dit wordt geweldig voor je.
Ik wil al eeuwen naar Parijs verhuizen. Franse mannen zijn dol op oudere vrouwen.
Hun president is jong en knap en trouwde met zijn lerares.
Ik heb je mijn ideeën over de presentatie over PDS gestuurd.
Een sociaal initiatief, medicatie met meditatie.
Dat kun je straks pitchen. Als laatste kunstje.
Jij moet het pitchen.
Echt? -Echt. De cliënt moet je leren kennen.
Ik wil jou niet passeren.
Dat doe je niet. Je volgt me op. Je bent klaar.
Een kans voor ons beiden. Dit moet je proberen.
Wat is het?
De l'Heure.
De nieuwste geur van Maison Lavaux.
Ik doe hun account in Parijs. Wat vind je? -Alsof je poëzie draagt.
Dat ga ik gebruiken.
Vind je dat niet raar ruiken?
Nee, alleen bloemig. -Maar…
Ik moet overgeven.
Hoi, schat. -Hoi.
Ja. -Wat is er gebeurd?
Bote met een walk-off grand slam, twee uit, laat in de negende.
De Cubs naar de play-offs.
Een paar biertjes. -Witte wijn.
Iets Frans, graag. -Oké.
Ik heb raar nieuws.
Madeline is zwanger.
Madeline? Je baas?
Die is toch te oud? -Dat dacht zij ook.
Tot ze misselijk werd van een parfum dat ze moet promoten.
Ze ging naar de dokter.
Wie is de vader? -Een paar kandidaten.
Ze heeft veel afscheidsseks gehad.
Hup, Madeline.
Nu ze zwanger is, neemt ze die baan in Parijs niet aan.
Dus geen promotie? -Ze hebben daar nog steeds iemand nodig.
Amerikaanse ogen en oren die helpen bij de overgang.
Ze vroegen mij voor die baan. Een jaar lang.
Wat? In Parijs?
Als ik het doe, word ik senior brandmanager als ik terug ben.
Het appartement daar is klaar en er is een verhuisbonus.
Om het idee te verkennen heb ik een spreadsheet gemaakt voor het jaar.
Weken waarin jij naar Parijs kunt komen en waarin ik naar Chicago kom.
Met vakantiedagen en ziekteverlof. -Wacht.
Meen je dit?
Het is krankzinnig, maar wanneer krijg je nou zo'n kans?
Een avontuur. -Misschien mis ik iets.
Je spreekt geen Frans. -Gewoon doen alsof.
Je kijkt bezorgd.
Dat ben ik niet. De Fransen moeten zich zorgen maken.
Emily Cooper? -Ja.
Hoi, ik ben Gilles Dufour van de verhuurder.
Je sleutels.
Appartement 501.
Het gebouw is erg oud. Er is geen lift.
Charmant.
Is dit het?
De vijfde verdieping.
Dit is de vierde.
Ik heb deze tassen vijf trappen op gesleept.
In Frankrijk heb je eerst de begane grond, dan de eerste, tweede, et cetera.
Wat raar.
Je prachtige chambre de bonne.
Chambre de watte?
Dat betekent 'de kamer van de huishoudster'.
De twee bovenste etages waren altijd voor de bedienden.
Het is klein, maar het uitzicht…
Ik voel me net Nicole Kidman in Moulin Rouge.
Parijs ligt aan je voeten.
Daarbeneden is een leuk café. Een vriend is de manager.
Dus ça va? Goed?
Oui. Très goed. Très prachtig. -Mooi.
Heb je honger?
Wil je koffie drinken of…?
O, ik moet naar kantoor. -Wil je vanavond iets drinken?
Ik heb een vriend.
In Parijs? -In Chicago.
Dus geen vriend in Parijs.
Mag ik de sleutels, s'il vous plaît?
Mijn nummer staat hierop als je me nodig hebt.
Of als je wel wilt. -Nee.
Dag. -Ja.
Bonjour. Ik ben Emily Cooper van de Gilbert Group in Chicago.
O, ja? Sorry, ik snap het niet.
Ik kom hier werken.
Die Amerikaanse is er.
Ik verwachtte je morgen.
Hoe was je reis? Je appartement en zo?
Na 'bonjour' was ik het kwijt.
De Amerikaanse die zou komen, sprak Frans.
Dat was Madeline. -Jij bent Madeline niet?
Ik ben Emily Cooper. En ik ben zo blij dat ik hier ben.
Dat is jammer.
Pardon? -Dat je geen Frans spreekt.
Dat is een probleem.
Ik ga les nemen, maar je parle al un peu français.
Beter om het niet te proberen.
Paul.
Dit is Emily, de Amerikaanse die hier komt werken.
Dit is Monsieur Brossard, oprichter van Savoir.
Emily Cooper. -Hallo.
Aangenaam, Mr Brossard.
Een genoegen. Welkom in Parijs.
Je komt de Fransen Amerikaanse trucjes leren?
We kunnen vast veel van elkaar leren.
Je hebt geen ervaring met mode…
…en luxemerken. -Dat is waar.
Ik heb vooral ervaring met farmaceutica en zorgfaciliteiten voor ouderen.
In Chicago.
Ja. Ik bedoel, oui.
Ik heb in Chicago ooit zo'n deep dish-pizza gegeten.
Onze specialiteit. We zijn er trots op.
Het was dégueulasse. Hoe zeg je dat? -Walgelijk.
Net een quiche van cement.
U was vast bij Lou Malnati's.
En de mensen zijn zo dik. Waarom zijn ze zo dik?
Misschien van het walgelijke eten.
We hebben een obesitasepidemie. Merck was een van onze grootste klanten.
We hebben hun diabetesmedicijn in de markt gezet.
De verkoop steeg met 63%.
Je creëert de ziekte, behandelt de ziekte…
…en zet de behandeling in de markt.
Nou… -Hou eens op met eten.
Daar verdient niemand aan. -Klopt.
Sigaretten veroorzaken diabetes en kanker.
Ja. Roken is een genot.
En wie zijn we zonder genot?
Duitsers?
Precies.
Al onze merken, van parfum tot cognac en mode…
…hebben te maken met schoonheid en verfijning.
Je kunt misschien wat van ons leren, maar wij vast niet van jou.
Met alle respect, ik kwam hier met een reden.
Dus ik zou graag wat ideeën willen delen over jullie socialmediastrategieën.
De Twitter en de Snapchat? -Ja. En de Instagram.
Ga je gang.
Eerst bied ik mijn excuses aan voor het Engels.
Ik deed Rosetta Stone in het vliegtuig, maar het werkt nog niet.
Patricia spreekt geen Engels.
Ga verder.
Voor hen die me niet kennen, ik ben Emily Cooper.
Ik ben blij dat ik in Parijs ben.
Ik verheug me erop jullie te leren kennen en vice versa.
Uw naam, monsieur?
Ik ben Luc. -Ja, Luc.
Waarom schreeuw je?
Dit bedrijf werkt met de grootste merken in de luxesector. Van Chanel tot YSL.
Dat maakt van Savoir, jullie bedrijf, of als het mag…
…ons bedrijf, zelf een merk.
Maar om een merk op te bouwen heb je social media nodig.
Wie is verantwoordelijk voor social media?
Patricia.
Logisch.
Hoe dan ook, het gaat niet om aantallen volgers.
Het gaat om content, vertrouwen, interesse en betrokkenheid.
De Fransen zijn meesters in social media.
Dat is waar.
Maar het is een Amerikaanse uitvinding en daarom hoop ik waardevol te zijn…
…met mijn Amerikaanse blik voor jullie Franse klanten.
Dit is een ramp.
Paul.
Wat? -Wie is dat meisje?
Het was een voorwaarde.
Ze sturen ons een van hen. Meer niet. -Hoelang moeten we dit pikken?
Tot ze weg wil.
Wat?
We zullen zien hoe lang het duurt met mij als baas.
Goed, ik moet gaan.
Geweldig, hè?
De hele stad lijkt op Ratatouille.
Het is prachtig. -Echt prachtig.
Hoe was je eerste dag? -Geweldig.
Misschien liepen er een paar dingen mis.
Ze beseften pas later dat ik Madeline niet was.
Maar ik kan echt iets betekenen.
Kijk eens.
Goddank. Je gaat Parijs super vinden.
Ik wil niet langer in de meest romantische stad op aarde zijn zonder jou.
Ik kom snel.
Schiet op. Ik mis je al.
Echt waar?
Dit kan niet. Kom op.
Ik dacht dat dit mijn appartement was. De vijfde?
Dit is de vierde.
Dat is de vijfde.
Ik ben Emily. Emily Cooper, je nieuwe buurvrouw.
Amerikaanse?
Oui. Uit Chicago.
Gabriel, Frans, uit Normandië.
Dat strand ken ik. Saving Private Ryan.
Wat? -D-Day?
Maar goed.
Aangenaam, buurman.
Goedemorgen, juffrouw.
Merci. Een bonne journée.
BOTER + CHOCOLADE =
Sylvie, met Emily. Zijn we gesloten of is er een feestdag of zo?
Ik sta hier al twee uur en…
Wat doe je?
Ik ben hier sinds 8.30 uur.
We gaan om 10.30 uur open.
STRATEGIEËN OM ENGAGEMENT TE VERBETEREN
VOOR ALLE MERKEN
Hoi, Patricia. Kan ik wat ideeën delen…
…over verbetering van social media engagement?
Ik ben zo blij met de mogelijkheden.
Patricia, ik wil ideeën delen…
…over verbetering van social media engagement.
Wil je lunchen?
Nee, ik rook wel een sigaret.
Ik heb een zwakke maag.
Ik heb een afspraak.
Laurent. Sybil.
Bied je excuses aan.
Sorry. Zal ik een nieuwe kopen?
Sorry, ik spreek geen Frans.
Amerikaanse? -Ja.
Dacht je dat ik Frans was?
Nee, ik was gewoon beleefd. Je lijkt Amerikaans.
Kom je uit Indiana?
Chicago. -Bijna.
Ik heb in Indianapolis op school gezeten. -Gaaf. Waarom?
Lang verhaal.
Heel saai. Het verhaal en Indianapolis.
Maar de meisjes lijken op jou. Leuk.
Zijn dat je kinderen? -Ik ben de nanny.
Laurent. Blijf waar ik je kan zien.
Ik leer ze Mandarijn.
Hoelang ben je hier al?
Bijna een jaar. Uit Shanghai.
Mijn moeder komt uit Korea.
Nog een lang, saai verhaal. -Vind je het leuk?
Natuurlijk vind ik Parijs leuk. Het eten is heerlijk.
De mode is zo chic.
De lichtjes zo magisch.
Maar de mensen...
...zo gemeen.
Vast niet allemaal. -O, jawel.
Chinezen zijn achter je rug om gemeen. Fransen recht in je gezicht.
Maar jij bent op vakantie, dus… -Nee, ik werk hier.
Bij een Franse marketingfirma. -Echt?
Dan weet je het.
Ik ben net begonnen.
Heb je vrienden in Parijs?
Maar mijn vriendje komt op bezoek.
Ben je eenzaam?
Soms.
Geef je telefoon.
Dit is mijn nummer.
Sms me als je eenzaam bent, dan eten we wat. Ik ben Mindy.
Aangenaam.
Fransen doen dit.
Sybil. Laurent.
Je bent mijn moeder niet. -Ik wil een ijsje.
Wat is la plouc?
Het is een koosnaampje.
Heel aardig. Geen zorgen.
La plouc.
De boerenkinkel.
Sorry, ik spreek geen Frans. -Sorry. Is deze stoel vrij?
Ja, alsjeblieft. -Ja? Oké.
Bedankt.
ZO ROMANTISCH… WAS JE MAAR HIER.
VERGADERING. STRAKS BELLEN?
ZEKER. IK MIS JE.
ZO ROMANTISCH IK WORD NOG VERLIEFD OP MEZELF.
Emily. -Luc. Hoi.
Ik wil zeggen dat het me spijt.
Ik wilde niet dat ze je la plouc noemen.
En… Mag ik?
Ja, hoor.
Weet je…
Nee, hoor. -Oké.
Weet je...
...we zijn een beetje bang voor je.
Wat?
Voor mij?
Waarom?
Je ideeën.
Ze zijn nieuwer. Misschien ook beter.
Nu ben je hier en…
…denken we dat we harder moeten werken. Meer geld verdienen.
Het is een balans. -Precies. Een balans.
En Amerikanen hebben de verkeerde balans.
Jullie leven om te werken.
Wij werken om te leven.
Het is goed om geld te verdienen, maar...
...wat jij succes vindt, vind ik...
...straf.
Maar...
...ik geniet van mijn werk…
…en van prestaties.
Daar word ik gelukkig van.
Werk maakt je gelukkig?
Ja. Daarom ben ik hier. Voor mijn werk.
Kijk waar het me heeft gebracht. Deze mooie stad.
Misschien weet je niet wat geluk is.
Misschien is dat wat arrogant.
Je kwam naar Parijs en spreekt geen Frans. Dat is pas arrogant.
Meer onwetend dan arrogant.
De arrogantie van onwetendheid, dan.
Sorry als ik je beledigd heb.
Niks beledigt me.
Tot morgen, Emily.
Wees niet te vroeg.
EENZAAM IN PARIJS
Daar ben je.
Is alles in orde?
Ik ben net thuis van het werk.
Het is hier drie uur 's nachts.
Hier is het 19.00 uur.
Wat doe je?
Slapen.
Ik mis je zo.
Ik mis jou ook.
Hallo? Doug?
Kleed je uit.
Gaan we cyberseksen?
Als je erop staat.
Wacht.
Neem dit niet op.
Nee. Nooit.
Wat ben je mooi.
Dank je.
Jij doet jezelf en…
…ik doe mijzelf.
Is dat lekker?
Hoe lekker?
Je bent zo sexy.
Ik voel…
Ik voel me overweldigd.
Alsof ik mezelf ben, maar ook niet. Het is allemaal zo raar.
Raar, maar fijn en…
…ook sexy, maar…
En ik…
Daar ben je.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk