1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,349
CHICAGO, ILLINOIS

3
00:00:24,816 --> 00:00:25,984
Larian lengkap.

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,068
<i>Tahniah, Emily.</i>

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,321
<i>5.3 batu. 41 minit.</i>

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
<i>18 saat lebih laju dari semalam.</i>

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
<i>Usaha yang bagus.</i>

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
- Madeline, awak masuk AdWeek.
- Apa? Di mana?

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Dalam "Movers and Shakers".

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
"Kumpulan Gilbert di Chicago
kembangkan portfolio antarabangsa

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
dengan pemilikan Savoir,
syarikat pemasaran mewah Perancis.

12
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
Veteran Kumpulan Gilbert,
Madeline Wheeler,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
jadi Pengarah Pemasaran firma Perancis!"

14
00:00:58,683 --> 00:01:02,562
Ya! Saya di sini untuk buktikan
Master dalam Perancis berguna.

15
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
Ini sangat hebat untuk awak.

16
00:01:05,023 --> 00:01:09,778
Saya selalu mimpi duduk Paris. Lelaki
Perancis suka wanita lebih tua, tahu?

17
00:01:09,861 --> 00:01:13,698
Lihat presiden mereka, muda,
kacak ,dia kahwini cikgu sekolahnya.

18
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
Saya e-mel awak tentang
penyampaian ubat baru usus.

19
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
Ia inisiatif sosial untuk tambah meditasi
dalam ubat.

20
00:01:21,414 --> 00:01:25,126
Jika suka, awak boleh bentang nanti.
Kerja terakhir awak.

21
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Awak bentang.

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
- Biar betul?
- Betul.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,841
- Pelanggan perlu selesa dengan awak.
- Saya tak nak melebihi awak.

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
Tidak, awak dah sedia, okey?

25
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
Ini peluang untuk kita. Mari sini, cuba.

26
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Apa ini?

27
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
De I'Heure.

28
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
Minyak wangi terbaru Maison Lavaux.

29
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Saya akan urus akaun mereka di Paris.
Pendapat awak?

30
00:01:45,688 --> 00:01:46,981
Macam pakai puisi.

31
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Saya akan guna itu.

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
Baunya sangat… Bau pelikkah bagi awak?

33
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
Tak, cuma bunga.

34
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
Tapi…

35
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Saya nak muntah.

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
- Hai, sayang!
- Hei.

37
00:02:16,427 --> 00:02:17,887
- Ya!
- Apa yang berlaku?

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
Bote tak perlu lari
dengan dua lagi peluang untuk menang.

39
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
- Oh, Tuhanku!
- Ya!

40
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
Ya! Cubs ke pusingan seri, sayang!

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
- Boleh dapat beberapa bir?
- Wain putih.

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
- Berkaitan Perancis, ya.
- Baik.

43
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
Ada berita gila.

44
00:02:33,862 --> 00:02:35,113
Madeline mengandung.

45
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
Madeline?

46
00:02:37,448 --> 00:02:41,327
- Bos awak? Terlalu tua nak mengandung.
- Dia pun fikir begitu.

47
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
Dia loya hidu minyak wangi
yang dia rancang untuk promosikan.

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
Dia jumpa doktor.

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
- Wah, siapa bapanya?
- Ramai nak kira,

50
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
- Kerap seks sebelum berpisah.
- Untuk Madeline.

51
00:02:54,966 --> 00:02:59,095
Sekarang dia mengandung,
dia putuskan tak ambil kerja di Paris.

52
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
Awak tak naik pangkat?

53
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Tak juga. Mereka perlukan orang di sana.

54
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
Pemerhati Amerika untuk bantu
keseluruhan peralihan.

55
00:03:07,395 --> 00:03:10,231
Jadi mereka minta saya ambil tugas itu.

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,232
Selama setahun.

57
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Apa? Di Paris?

58
00:03:14,569 --> 00:03:18,156
Jika saya terima,
jawatan pengurus kanan milik saya.

59
00:03:23,870 --> 00:03:27,498
Jadi rumah di sana dah sedia,
dan ada bonus penempatan semula.

60
00:03:28,208 --> 00:03:32,295
Dan cuma nak beri idea,
ini jadual saya buat untuk tahun depan.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
Minggu yang awak boleh datang Paris,

62
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
waktu saya balik Chicago.

63
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
Ambil kira percutian dan hari sakit.

64
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Nanti dulu.

65
00:03:40,094 --> 00:03:41,429
Awak serius?

66
00:03:42,096 --> 00:03:45,892
Saya tahu ia gila, tapi bila lagi
nak dapat peluang begini?

67
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
- Ia cabaran.
- Tak silap saya,

68
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
- awak tak cakap Perancis.
- Pandai-pandailah.

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
- Awak nampak risau.
- Saya tak risau.

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
Perancis yang perlu risau.

71
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
- Emily Cooper?
- Ya.

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
Hai, saya Gilles Dufour
daripada agensi sewa.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Saya ada kunci awak.

74
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Pangsapuri 501.

75
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
Hai.

76
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Bangunan ini sangat tua.

77
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Tiada lif.

78
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Okey.

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
Ia menawan.

80
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Ini dia?

81
00:05:36,336 --> 00:05:37,545
Ia di tingkat lima.

82
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
Ini tingkat empat.

83
00:05:39,964 --> 00:05:43,426
Saya tarik beg ke lima penerbangan,
ini tingkat lima.

84
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
Di Perancis, pertama bawah tanah,

85
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
tingkat satu, tingkat dua dan seterusnya.

86
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
Peliknya.

87
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
<i>Chambre de bonne</i> awak yang hebat.

88
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
<i>Chambre de </i>apa?

89
00:06:06,157 --> 00:06:09,786
<i>Chambre de b…</i>
Maksudnya bilik pembantu rumah.

90
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
Dua tingkat teratas biasanya
untuk orang gaji.

91
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
Ruang sempit tapi pemandangan…

92
00:06:20,296 --> 00:06:23,424
Wah, rasa macam Nicole Kidman
dalam <i>Moulin Rouge.</i>

93
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
Awak ada segalanya di Paris.

94
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Ada kafe cantik di bawah.

95
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
- Kawan saya pengurusnya.
- Wah.

96
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
Jadi, ça va?<i> </i>Baguskah?

97
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
<i>Oui. Très </i>bagus<i>.</i>

98
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
<i>- Très </i>cantik.
- Bagus.

99
00:06:35,853 --> 00:06:36,729
Awak lapar?

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,023
Awak nak kopi atau…?

101
00:06:39,107 --> 00:06:43,194
- Sebenarnya, saya perlu ke pejabat.
- Oh. Mungkin minum malam ini?

102
00:06:44,195 --> 00:06:45,321
Saya ada kekasih.

103
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
- Di Paris?
- Di Chicago.

104
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Jadi awak tiada teman lelaki di Paris.

105
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
- Nak kunci, <i>s'il vous plaît</i>?
- Ya.

106
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
Nombor saya ada di kad
kalau perlu apa-apa.

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
- Kalau ubah fikiran.
- Takkan.

108
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
- Jumpa lagi.
- Baik.

109
00:07:12,598 --> 00:07:17,395
@EMILYCOOPER, 48 PENGIKUT
#BILIK ADA PEMANDANGAN

110
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
@EMILYINPARIS

111
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
Hai! Helo.

112
00:08:10,823 --> 00:08:14,744
<i>Bonjour</i>. Saya Emily Cooper daripada
Kumpulan Gilbert di Chicago.

113
00:08:14,827 --> 00:08:17,371
Apa? Maaf, saya tak faham.

114
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Saya akan bekerja di pejabat ini.

115
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
Wanita Amerika sampai.

116
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
Ingatkan awak sampai esok.

117
00:08:48,819 --> 00:08:52,740
Bagaimana perjalanan awak?
Rumah baru dan lain-lain?

118
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Saya tak faham selepas <i>bonjour.</i>

119
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
Katanya warga Amerika
ke sini boleh cakap Perancis.

120
00:09:03,709 --> 00:09:04,835
Itu Madaline.

121
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
Jadi, awak bukan Madeline.

122
00:09:06,587 --> 00:09:10,925
Saya Emily, Emily Cooper.
Saya sangat teruja berada di sini.

123
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
Sebenarnya, itu sangat malang.

124
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Maaf?
- Awak tak cakap Perancis.

125
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Ia masalah.

126
00:09:16,847 --> 00:09:20,560
Saya akan ambil kelas
tapi saya boleh cakap sedikit.

127
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
Lebih baik jangan cuba.

128
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
Paul.

129
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Saya kenalkan Emily,

130
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
wanita Amerika yang kerja dengan kita.

131
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
Ini Monsieur Brossard, pengasas Savoir.

132
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
- Emily Cooper.
- Helo.

133
00:09:35,950 --> 00:09:40,246
- Gembira jumpa awak, En. Brossard.
- Selamat datang ke Paris.

134
00:09:40,329 --> 00:09:43,833
Jadi awak datang untuk ajar
beberapa teknik Amerika?

135
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
Banyak kita perlu belajar.

136
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Tapi pengalaman awak
bukan berkaitan fesyen

137
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
- dan jenama mewah.
- Betul.

138
00:09:50,464 --> 00:09:54,635
Saya banyak promosikan farmaseutikal
dan kemudahan penjagaan orang tua.

139
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
Di Chicago.

140
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Ya, maksud saya, <i>oui.</i>

141
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
Saya pernah ke Chicago,

142
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
dan saya makan pizza.

143
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Itu keistimewaan kami.

144
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Kami sangat bangga.

145
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
<i>- Dégueulasse</i>. Bagaimana awak sebut?
<i>- </i>Menjijikkan.

146
00:10:08,149 --> 00:10:12,278
- Macam quiche dibuat daripada simen.
- Awak mesti ke Lou Mal anti's.

147
00:10:12,361 --> 00:10:15,698
Dan orangnya sangat gemuk.
Kenapa mereka terlalu gemuk?

148
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Mungkin daripada makan yang jijik.

149
00:10:17,908 --> 00:10:22,121
Betul, kami hadapi epidemik obesiti.
Merck pelanggan terbesar kami.

150
00:10:22,204 --> 00:10:26,459
Mereka buat ubat kencing manis
dan kami jual. Jualan naik 63%.

151
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
Awak wujudkan penyakit,
rawat penyakit itu,

152
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
dan pasarkan rawatan untuknya.

153
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Bukan…
- Mungkin berhenti makan.

154
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
- Tiada untung di situ.
- Betul.

155
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
Rokok penyebab kencing manis dan kanser.

156
00:10:39,513 --> 00:10:42,516
Ya. Merokok satu keseronokan.

157
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
Dan tanpa keseronokan, siapa kita?

158
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
German?

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
Tepat sekali.

160
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Jenama kami pasarkan, daripada
minyak wangi, <i>cognac</i> ke <i>couture</i>,

161
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
semua berkaitan kecantikan
dan penghalusan.

162
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Mungkin ada yang awak perlu belajar
daripada kami,

163
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
tapi tak pasti kami dapat belajar
daripada awak.

164
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
Ada tujuan saya dihantar ke sini,

165
00:11:06,290 --> 00:11:11,003
jika awak tak kisah, saya nak kongsikan
idea tentang strategi media sosial awak.

166
00:11:11,087 --> 00:11:14,465
- Maksud awak Twitter dan Snapchat?
- Ya! Dan Instagram.

167
00:11:15,132 --> 00:11:16,008
Sudah tentu.

168
00:11:21,639 --> 00:11:24,350
Pertama, maaf kerana bertutur
Bahasa Inggeris.

169
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
Saya buat Rosetta Stone
dalam perjalanan, tapi belum berhasil.

170
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
Patricia tak cakap Bahasa Inggeris.

171
00:11:34,652 --> 00:11:35,820
Sila teruskan.

172
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
Kepada yang belum jumpa saya,
saya Emily Cooper,

173
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
dan saya teruja berada di Paris.

174
00:11:41,534 --> 00:11:46,288
Saya ingin berkenalan dengan semua
dan begitu juga awak mengenali saya.

175
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
- Nama awak, <i>monsieur</i>?
- Nama saya Luc.

176
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Ya, Luc.

177
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Kenapa awak menjerit?

178
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
Maaf.

179
00:11:58,426 --> 00:12:03,264
Syarikat awak terlibat dengan jenama mewah
daripada Chanel kepada YSL.

180
00:12:03,806 --> 00:12:07,518
Dan itu membuatkan Savoir, syarikat awak,
atau jika diizinkan,

181
00:12:07,601 --> 00:12:09,478
syarikat kita, jenama sendiri.

182
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
Tapi nak bina jenama mesti cipta
hubungan di media sosial.

183
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Boleh tahu siapa pengendali media sosial?

184
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Patricia.

185
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
Patutlah.

186
00:12:20,239 --> 00:12:23,033
Apapun, bukan hanya
tentang jumlah pengikut,

187
00:12:23,117 --> 00:12:27,872
ia tentang isi kandungan, kepercayaan,
minat dan hubungan.

188
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
Maafkan saya, tapi Perancis pakar
dalam media sosial.

189
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Betul.

190
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Tapi Amerika ciptakannya,

191
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
sebab itu saya harap jadi ahli kumpulan
yang berguna,

192
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
dengan beri pendapat Amerika
kepada pelanggan Perancis yang hebat.

193
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
Ia malapetaka.

194
00:12:48,934 --> 00:12:49,935
Paul.

195
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
- Apa?
- Siapa perempuan itu?

196
00:12:52,271 --> 00:12:55,608
Ia salah satu terma jualan.
Mereka hantar orang, itu sahaja.

197
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
- Berapa lama perlu hadap ini?
- Hingga dia nak balik.

198
00:13:05,075 --> 00:13:07,745
Tengoklah berapa lama dia nak tahan.

199
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Baik, saya perlu pergi.

200
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Menakjubkan, bukan?

201
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Seluruh bandar macam Ratatouille.

202
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
Cantiknya.

203
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
Sangat cantik.

204
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
- <i>Hei, macam mana hari pertama?</i>
- Bagus!

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Okey, mungkin ada beberapa
terjemahan tak faham.

206
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Saya ambil masa untuk sedar saya
bukan Madeline,

207
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
tapi saya yakin
jadi orang penting di sini.

208
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Hei, tengok apa saya dapat!

209
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
<i>Bagusnya! Awak akan suka Paris.</i>

210
00:13:38,651 --> 00:13:42,029
Saya tak nak habiskan hari di bandar
paling romantik di dunia tanpa awak.

211
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
<i>Saya datang nanti, okey?</i>

212
00:13:44,156 --> 00:13:46,450
Cepat. Saya dah rindukan awak.

213
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
<i>Jumpa lagi.</i>

214
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
Biar betul?

215
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Alahai.

216
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Okey.

217
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Cepatlah.

218
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
Jangan begini. Cepatlah.

219
00:14:45,259 --> 00:14:49,847
Maaf, saya ingat ini rumah saya.
TIngkat lima?

220
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
Ini tingkat empat.

221
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
Tingkat lima.

222
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Baik.

223
00:14:59,189 --> 00:15:00,065
Saya Emily.

224
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Emily Cooper, jiran baru awak.

225
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
Orang Amerika?

226
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
<i>Oui. </i>Dari Chicago.

227
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
Gabriel, Perancis, dari Normandy.

228
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Saya tahu pantai itu. <i>Saving Private Ryan.</i>

229
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
- Apa?
- Hari-D?

230
00:15:13,829 --> 00:15:14,705
Baiklah.

231
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Salam perkenalan.

232
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
Selamat pagi, cik.

233
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
<i>Merci</i>. Selamat <i>un bonne journée.</i>

234
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
Oh, Tuhanku.

235
00:16:26,986 --> 00:16:27,903
Oh, Tuhanku.

236
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
53 PENGIKUT

237
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
MENTEGA + COKLAT =

238
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
Oh, Tuhanku.

239
00:17:04,523 --> 00:17:08,736
Sylvie, ini Emily.
Hari ini cutikah, atau ada cuti umum?

240
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
Saya dah tunggu dua jam di sini dan…

241
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
Apa awak buat?

242
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Saya di sini sejak 8.30.

243
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
Kami buka 10.30.

244
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
11.15 PAGI

245
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
STRATEGI PERTINGKAT HUBUNGAN
MEDIA SOSIAL SELURUH JENAMA

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
Hai Patricia.
Saya nak kongsi beberapa idea

247
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
tingkatkan hubungan media sosial.

248
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
Saya teruja tentang potensi di sini.

249
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
<i>Patricia, saya nak kongsi beberapa idea</i>

250
00:17:58,327 --> 00:18:01,955
tentang cara tingkatkan
hubungan media sosial.

251
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Awak nak makan?

252
00:18:16,136 --> 00:18:17,471
Tak, saya hisap rokok.

253
00:18:21,058 --> 00:18:23,143
Saya sakit perut.

254
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
Saya dah ada janji temu.

255
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Laurent! Sybil!

256
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
Minta maaf kepada wanita ini!

257
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Saya minta maaf.
Boleh saya belikan yang baru?

258
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
Maaf, saya tak faham Perancis.

259
00:18:53,841 --> 00:18:55,134
- Orang Amerika?
- Ya!

260
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
Awak ingat saya orang Perancis?

261
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
Tak pun. Saya cuma bersopan.
Awak nampak orang Amerika.

262
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Awak dari Indiana?

263
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
- Chicago.
- Hampir tepat.

264
00:19:05,394 --> 00:19:09,523
- Saya sekolah rendah di Indianapolis.
- Yakah? Kenapa?

265
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
Panjang cerita.

266
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Sangat membosankan.
Ceritanya dan Indianapolis.

267
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Tapi perempuannya macam awak baik.

268
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
- Mereka anak awak?
- Tak, saya pengasuh.

269
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
Laurent!
Duduk di tempat saya boleh nampak.

270
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Saya ajar mereka Mandarin.

271
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
Berapa lama awak di sini?

272
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Hampir setahun. Dari Shanghai.

273
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
Tapi mak saya dari Korea.

274
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
Panjang cerita, cerita bosan.

275
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
- Awak sukakannya?
- Mestilah saya suka Paris.

276
00:19:37,509 --> 00:19:39,678
Makanannya sedap.

277
00:19:39,761 --> 00:19:41,638
Fesyennya sangat bergaya.

278
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
Kerlipan lampu yang cantik.

279
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Tapi orang di sini tak baik.

280
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
- Takkan semuanya tak baik.
- Ya, semua.

281
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Orang Cina jahat di belakang.

282
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
Orang Perancis, jahat depan muka.

283
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
- Tapi awak sedang bercuti.
- Tak, saya kerja di sini.

284
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
Di firma pemasaran Perancis.

285
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
- Betul?
- Ya.

286
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Jadi awak tahu.

287
00:20:04,077 --> 00:20:05,746
Saya baru mula.

288
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
Oh…

289
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- Awak ada kawan di Paris?
- Tidak.

290
00:20:14,087 --> 00:20:16,590
Teman lelaki saya datang minggu depan.

291
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Awak sunyikah?

292
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
Tidak…

293
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
Kadang-kala.

294
00:20:22,137 --> 00:20:23,222
Beri telefon awak.

295
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
Okey, ini nombor saya.

296
00:20:27,768 --> 00:20:31,396
Jika sunyi, hantar pesanan,
kita makan malam. Saya Mindy.

297
00:20:32,481 --> 00:20:35,859
- Emily. Gembira jumpa awak.
- Orang Perancis buat begini.

298
00:20:38,195 --> 00:20:39,529
Sybil! Laurent!

299
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Awak bukan mak saya!

300
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Saya nak aiskrim!

301
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
72 PENGIKUT
#PERTARUNGAN DI PALAIS ROYAL

302
00:21:14,439 --> 00:21:15,482
Apa itu<i> la plouc</i>?

303
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
Ia sedikit kata-kata sayang, macam:

304
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
Bagus. Jangan risau.

305
00:21:37,087 --> 00:21:37,921
<i>La plouc.</i>

306
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
<i>Orang kampung.</i>

307
00:22:19,087 --> 00:22:20,922
Maaf, saya tak faham Perancis.

308
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Saya minta maaf. Kerusi ini kosong?

309
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
- Ya, silakan.
- Ya? Okey.

310
00:22:26,678 --> 00:22:27,888
Terima kasih.

311
00:22:41,735 --> 00:22:43,862
EMILY COOPER
ROMANTIK KALAU AWAK ADA.

312
00:22:43,945 --> 00:22:46,031
DOUG
DALAM MESYUARAT. TELEFON NANTI?

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,950
EMILY COOPER
SUDAH TENTU. RINDU AWAK.

314
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
200 PENGIKUT

315
00:22:56,458 --> 00:22:58,960
RASA BAGAI JATUH CINTA
DENGAN DIRI SENDIRI.

316
00:23:03,590 --> 00:23:05,675
- Emily!
- Luc! Hai.

317
00:23:05,759 --> 00:23:09,221
Saya cuma nak minta maaf sebab ini.

318
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
Saya tak setuju panggil awak <i>la plouc</i>.

319
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Dan… Boleh saya?

320
00:23:13,975 --> 00:23:15,143
Ya.

321
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
Awak tahu…

322
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
- Tak, saya okey.
- Okey.

323
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
Awak tahu, kami agak takut dengan awak.

324
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Apa?

325
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
Takut dengan saya?

326
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Kenapa?

327
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Idea awak.

328
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Mungkin lebih baru, lebih baik.

329
00:23:37,457 --> 00:23:39,501
Sekarang awak di sini, dan…

330
00:23:40,377 --> 00:23:44,256
mungkin kami perlu kerja lebih keras.
Buat lebih banyak duit.

331
00:23:45,340 --> 00:23:46,675
Ia keseimbangan.

332
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Sudah tentu! Keseimbangan.

333
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
Saya rasa orang Amerika ada
keseimbangan yang salah.

334
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
Awak hidup untuk kerja.

335
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
Kami kerja untuk hidup.

336
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Ya, ia bagus untuk buat duit,
tapi apa awak kata adalah kejayaan,

337
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
pada saya ia hukuman.

338
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
Tapi saya seronok bekerja.

339
00:24:07,779 --> 00:24:11,241
Dan pencapaian buat saya gembira.

340
00:24:13,118 --> 00:24:17,497
- Kerja buat awak gembira?
- Ya. Sebab itu saya di sini.

341
00:24:17,581 --> 00:24:18,665
Untuk kerja.

342
00:24:18,748 --> 00:24:22,127
Dan lihat ke mana ia bawa saya,
ke bandar yang cantik ini.

343
00:24:22,210 --> 00:24:25,380
Mungkin awak tak tahu makna kebahagiaan.

344
00:24:26,256 --> 00:24:28,175
Mungkin awak agak berlagak.

345
00:24:29,759 --> 00:24:33,597
Awak datang Paris dan tak cakap
Bahasa Perancis, itu sombong.

346
00:24:36,099 --> 00:24:37,934
Lebih kepada bodoh sebenarnya.

347
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
Kita gelar ia bodoh sombong.

348
00:24:46,109 --> 00:24:47,444
Maaf jika awak terasa.

349
00:24:48,570 --> 00:24:50,655
Saya tak terasa dengan apa-apa.

350
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
Kita jumpa esok, Emily.

351
00:24:58,538 --> 00:24:59,915
Jangan datang awal.

352
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
KESUNYIAN DI PARIS

353
00:25:09,799 --> 00:25:16,681
230 PENGIKUT

354
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
<i>Hei, itu pun awak.</i>

355
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
Segalanya okey?

356
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Ya, saya baru balik kerja.

357
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
<i>Tiga pagi di sini.</i>

358
00:25:44,042 --> 00:25:45,252
Alamak.

359
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
Tujuh petang di sini.

360
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
<i>Apa awak buat?</i>

361
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
Tidur.

362
00:25:54,135 --> 00:25:56,054
<i>Saya sangat rindukan awak.</i>

363
00:25:56,137 --> 00:25:57,472
Saya rindu awak juga.

364
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
Helo Doug?

365
00:26:01,351 --> 00:26:02,310
Oh!

366
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
<i>Bogel dengan saya.</i>

367
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Kita nak buat seks siber?

368
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
<i>Kalau awak nak.</i>

369
00:26:11,194 --> 00:26:12,028
<i>Sekajap!</i>

370
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
<i>Awak jangan rakam ini.</i>

371
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Saya takkan.

372
00:26:21,413 --> 00:26:24,457
Wah, awak sangat cantik.

373
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Terima kasih.

374
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
<i>Jadi…</i>

375
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
<i>awak buat awak, dan…</i>

376
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
<i>saya buat saya.</i>

377
00:26:33,633 --> 00:26:34,467
<i>Okey.</i>

378
00:26:37,470 --> 00:26:38,555
<i>Baguskah?</i>

379
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
- Ya.
-Bagus macam mana?

380
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
Awak sangat seksi.

381
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
<i>Saya rasa…</i>

382
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
Oh, Tuhanku.

383
00:26:47,856 --> 00:26:49,399
Rasa terlalu suka, saya…

384
00:26:50,275 --> 00:26:54,070
saya rasa diri sendiri tapi bukan
dan semuanya gila.

385
00:26:54,571 --> 00:26:56,615
Ia gila tapi seronok dan,

386
00:26:57,532 --> 00:26:58,700
agak seksi tapi…

387
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
Dan saya…

388
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Doug?

389
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
<i>Oh, wah.</i>

390
00:27:04,581 --> 00:27:05,707
Doug? Sayang?

391
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
Doug?

392
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
Oh.

393
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
Itu pun awak.

394
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Okey.

395
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
Okey.

396
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Oh…

397
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
Alamak.

398
00:28:29,374 --> 00:28:31,835
Terjemahan sari kata oleh Harzuin