ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
CHICAGO, ILLINOIS
Trčanje obavljeno.
Bravo, Emily.
8,5 kilometara. 41 minuta.
18 sekundi brže nego jučer.
Svaka čast.
Madeline, u Adweeku si.
Molim? Gdje?
Ovdje među "Maherima".
"Gilbert Grupa iz Chicaga širi se na svjetsko tržište
kupnjom francuske marketinške agencije Savoir.
Iskusna Madeline Wheeler
nova je direktorica marketinga francuske tvrtke."
To! Ja sam živi dokaz
da se isplati studirati francuski.
Ovo će biti izvrsno za tebe.
Cijeli život sanjam o životu u Parizu.
Francuzi vole starije žene.
Imaju zgodnog mladog predsjednika koji se oženio nastavnicom.
Poslala sam ti ideje za prezentaciju za novi lijek za SIC.
"Društvena inicijativa za meditaciju uz medikaciju."
Ako ti se slogan sviđa, možeš ga predložiti prije odlaska.
Ti prezentiraj.
-Ozbiljno? -Ozbiljno.
Da se klijent privikne na tebe.
Ne želim te izgurati.
Nećeš. Zamijenit ćeš me. Spremna si.
Ovo je prilika za obje. Dođi, isprobaj ovo.
Što je to?
De L'Heure.
Novi miris Maison Lavauxa.
Moj novi klijent u Parizu. Sviđa ti se?
Kao poezija na koži.
Iskoristit ću to.
Baš čudno miriše. A tebi?
Ne, samo cvjetno.
Ali…
Povratit ću.
-Bok, dušo! -Bok.
-To! -Što se dogodilo?
Bote je postigao optrčavanje prije kraja devete izmjene.
-O, Bože! -To se traži!
Cubsi idu u doigravanje, mala!
-Dva piva, molim vas. -Za mene bijelo vino.
-Francusko, ako imate. -Može.
Imam ludu vijest.
Madeline je trudna.
Madeline?
Tvoja šefica?
-Mislio sam da je prestara. -I ona.
Dok joj nije pozlilo od parfema koji je trebala reklamirati.
Danas je išla liječniku.
-Tko je tata? -Ima više kandidata.
Mnogo se seksala za oproštaj.
To, Madeline.
Budući da je trudna,
neće prihvatiti posao u Parizu.
Propalo ti je promaknuće?
Ne baš. Još trebaju nekoga ondje.
Nekoga iz Amerike da nadzire prijelazno razdoblje.
Meni su ponudili posao.
Na godinu dana.
Molim? U Parizu?
Prihvatim li, jamče mi menadžerski položaj kad se vratim.
Stan je spreman. Dobit ću i bonus za preseljenje.
Sastavila sam i raspored za sljedeću godinu.
Kada ti možeš doći u Pariz,
kada ja mogu doći u Chicago.
Uzevši u obzir godišnji i bolovanja.
Samo malo.
Misliš ozbiljno?
Znam da je ludo.
Ali koliko se često pruža ovakva prilika?
-To je pustolovina. -Ako se ne varam…
ne znaš francuski.
Guraš dok se ne ufuraš!
Zabrinut si.
Ja nisam.
Neka se Francuzi zabrinu.
-Emily Cooper? -Da?
Ja sam Gilles Dufour, agent za nekretnine.
Imam vaše ključeve.
Stan 501.
Zdravo.
Zgrada je stara.
Nema dizalo.
Dobro.
Dražesno.
Stigli smo?
Na petom je katu.
Ovo je četvrti kat.
Vukla sam torbe pet katova. Ovo je peti.
U Francuskoj prvo ide prizemlje…
zatim prvi kat pa drugi i tako dalje.
To je čudno.
Vaša veličanstvena chambre de bonne.
Chambre de što?
Chambre de b… Soba za spremačicu.
Dva najviša kata obično su bila rezervirana za poslugu.
Stan je malen, ali pogled…
O, Bože! Osjećam se kao Nicole Kidman u Moulin Rougeu.
Cijeli Pariz vam je na pladnju.
Dolje je krasan café.
Vodi ga moj prijatelj.
Dakle… ça va? Dobro je?
Oui. Très dobro.
-Très divno. -Izvrsno.
Jeste li gladni?
Jeste li za kavu ili…?
Zapravo, moram u ured.
Jeste li možda za piće večeras?
Imam dečka.
-U Parizu? -U Chicagu.
Dakle, u Parizu nemate dečka.
-Moji ključevi, s'il vous plaît? -Da.
Moj broj je na vizitki ako vam nešto zatreba.
-I ako se predomislite. -Neću.
-Pa-pa. -Da.
@EMILYCOOPER / 48 PRATITELJA #SOBA S POGLEDOM
@EMILYUPARIZU
Zdravo!
Bonjour. Ja sam Emily Cooper iz Gilbert Grupe u Chicagu.
Da? Oprosti, ne razumijem.
Radit ću u ovom uredu.
Amerikanka je tu.
Očekivala sam vas tek sutra.
Kako ste putovali? Kako vam se sviđa stan i ostalo?
Prestala sam pratiti kod bonjour.
Rekli su da Amerikanka koja dolazi zna francuski.
To je Madeline.
Ti nisi Madeline.
Ja sam Emily Cooper. Uzbuđena sam što sam ovdje.
Pa, to je nezgodno.
-Molim? -Što ne govoriš francuski.
To je problem.
Ići ću na tečaj, ali već… je parle un peu français.
Radije se i ne trudi.
Paule.
Ovo je Emily.
Amerikanka koja će raditi s nama.
Ovo je g. Brossard, osnivač Savoira.
-Emily Cooper. -Zdravo.
Drago mi je, g. Brossard.
Drago mi je. Dobro došli u Pariz.
Došli ste pokazati Francuzima američke trikove?
Mnogo ćemo naučiti jedni od drugih.
Ali nemate iskustva s modom i luksuznim markama.
Nemam. Većinom sam promovirala lijekove i domove za starije.
U Chicagu.
Da. Ovaj, oui.
Bio sam u Chicagu jedanput. Jeo sam deep dish pizzu.
To je naš specijalitet.
Ponosimo se njime.
Dégueulasse! Kako se kaže?
Odvratno.
Poput quichea od cementa.
O, ne! Kod Loua Malnatija?
A ljudi su tako debeli.
Zašto su svi tako debeli?
Možda od odvratne hrane.
Da, vlada epidemija pretilosti.
Merck nam je među većim klijentima.
Reklamirali smo njihov lijek za dijabetes. Prodaja mu je skočila za 63 %.
Dakle, izazovete bolest, liječite je
pa onda reklamirate lijek.
-Pa… -A da prestanete jesti?
-Tu nema zarade. -Istina.
Cigarete uzrokuju dijabetes i rak.
Da, ali pušenje je užitak.
Tko smo bez užitka?
Nijemci?
Tako je.
Svi brendovi koje reklamiramo, od parfema do konjaka i mode,
povezani su s ljepotom i profinjenošću.
Možda vi možete naučiti nešto od nas,
ali ne znam možemo li mi mnogo od vas.
Uz dužno poštovanje, poslali su me s razlogom.
Ako nemate ništa protiv, iznijela bih vam
neke ideje o društvenim mrežama.
Mislite na Twitter i Snapchat?
Da. I na Instagram.
Svakako.
Za početak, oprostite što govorim engleski.
Učila sam na letu ovamo, ali još mi nije sjelo.
Patricia ne govori engleski.
Nastavite, molim.
Za vas koji me niste upoznali, ja sam Emily Cooper.
Uzbuđena sam što sam u Parizu.
Jedva čekam da vas sve upoznam
i da vi upoznate mene.
-Vaše ime, monsieur? -Ja sam Luc.
Da, Luc?
Zašto vičete?
Oprostite.
Zastupate neke od najvećih luksuznih brendova.
Od Chanela do YSL-a.
Zato je Savoir, vaša tvrtka,
ili, ako smijem dodati, i naša tvrtka, također brend.
Za stvaranje brenda treba kreirati sadržaj na društvenim mrežama.
Tko održava vaše profile?
Patricia.
Logično.
Nego…
Nije važan samo broj pratitelja,
nego i sadržaj, povjerenje, interes i angažiranost.
Oprostite, Francuzi su majstori za društvene mreže.
Istina.
Ali Amerikanci su ih izumili.
Zato se nadam da ću pridonijeti vašem timu
američkim pogledom na vaše božanstvene francuske klijente.
Ovo je katastrofa.
Paule.
-Molim? -Tko je ta cura?
To je bio uvjet prodaje. Poslali su nam nekog od svojih.
-Koliko je moramo trpjeti? -Dok ne odluči otići.
Vidjet ćemo koliko će izdržati sa mnom.
Dobro. Moram ići.
Veličanstveno, zar ne?
Grad izgleda kao u Ratatouilleu.
Prekrasno.
Da, prekrasno je.
Kako je prošao prvi dan?
Sjajno!
Nešto se možda izgubilo u prijevodu.
Dok nisu shvatili da ja nisam Madeline.
Ali mislim da im mogu biti korisna.
Vidi što imam!
Hvala Bogu! Pariz će te oduševiti.
Ne želim biti više ni dan u najromantičnijem gradu bez tebe.
Doći ću uskoro.
Požuri se. Već mi nedostaješ.
Bok.
Stvarno?
Bože!
Eto.
Hajde.
Ne mogu vjerovati. Daj!
Oprostite, mislila sam da je ovo moj stan. Peti kat?
Ovo je četvrti kat.
Peti kat.
Aha.
Ja sam Emily.
Emily Cooper, nova susjeda.
Amerikanka?
Oui. Iz Chicaga.
Gabriel. Francuz, iz Normandije.
Znam za tu plažu! Spašavanje vojnika Ryana.
-Molim? -Dan D?
Kako bilo…
Drago mi je, susjede.
Dobro jutro, gospođice!
Merci. Želim vam un bonne journée.
Isuse Bože!
53 PRATITELJA
MASLAC+ČOKOLADA =
Isuse Bože!
Sylvie, ovdje Emily. Danas ne radimo?
Ili je neki državni praznik?
Ovdje sam već dva sata, ali…
Što radiš?
Ovdje sam od 8.30 h.
Otvaramo u 10.30 h.
11.15 H
STRATEGIJE PROMOCIJE NA DRUŠTVENIM MREŽAMA
ZA SVE BRENDOVE
Bok, Patricia. Podijelila bih s vama neke ideje
o boljoj uključenosti na društvenim mrežama.
Potencijal je doista golem.
Patricia, podijelila bih s vama ideje
o boljoj uključenosti na društvenim mrežama.
Jeste li za ručak?
Ne, zapalit ću cigaretu.
Boli me želudac.
Imam drugi dogovor.
Laurent! Sybil!
Ispričajte se gospođi!
Oprostite. Mogu li vam kupiti drugi?
Oprostite, ne znam francuski.
-Amerikanka? -Da!
Mislila si da sam Francuskinja?
Ne, bila sam pristojna. Izgledaš kao Amerikanka.
Iz Indiane si?
-Iz Chicaga. -Bila sam blizu.
Išla sam u školu u Indianapolisu.
Fora. Ma da? Zašto?
Duga priča.
Dosadno. I priča i Indianapolis!
Ali cure izgledaju kao ti. Simpatično.
-Tvoja djeca? -Ne, ja sam im dadilja.
Laurente! Budi tu gdje te vidim.
Učim ih mandarinski.
Koliko si dugo ovdje?
Gotovo godinu dana. Iz Shanghaija sam.
Ali majka mi je Korejka. Još jedna duga, dosadna priča.
-Jesi li oduševljena? -Naravno. Obožavam Pariz.
Hrana je vrlo ukusna.
Moda je vrlo šik.
Svjetla su čarobna.
Ali ljudi su veoma zlobni.
-Ne mogu svi biti zlobni. -Mogu.
Kinezi su zlobni iza leđa.
Francuzi u lice.
-Ali ti si na odmoru. -Nisam. Radim ovdje.
U marketinškoj agenciji.
-Stvarno? -Da.
Onda znaš.
Tek sam počela.
-Imaš li prijatelja u Parizu? -Nemam.
Dečko mi dolazi u posjet sljedeći tjedan.
Usamljena si?
Nisam.
Katkad.
Daj mi mobitel.
Ovo je moj broj.
Ako si usamljena, javi se pa ćemo na večeru. Ja sam Mindy.
Emily. Drago mi je.
Francuzi to rade ovako.
Sybil! Laurent!
Nisi mi mama!
Hoću sladoled!
72 PRATITELJA #BITKA KOD PALAIS ROYALA
Što je la plouc?
To je izraz od milja. Na primjer…
Dobro je. Ne brini se.
La plouc.
Seljanka.
Oprostite, ne znam francuski.
Oprostite. Je li slobodno?
-Da. Izvolite. -Da? Dobro.
Hvala.
ROMANTIČNO JE. DA SI BAR OVDJE.
DOUG: NA SASTANKU SAM. ČUJEMO SE POSLIJE?
SVAKAKO. NEDOSTAJEŠ MI.
200 PRATITELJA
TAKO JE ROMANTIČNO DA BIH SE MOGLA ZALJUBITI U SEBE.
-Emily! -Luc! Bok.
Žao mi je zbog onoga.
Ne sviđa mi se što te zovu la plouc.
Mogu li?
Da.
Znaš…
-Ne smeta mi. -Dobro.
Znaš, svi te se pomalo bojimo.
Molim?
Bojite se mene?
Kako?
Zbog tvojih ideja.
Nove su. Možda su i bolje.
Sada kad si ovdje…
imamo osjećaj da moramo raditi više.
Zarađivati više.
Važna je ravnoteža.
Tako je! Ravnoteža.
Mislim da Amerikanci imaju pogrešnu ravnotežu.
Vi živite da biste radili.
Mi radimo da bismo živjeli.
Dobro je zarađivati, ali…
Ono što je vama uspjeh, meni je kazna.
Ali…
ja uživam u poslu.
I uspjehu. To me usrećuje.
Posao te usrećuje?
Da. Zato sam došla ovamo.
Zbog posla.
Doveo me u ovaj predivni grad.
Možda ne znaš što znači biti sretna.
Možda je to malko arogantno.
Došla si u Pariz, a ne znaš francuski.
To je arogantno.
Prije ignorantski nego arogantno.
To je arogancija ignorancije.
Oprosti zbog uvrede.
Nisam se uvrijedio.
Vidimo se sutra, Emily.
Nemoj uraniti.
USAMLJENA U PARIZU
230 PRATITELJA
Tu si.
Je li sve u redu?
Napokon sam došao s posla.
Ovdje je tri ujutro.
Ovdje je 19 h.
Što radiš?
Spavam.
Jako mi nedostaješ.
I ti meni.
Halo? Doug?
Skini se i ti.
Seks preko interneta?
Pa… Ako inzistiraš.
Pričekaj!
Bolje ti je da ne snimaš.
Ne, nikad.
Prelijepa si.
Hvala.
Nego…
Ti se pobrini za sebe…
a ja ću za sebe.
Dobro.
Je li ti dobro?
Da.
Koliko dobro?
Kako si seksi!
Osjećam…
O, Bože!
Osjećam se preopterećeno.
Kao da nisam sva svoja.
Ovo je ludo.
Ludo, ali i lijepo i…
pomalo seksi, ali…
I…
Doug?
Doug? Dušo?
Doug?
Tu si.
Tako.
O…
Bože.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić