A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CHICAGO, ILLINOIS ÁLLAM
Futás befejezve.
Szép volt, Emily!
Nyolc és fél kilométer. 41 perc.
A tegnapinál 18 másodperccel gyorsabb.
Szép munka.
- Madeline, benne vagy az AdWeekben. - Hol?
Az „Akik számítanak” rovatban.
„A chicagói Gilbert Group nemzetközi portfólióját bővítve
felvásárolta a Savoir francia luxusmarketingcéget.
A francia vállalat marketingigazgatója Madeline Wheeler lesz.
Igen! Én vagyok az élő bizonyíték, hogy a francia szak hasznos.
Fantasztikus lesz.
Mindig is Párizsba akartam költözni.
A pasik szeretik az idősebb nőket.
A fiatal, jóképű elnökük egy tanárnőt vett feleségül.
Elküldtem e-mailben a gondolataimat az új IBS-gyógyszerhez.
Közösségi kezdeményezés meditációt adni a medikációhoz.
Ha szeretnéd, később prezentálhatod. Tudod, még utoljára.
Prezentáld te!
- Komolyan? - Igen. Az ügyfélnek hozzád kell szoknia.
- Nem akarom elvenni a helyed. - Nem, átadom, és készen állsz, oké?
Ez neked is lehetőség. Próbáld ki ezt!
- Mi az? - De l'Heure.
A Maison Lavaux legújabb illata.
Az ügyfeleim lesznek Párizsban. Mit gondolsz?
Mintha költészetet viselnék.
Ezt felhasználom.
Nagyon fura... Neked nem fura az illata?
Nem, virágos, ennyi.
De...
Hányingerem van.
- Szia, kicsim! - Szia!
- Igen! - Mi történt?
Bote grand slamet ütött, két outnál, a 9. inningben.
- Istenem! - Igen!
Igen! A Cubs bent van a rájátszásban!
- Kaphatnánk sört? - Fehérbort.
- Ha van, franciát. - Máris.
Őrületes hírem van.
Madeline terhes.
Madeline?
Mármint a főnököd?
- Azt hittem, túl idős ehhez. - Ő is.
De aztán elhányta magát a parfümtől, amit reklámozni akart,
és elment az orvoshoz.
- Hűha, és ki az apa? - Hát, van pár jelölt.
- Sok búcsúszex volt mostanában. - Hajrá, Madeline!
Viszont úgy döntött, terhesen nem fogadja el a párizsi állást.
Ugrott az előléptetésed?
Nem teljesen. Így is kell valaki.
Valaki Amerikából, aki segít az átmenetben.
Ezért engem kérdeztek meg, hogy vállalom-e.
Egy évre.
Mi? Párizsban?
Garantáltan szenior márkamenedzsernek jöhetek vissza.
Már készen áll a lakás, és költözési bónusz is jár.
Hogy jobban átgondolhasd,
itt egy táblázat a jövő évről.
A hetek, amikor átjöhetsz Párizsba,
amikor én jöhetek Chicagóba,
a szabadságokat is beleszámolva.
Várj...
Ez most komoly?
Tudom, hogy őrültség, de hányszor jön ilyen lehetőség?
- Kaland lesz. - Ha jól tudom, nem beszélsz franciául.
Kamuzok, amíg nem megy.
Úgy látom, aggódsz.
Nem aggódom. A franciáknak kellene.
- Emily Cooper? - Igen.
Gilles Dufour, az ingatlancégtől.
Elhoztam a kulcsait.
Az 501-es lakás.
Helló!
Az épület nagyon régi.
Nincs benne lift.
Értem.
Elbűvölő.
Ez az?
Az ötödiken van.
Ez a negyedik.
Öt emeletet cipeltem a csomagjaimat, ez az ötödik.
Franciaországban az első a földszint,
aztán jön az első, a második és így tovább.
Ez fura.
Íme a fejedelmi chambre de bonne!
Chambre de micsoda?
A személyzet szobája.
A felső két szinten általában a szolgák laktak.
A hely szűkös, de a kilátás...
Mintha Nicole Kidman lennék a Moulin Rouge-ban.
Párizs a lábai előtt hever.
Lent van egy remek kávéház.
- A vezetője jó barátom. - Hűha!
Tehát... ça va? Jó?
Oui. Très jó.
- Très szép. - Remek.
Nem éhes?
Meghívhatom egy kávéra vagy...
Be kell mennem az irodába.
Esetleg egy ital ma este?
Van pasim.
- Párizsban? - Chicagóban.
Vagyis Párizsban nincs.
- Megkaphatom a kulcsomat? - Igen.
A számom a névjegyemen van, ha kellenék,
- és meggondolja. - Nem fogom.
- Viszlát! - Igen.
@EMILYCOOPER / 48 KÖVETŐ #SZOBAKILÁTÁSSAL
@EMILY PÁRIZSBAN
Helló!
Bonjour! Emily Cooper vagyok a Gilbert Grouptól, Chicagóból.
Ki ön? Bocsánat, nem értem.
Itt fogok dolgozni.
Itt az amerikai lány.
Csak holnapra vártam.
Milyen volt az út? Az új lakás és minden?
A bonjour-nál vesztett el.
Úgy tudtam, az amerikai kolléga beszél franciául.
Az Madeline volt.
Tehát ön nem Madeline.
Emily vagyok, Emily Cooper. Örülök, hogy itt lehetek.
Nos, ez nagyon kellemetlen.
- Hogy mondja? - A franciatudása.
Gondot jelent.
Beiratkozom tanfolyamra, de máris je parle un peu français.
Talán jobb nem is próbálkozni.
Paul.
Bemutatom Emilyt, az amerikai lányt, aki itt fog dolgozni.
Monsieur Brossard, a Savoir alapítója.
- Emily Cooper. - Helló!
Nagyon örülök, Mr. Brossard.
Szintén. Isten hozta Párizsban!
Tehát, amerikai trükköket fog tanítani a franciáknak?
Sokat tanulhatunk egymástól.
De nincs tapasztalata divat
- és luxusmárkák terén. - Igaz.
Főleg gyógyszereket és idősellátó intézményeket reklámoztam.
Chicagóban.
Igen. Úgy értem, oui.
Egyszer jártam Chicagóban, és ettem serpenyős pizzát.
Az a specialitásunk.
Büszkék vagyunk rá.
Dégueulasse volt. Mi is az?
Undorító.
Mint a betonból készült quiche.
A Lou Malnati'sban járhatott.
Az emberek pedig kövérek.
Miért olyan kövér mindenki?
Nos, talán az undorító étel miatt.
Igen, a túlsúly járványszerű. A Merck az egyik nagy ügyfelünk.
Szétreklámoztuk a diabéteszgyógyszerüket.
Az eladás 63%-kal nőtt.
Tehát előidézik a betegséget, aztán gyógyítják,
és önök reklámozzák a gyógymódot.
- Nos... - Talán nem kellene enni.
- Abban nincs pénz. - Igaz.
A cigaretta cukorbetegséget és rákot okoz.
Igen. Nos, a dohányzás élvezet.
És mik lennénk élvezet nélkül?
Németek?
Pontosan így van.
A reklámozott márkáink, a parfümöktől a konyakon át a ruhákig,
a szépségről és a kifinomultságról szólnak.
Talán tanulhat valamit tőlünk,
de nem tudom, sokat tanulhatnánk-e öntől.
Tisztelettel, okkal küldtek ide,
ezért ha nem bánja, szeretném ismertetni
a közösségimédia-stratégiámat.
- A Twitterre és a Snapchatre gondol? - És az Instagramra.
Mindenképpen.
Először is elnézést, amiért angolul beszélek.
Rosetta Stone-oztam a gépen, de még nem hat.
Patricia nem tud angolul.
Folytassa, kérem!
Annak, aki még nem ismer, Emily Cooper vagyok,
és örülök, hogy Párizsban lehetek.
Alig várom, hogy mindenkit megismerjek,
és ez a másik irányba is igaz.
- Ön ki, monsieur? - Luc vagyok.
Igen, Luc.
Miért kiabál?
Bocsánat.
A cégük a luxusipar legnagyobb márkáival dolgozik együtt,
a Chaneltől az YSL-ig.
Emiatt a Savoir, a cégük, vagy ha lehetek ilyen merész,
a cégünk, önmagában is márka.
Viszont a márkaépítéshez közösségimédia-elköteleződés kell.
Elárulják, ki a közösségi média felelőse?
Patricia.
Logikus.
Mindenesetre nemcsak a követők száma fontos,
hanem a tartalom, a bizalom, az érdeklődés és az elköteleződés is.
Elnézést, de a franciák a közösségi média mesterei.
Igaz.
De amerikaiak találták ki,
ezért remélem, hasznos lesz a csapatnak,
hogy amerikai szempontot nyújtok a nagyszerű ügyfeleknek.
Katasztrófa.
Paul.
- Mi az? - Ki ez a lány?
Az eladás egyik feltétele volt, hogy átküldenek valakit.
Meddig kell elviselnünk?
Addig marad, amíg akar.
Én vagyok a főnöke, meglátjuk, meddig bírja.
Nos, mennem kell.
Fantasztikus, nem?
Az egész város tisztára L'ecsó.
- Gyönyörű. - Elképesztő.
- Milyen volt az első nap? - Remek!
Jó, pár dolog talán elveszett a két nyelv között.
Lassan esett le, hogy nem Madeline vagyok, de szerintem hasznos csapattag leszek.
Nézd, mit szereztem meg!
Hála az égnek! Tetszeni fog Párizs.
Nem akarok a legromantikusabb városban lenni nélküled.
Hamarosan megyek, jó?
Siess! Máris hiányzol.
Szia!
Komolyan?
Istenem...
Rendben...
Gyerünk!
Ez nem lehet igaz!
Elnézést, azt hittem, ez a lakásom. Az ötödik?
Ez a negyedik emelet.
Ötödik emelet.
Értem.
Emily vagyok.
Emily Cooper, az új szomszéd.
Amerikai?
Oui. Chicagóból.
Gabriel, francia, Normandiából.
Ismerem a partot. A Ryan közlegény megmentéséből.
- Hogyan? - A D-nap?
Na, mindegy.
Örültem, szomszéd.
Jó reggelt, kisasszony!
Merci. Legyen un bonne journée-ja!
Istenem!
53 KÖVETŐ
VAJ + CSOKI =
Istenem!
Sylvie, itt Emily. Ma zárva vagyunk,
vagy nemzeti ünnep van,
mert itt vagyok két órája, és...
Mit csinál?
Itt vagyok fél 9 óta.
Fél 11-kor nyitunk.
11:15
A KÖZÖSSÉGIMÉDIA-ELKÖTELEZŐDÉS MÁRKÁKAT ÁTFOGÓ FEJLESZTÉSI STRATÉGIÁJA
Helló, Patricia! Megbeszélhetnénk néhány ötletet
a közösségimédia-elköteleződésről?
Remek lehetőségeket látok.
Patricia! Megbeszélhetnénk néhány ötletet
a közösségimédia-elköteleződésről?
Ebéd?
Nem, elszívok egy cigit.
Rossz a gyomrom.
Már elígérkeztem.
Laurent! Sybil!
Kérjetek bocsánatot a hölgytől!
Sajnálom, vehetek egy másikat?
Sajnálom, nem tudok franciául.
- Amerikai? - Igen!
Azt hitte, francia vagyok?
Igazából nem, csak udvarias voltam. Amerikainak néz ki.
Indianai vagy?
- Chicagói. - Majdnem.
Indianában jártam felsőbe.
- De jó, ne már! Miért? - Hosszú történet.
Nagyon unalmas. A sztori és a hely is.
De a lányok olyanok ott, mint te. Kedvesek.
- A te gyerekeid? - Nem, nevelőnő vagyok.
Laurent! Ott maradj, ahol láthatlak!
Mandarin kínaira tanítom őket.
Mióta vagy itt?
Közel egy éve. Sanghajból jöttem.
Viszont az anyám koreai. Újabb hosszú és unalmas sztori.
- Szereted a várost? - Persze, imádom Párizst.
Annyira jóízű minden.
Elegáns a divat.
A fények mágikusak.
De az emberek nagyon rosszindulatúak.
- Nem lehet mindenki az. - Dehogynem.
A kínaiak a hátad mögött rosszindulatúak. A franciák szemtől szembe.
- De nyaralsz, szóval... - Nem, itt dolgozom.
Egy francia marketingcégnél.
- Tényleg? - Igen.
Akkor te is tudod.
Hát, csak most kezdtem.
Értem...
- Vannak barátaid Párizsban? - Nincsenek.
De jövő héten meglátogat a pasim, szóval...
Magányos vagy?
Nem...
Néha.
Kérem a telefont!
Megadom a számom.
Ha magányos vagy, írj rám, és eszünk valamit. Mindy vagyok.
- Emily. Nagyon örülök. - A franciák ezt csinálják.
Sybil! Laurent!
Nem vagy az anyám!
Fagyit akarok!
72 KÖVETŐ #BATTLE ROYALE A PALAIS ROYALBAN
Mi az a la plouc?
Kedveskedő kifejezés.
Kedveskedés. Ne is törődj vele!
La plouc.
A falusi.
Sajnálom, nem értem.
Elnézést, szabad ez a szék?
- Igen, tessék! - Igen? Rendben.
Köszönöm.
ANNYIRA ROMANTIKUS… BÁRCSAK ITT LENNÉL!
MEETINGEN VAGYOK. HÍVÁS KÉSŐBB?
MINDENKÉPPEN. HIÁNYZOL.
200 KÖVETŐ
MINDJÁRT BELESZERETEK MAGAMBA.
- Emily! - Luc! Szia!
Annyit akartam mondani, hogy sajnálom.
Nem értek egyet azzal, hogy la ploucnak hívnak.
És... Szabad?
Igen.
Tudod...
- Nem gond. - Oké.
Mind félünk tőled egy kicsit.
Micsoda?
Féltek tőlem?
Hogyhogy?
Az ötleteid.
Újabbak. Talán jobbak.
Itt vagy, és...
talán úgy érezzük, többet kell dolgozni.
Több pénzt kell hozni.
Ez egy egyensúly.
Pontosan! Egyensúly.
És az amerikaiaknál rossz helyen van.
Azért éltek, hogy dolgozzatok.
Nálunk fordítva van.
Igen, jó dolog pénzt keresni, de ami neked siker,
számomra büntetés.
De… Élvezem a munkát
és az eredményeket. Boldoggá tesz.
- A munka tesz boldoggá? - Igen. Hiszen ezért vagyok itt.
A munka miatt.
És nézd, hova hozott! Ebbe a gyönyörű városba.
Talán nem tudod, mit jelent boldognak lenni.
Vagy ez talán kicsit arrogáns volt.
Párizsba jössz, és nem tudsz franciául,
ez az arrogancia.
Inkább tudatlanság.
Nevezzük a tudatlanság arroganciájának.
Bocs, ha megsértettelek.
Semmin sem sértődöm meg.
Holnap találkozunk.
Ne gyere korán!
MAGÁNYOSAN PÁRIZSBAN
230 KÖVETŐ
Végre megvagy.
Minden rendben?
Igen, hazaértem a munkából.
Itt hajnali három óra van.
Hoppá…
Itt meg este hét.
Mit csinálsz?
Alszom.
Nagyon hiányzol.
Te is nekem.
Halló? Doug?
Vetkőzz le te is!
Online szexelünk?
Hát… ha ragaszkodsz hozzá.
Várj!
Ajánlom, hogy ne vedd fel!
Nem. Soha.
Annyira gyönyörű vagy!
Köszönöm.
Szóval akkor...
te magadnak…
ahogy én is.
Oké.
Jó érzés?
Igen.
Mennyire jó?
Annyira szexi vagy!
Úgy érzem...
Istenem!
Ez nagyon sok, én...
Mintha önmagam lennék és mégsem,
annyira őrült az egész.
Őrült, de jó, és…
szexi is, de…
És én…
Doug?
Doug? Kicsim?
Doug?
Itt vagy.
Jól van...
Jól van.
Jaj...
Istenem.
A feliratot fordította: Vass András