1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,349
CHICAGO, ILLINOIS

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,984
Trčanje obavljeno.

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,068
<i>Bravo, Emily.</i>

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,321
<i>8,5 kilometara. 41 minuta.</i>

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
<i>18 sekundi brže nego jučer.</i>

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
<i>Svaka čast.</i>

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
Madeline, u <i>Adweeku</i> si.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
Molim? Gdje?

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Ovdje među "Maherima".

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
"Gilbert Grupa iz Chicaga
širi se na svjetsko tržište

12
00:00:50,925 --> 00:00:53,720
kupnjom
francuske marketinške agencije Savoir.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
Iskusna Madeline Wheeler

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
nova je direktorica marketinga
francuske tvrtke."

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
To! Ja sam živi dokaz

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
da se isplati studirati francuski.

17
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
Ovo će biti izvrsno za tebe.

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,567
Cijeli život sanjam o životu u Parizu.

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Francuzi vole starije žene.

20
00:01:09,819 --> 00:01:13,698
Imaju zgodnog mladog predsjednika
koji se oženio nastavnicom.

21
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
Poslala sam ti ideje
za prezentaciju za novi lijek za SIC.

22
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
"Društvena inicijativa
za meditaciju uz medikaciju."

23
00:01:21,414 --> 00:01:25,126
Ako ti se slogan sviđa,
možeš ga predložiti prije odlaska.

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Ti prezentiraj.

25
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
-Ozbiljno?
-Ozbiljno.

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
Da se klijent privikne na tebe.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
Ne želim te izgurati.

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
Nećeš. Zamijenit ćeš me. Spremna si.

29
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
Ovo je prilika za obje.
Dođi, isprobaj ovo.

30
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Što je to?

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
De L'Heure.

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
Novi miris Maison Lavauxa.

33
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
Moj novi klijent u Parizu. Sviđa ti se?

34
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
Kao poezija na koži.

35
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Iskoristit ću to.

36
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
Baš čudno miriše. A tebi?

37
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
Ne, samo cvjetno.

38
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
Ali…

39
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Povratit ću.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
-Bok, dušo!
-Bok.

41
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
-To!
-Što se dogodilo?

42
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
Bote je postigao optrčavanje
prije kraja devete izmjene.

43
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
-O, Bože!
-To se traži!

44
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
Cubsi idu u doigravanje, mala!

45
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
-Dva piva, molim vas.
-Za mene bijelo vino.

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
-Francusko, ako imate.
-Može.

47
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
Imam ludu vijest.

48
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
Madeline je trudna.

49
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
Madeline?

50
00:02:37,448 --> 00:02:38,408
Tvoja šefica?

51
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
-Mislio sam da je prestara.
-I ona.

52
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
Dok joj nije pozlilo od parfema
koji je trebala reklamirati.

53
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
Danas je išla liječniku.

54
00:02:46,749 --> 00:02:49,586
-Tko je tata?
-Ima više kandidata.

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
Mnogo se seksala za oproštaj.

56
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
To, Madeline.

57
00:02:54,966 --> 00:02:56,718
Budući da je trudna,

58
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
neće prihvatiti posao u Parizu.

59
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Propalo ti je promaknuće?

60
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Ne baš. Još trebaju nekoga ondje.

61
00:03:04,100 --> 00:03:07,270
Nekoga iz Amerike
da nadzire prijelazno razdoblje.

62
00:03:07,353 --> 00:03:10,190
Meni su ponudili posao.

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,191
Na godinu dana.

64
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Molim? U Parizu?

65
00:03:14,694 --> 00:03:18,156
Prihvatim li, jamče mi
menadžerski položaj kad se vratim.

66
00:03:23,870 --> 00:03:27,498
Stan je spreman.
Dobit ću i bonus za preseljenje.

67
00:03:28,208 --> 00:03:32,212
Sastavila sam i raspored
za sljedeću godinu.

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,797
Kada ti možeš doći u Pariz,

69
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
kada ja mogu doći u Chicago.

70
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
Uzevši u obzir godišnji i bolovanja.

71
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Samo malo.

72
00:03:40,094 --> 00:03:41,429
Misliš ozbiljno?

73
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
Znam da je ludo.

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
Ali koliko se često pruža ovakva prilika?

75
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
-To je pustolovina.
-Ako se ne varam…

76
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
ne znaš francuski.

77
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
Guraš dok se ne ufuraš!

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Zabrinut si.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Ja nisam.

80
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Neka se Francuzi zabrinu.

81
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
-Emily Cooper?
-Da?

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
Ja sam Gilles Dufour,
agent za nekretnine.

83
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Imam vaše ključeve.

84
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Stan 501.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
Zdravo.

86
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Zgrada je stara.

87
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Nema dizalo.

88
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Dobro.

89
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
Dražesno.

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Stigli smo?

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,545
Na petom je katu.

92
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
Ovo je četvrti kat.

93
00:05:39,964 --> 00:05:43,426
Vukla sam torbe pet katova. Ovo je peti.

94
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
U Francuskoj prvo ide prizemlje…

95
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
zatim prvi kat pa drugi i tako dalje.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
To je čudno.

97
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Vaša veličanstvena <i>chambre de bonne</i>.

98
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
<i>Chambre de</i> što?

99
00:06:06,157 --> 00:06:09,786
<i>Chambre de b… </i>Soba za spremačicu.

100
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
Dva najviša kata
obično su bila rezervirana za poslugu.

101
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
Stan je malen, ali pogled…

102
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
O, Bože! Osjećam se
kao Nicole Kidman u <i>Moulin Rougeu</i>.

103
00:06:23,424 --> 00:06:25,259
Cijeli Pariz vam je na pladnju.

104
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Dolje je krasan café.

105
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
Vodi ga moj prijatelj.

106
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
Dakle… <i>ça va?</i> Dobro je?

107
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
<i>Oui. Très </i>dobro.

108
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
<i>-Très </i>divno.
-Izvrsno.

109
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
Jeste li gladni?

110
00:06:37,230 --> 00:06:39,023
Jeste li za kavu ili…?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
Zapravo, moram u ured.

112
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Jeste li možda za piće večeras?

113
00:06:44,278 --> 00:06:45,321
Imam dečka.

114
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
-U Parizu?
-U Chicagu.

115
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
Dakle, u Parizu nemate dečka.

116
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
-Moji ključevi, <i>s'il vous plaît</i>?
-Da.

117
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
Moj broj je na vizitki
ako vam nešto zatreba.

118
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
-I ako se predomislite.
-Neću.

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
-Pa-pa.
-Da.

120
00:07:12,598 --> 00:07:17,395
@EMILYCOOPER / 48 PRATITELJA
#SOBA S POGLEDOM

121
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
@EMILYUPARIZU

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
Zdravo!

123
00:08:10,823 --> 00:08:14,744
<i>Bonjour.</i> Ja sam Emily Cooper
iz Gilbert Grupe u Chicagu.

124
00:08:14,827 --> 00:08:17,371
Da? Oprosti, ne razumijem.

125
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Radit ću u ovom uredu.

126
00:08:34,138 --> 00:08:35,181
Amerikanka je tu.

127
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Očekivala sam vas tek sutra.

128
00:08:48,819 --> 00:08:52,740
Kako ste putovali?
Kako vam se sviđa stan i ostalo?

129
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
Prestala sam pratiti kod<i> bonjour</i>.

130
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
Rekli su
da Amerikanka koja dolazi zna francuski.

131
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
To je Madeline.

132
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
Ti nisi Madeline.

133
00:09:06,587 --> 00:09:10,925
Ja sam Emily Cooper.
Uzbuđena sam što sam ovdje.

134
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Pa, to je nezgodno.

135
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
-Molim?
-Što ne govoriš francuski.

136
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
To je problem.

137
00:09:16,847 --> 00:09:20,560
Ići ću na tečaj, ali već…
<i>je parle un peu français</i>.

138
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
Radije se i ne trudi.

139
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
Paule.

140
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Ovo je Emily.

141
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Amerikanka koja će raditi s nama.

142
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Ovo je g. Brossard, osnivač Savoira.

143
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
-Emily Cooper.
-Zdravo.

144
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Drago mi je, g. Brossard.

145
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Drago mi je. Dobro došli u Pariz.

146
00:09:40,329 --> 00:09:43,833
Došli ste pokazati Francuzima
američke trikove?

147
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
Mnogo ćemo naučiti jedni od drugih.

148
00:09:46,168 --> 00:09:49,672
Ali nemate iskustva s modom
i luksuznim markama.

149
00:09:49,755 --> 00:09:54,635
Nemam. Većinom sam promovirala
lijekove i domove za starije.

150
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
U Chicagu.

151
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Da. Ovaj, <i>oui</i>.

152
00:09:58,431 --> 00:10:01,934
Bio sam u Chicagu jedanput.
Jeo sam <i>deep dish</i> pizzu.

153
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
To je naš specijalitet.

154
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Ponosimo se njime.

155
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
<i>Dégueulasse! </i>Kako se kaže?

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
Odvratno.

157
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
Poput <i>quichea</i> od cementa.

158
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
O, ne! Kod Loua Malnatija?

159
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
A ljudi su tako debeli.

160
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Zašto su svi tako debeli?

161
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Možda od odvratne hrane.

162
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
Da, vlada epidemija pretilosti.

163
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
Merck nam je među većim klijentima.

164
00:10:22,204 --> 00:10:26,459
Reklamirali smo njihov lijek za dijabetes.
Prodaja mu je skočila za 63 %.

165
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
Dakle, izazovete bolest, liječite je

166
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
pa onda reklamirate lijek.

167
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
-Pa…
-A da prestanete jesti?

168
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
-Tu nema zarade.
-Istina.

169
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
Cigarete uzrokuju dijabetes i rak.

170
00:10:39,513 --> 00:10:42,141
Da, ali pušenje je užitak.

171
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
Tko smo bez užitka?

172
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
Nijemci?

173
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
Tako je.

174
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Svi brendovi koje reklamiramo,
od parfema do konjaka i mode,

175
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
povezani su s ljepotom i profinjenošću.

176
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Možda vi možete naučiti nešto od nas,

177
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
ali ne znam možemo li mi mnogo od vas.

178
00:11:03,287 --> 00:11:06,207
Uz dužno poštovanje,
poslali su me s razlogom.

179
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
Ako nemate ništa protiv,
iznijela bih vam

180
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
neke ideje o društvenim mrežama.

181
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
Mislite na Twitter i Snapchat?

182
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
Da. I na Instagram.

183
00:11:14,548 --> 00:11:16,008
Svakako.

184
00:11:21,722 --> 00:11:24,350
Za početak,
oprostite što govorim engleski.

185
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
Učila sam na letu ovamo,
ali još mi nije sjelo.

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
Patricia ne govori engleski.

187
00:11:34,652 --> 00:11:35,820
Nastavite, molim.

188
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
Za vas koji me niste upoznali,
ja sam Emily Cooper.

189
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
Uzbuđena sam što sam u Parizu.

190
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Jedva čekam da vas sve upoznam

191
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
i da vi upoznate mene.

192
00:11:47,748 --> 00:11:50,000
-Vaše ime, <i>monsieur</i>?
-Ja sam Luc.

193
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
Da, Luc?

194
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Zašto vičete?

195
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
Oprostite.

196
00:11:58,426 --> 00:12:01,846
Zastupate neke od najvećih
luksuznih brendova.

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,264
Od Chanela do YSL-a.

198
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
Zato je Savoir, vaša tvrtka,

199
00:12:05,850 --> 00:12:09,478
ili, ako smijem dodati,
i naša tvrtka, također brend.

200
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Za stvaranje brenda treba kreirati
sadržaj na društvenim mrežama.

201
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
Tko održava vaše profile?

202
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Patricia.

203
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
Logično.

204
00:12:20,239 --> 00:12:21,115
Nego…

205
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Nije važan samo broj pratitelja,

206
00:12:23,200 --> 00:12:27,872
nego i sadržaj, povjerenje,
interes i angažiranost.

207
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
Oprostite, Francuzi su majstori
za društvene mreže.

208
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Istina.

209
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Ali Amerikanci su ih izumili.

210
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
Zato se nadam da ću pridonijeti vašem timu

211
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
američkim pogledom na vaše
božanstvene francuske klijente.

212
00:12:43,220 --> 00:12:44,305
Ovo je katastrofa.

213
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Paule.

214
00:12:49,935 --> 00:12:52,229
-Molim?
-Tko je ta cura?

215
00:12:52,313 --> 00:12:55,608
To je bio uvjet prodaje.
Poslali su nam nekog od svojih.

216
00:12:56,192 --> 00:12:59,820
-Koliko je moramo trpjeti?
-Dok ne odluči otići.

217
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Vidjet ćemo koliko će izdržati sa mnom.

218
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Dobro. Moram ići.

219
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Veličanstveno, zar ne?

220
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Grad izgleda kao u <i>Ratatouilleu</i>.

221
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
Prekrasno.

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
Da, prekrasno je.

223
00:13:22,885 --> 00:13:24,303
<i>Kako je prošao prvi dan?</i>

224
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Sjajno!

225
00:13:26,055 --> 00:13:29,058
Nešto se možda izgubilo u prijevodu.

226
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
Dok nisu shvatili da ja nisam Madeline.

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
Ali mislim da im mogu biti korisna.

228
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Vidi što imam!

229
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
<i>Hvala Bogu! Pariz će te oduševiti.</i>

230
00:13:38,651 --> 00:13:42,154
Ne želim biti više ni dan
u najromantičnijem gradu bez tebe.

231
00:13:42,238 --> 00:13:43,364
<i>Doći ću uskoro.</i>

232
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Požuri se. Već mi nedostaješ.

233
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
<i>Bok.</i>

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,475
Stvarno?

235
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
Bože!

236
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Eto.

237
00:14:36,166 --> 00:14:37,042
Hajde.

238
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Ne mogu vjerovati. Daj!

239
00:14:45,259 --> 00:14:49,847
Oprostite, mislila sam
da je ovo moj stan. Peti kat?

240
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
Ovo je četvrti kat.

241
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
Peti kat.

242
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Aha.

243
00:14:59,189 --> 00:15:00,065
Ja sam Emily.

244
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Emily Cooper, nova susjeda.

245
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
Amerikanka?

246
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
<i>Oui.</i> Iz Chicaga.

247
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
Gabriel. Francuz, iz Normandije.

248
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Znam za tu plažu!
<i>Spašavanje vojnika Ryana</i>.

249
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
-Molim?
-Dan D?

250
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
Kako bilo…

251
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
Drago mi je, susjede.

252
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
Dobro jutro, gospođice!

253
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
<i>Merci.</i> Želim vam <i>un bonne journée.</i>

254
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
Isuse Bože!

255
00:16:26,986 --> 00:16:27,903
Isuse Bože!

256
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
53 PRATITELJA

257
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
MASLAC+ČOKOLADA =

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
Isuse Bože!

259
00:17:04,523 --> 00:17:06,859
Sylvie, ovdje Emily. Danas ne radimo?

260
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
Ili je neki državni praznik?

261
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
Ovdje sam već dva sata, ali…

262
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
Što radiš?

263
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Ovdje sam od 8.30 h.

264
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
Otvaramo u 10.30 h.

265
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
11.15 H

266
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
STRATEGIJE PROMOCIJE
NA DRUŠTVENIM MREŽAMA

267
00:17:38,682 --> 00:17:39,725
ZA SVE BRENDOVE

268
00:17:41,018 --> 00:17:44,104
Bok, Patricia.
Podijelila bih s vama neke ideje

269
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
o boljoj uključenosti
na društvenim mrežama.

270
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Potencijal je doista golem.

271
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
<i>Patricia, podijelila bih s vama ideje</i>

272
00:17:58,327 --> 00:18:01,955
<i>o boljoj uključenosti</i>
<i>na društvenim mrežama.</i>

273
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Jeste li za ručak?

274
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
Ne, zapalit ću cigaretu.

275
00:18:21,058 --> 00:18:23,143
Boli me želudac.

276
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
Imam drugi dogovor.

277
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Laurent! Sybil!

278
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
Ispričajte se gospođi!

279
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Oprostite. Mogu li vam kupiti drugi?

280
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
Oprostite, ne znam francuski.

281
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
-Amerikanka?
-Da!

282
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
Mislila si da sam Francuskinja?

283
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
Ne, bila sam pristojna.
Izgledaš kao Amerikanka.

284
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Iz Indiane si?

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
-Iz Chicaga.
-Bila sam blizu.

286
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Išla sam u školu u Indianapolisu.

287
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
Fora. Ma da? Zašto?

288
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
Duga priča.

289
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Dosadno. I priča i Indianapolis!

290
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Ali cure izgledaju kao ti. Simpatično.

291
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
-Tvoja djeca?
-Ne, ja sam im dadilja.

292
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
Laurente! Budi tu gdje te vidim.

293
00:19:24,288 --> 00:19:25,664
Učim ih mandarinski.

294
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Koliko si dugo ovdje?

295
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
Gotovo godinu dana. Iz Shanghaija sam.

296
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
Ali majka mi je Korejka.
Još jedna duga, dosadna priča.

297
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
-Jesi li oduševljena?
-Naravno. Obožavam Pariz.

298
00:19:37,509 --> 00:19:39,678
Hrana je vrlo ukusna.

299
00:19:39,761 --> 00:19:41,638
Moda je vrlo šik.

300
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
Svjetla su čarobna.

301
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Ali ljudi su veoma zlobni.

302
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
-Ne mogu svi biti zlobni.
-Mogu.

303
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Kinezi su zlobni iza leđa.

304
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
Francuzi u lice.

305
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
-Ali ti si na odmoru.
-Nisam. Radim ovdje.

306
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
U marketinškoj agenciji.

307
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
-Stvarno?
-Da.

308
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Onda znaš.

309
00:20:04,077 --> 00:20:05,746
Tek sam počela.

310
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
-Imaš li prijatelja u Parizu?
-Nemam.

311
00:20:14,087 --> 00:20:16,590
Dečko mi dolazi u posjet sljedeći tjedan.

312
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Usamljena si?

313
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
Nisam.

314
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
Katkad.

315
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Daj mi mobitel.

316
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
Ovo je moj broj.

317
00:20:27,893 --> 00:20:31,396
Ako si usamljena, javi se
pa ćemo na večeru. Ja sam Mindy.

318
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
Emily. Drago mi je.

319
00:20:34,733 --> 00:20:36,109
Francuzi to rade ovako.

320
00:20:38,195 --> 00:20:39,529
Sybil! Laurent!

321
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Nisi mi mama!

322
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Hoću sladoled!

323
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
72 PRATITELJA
#BITKA KOD PALAIS ROYALA

324
00:21:14,439 --> 00:21:15,482
Što je <i>la plouc</i>?

325
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
To je izraz od milja. Na primjer…

326
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
Dobro je. Ne brini se.

327
00:21:37,087 --> 00:21:37,921
<i>La plouc.</i>

328
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
<i>Seljanka.</i>

329
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
Oprostite, ne znam francuski.

330
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Oprostite. Je li slobodno?

331
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
-Da. Izvolite.
-Da? Dobro.

332
00:22:26,678 --> 00:22:27,596
Hvala.

333
00:22:41,735 --> 00:22:43,820
ROMANTIČNO JE. DA SI BAR OVDJE.

334
00:22:43,904 --> 00:22:45,947
DOUG:
NA SASTANKU SAM. ČUJEMO SE POSLIJE?

335
00:22:46,031 --> 00:22:48,950
SVAKAKO. NEDOSTAJEŠ MI.

336
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
200 PRATITELJA

337
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
TAKO JE ROMANTIČNO
DA BIH SE MOGLA ZALJUBITI U SEBE.

338
00:23:03,590 --> 00:23:05,675
-Emily!
-Luc! Bok.

339
00:23:05,759 --> 00:23:08,845
Žao mi je zbog onoga.

340
00:23:09,388 --> 00:23:12,099
Ne sviđa mi se što te zovu <i>la plouc</i>.

341
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Mogu li?

342
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
Da.

343
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
Znaš…

344
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
-Ne smeta mi.
-Dobro.

345
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
Znaš, svi te se pomalo bojimo.

346
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Molim?

347
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
Bojite se mene?

348
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Kako?

349
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Zbog tvojih ideja.

350
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Nove su. Možda su i bolje.

351
00:23:37,457 --> 00:23:39,501
Sada kad si ovdje…

352
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
imamo osjećaj da moramo raditi više.

353
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
Zarađivati više.

354
00:23:45,340 --> 00:23:46,675
Važna je ravnoteža.

355
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Tako je! Ravnoteža.

356
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
Mislim da Amerikanci
imaju pogrešnu ravnotežu.

357
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Vi živite da biste radili.

358
00:23:54,850 --> 00:23:56,476
Mi radimo da bismo živjeli.

359
00:23:58,228 --> 00:24:00,313
Dobro je zarađivati, ali…

360
00:24:00,397 --> 00:24:04,401
Ono što je vama uspjeh, meni je kazna.

361
00:24:04,484 --> 00:24:05,569
Ali…

362
00:24:05,652 --> 00:24:07,154
ja uživam u poslu.

363
00:24:07,779 --> 00:24:11,241
I uspjehu. To me usrećuje.

364
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
Posao te usrećuje?

365
00:24:14,286 --> 00:24:17,497
Da. Zato sam došla ovamo.

366
00:24:17,581 --> 00:24:18,707
Zbog posla.

367
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
Doveo me u ovaj predivni grad.

368
00:24:22,210 --> 00:24:25,380
Možda ne znaš što znači biti sretna.

369
00:24:26,256 --> 00:24:28,175
Možda je to malko arogantno.

370
00:24:29,759 --> 00:24:32,137
Došla si u Pariz, a ne znaš francuski.

371
00:24:32,220 --> 00:24:33,597
To je arogantno.

372
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
Prije ignorantski nego arogantno.

373
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
To je arogancija ignorancije.

374
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
Oprosti zbog uvrede.

375
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Nisam se uvrijedio.

376
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Vidimo se sutra, Emily.

377
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
Nemoj uraniti.

378
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
USAMLJENA U PARIZU

379
00:25:09,799 --> 00:25:16,681
230 PRATITELJA

380
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
<i>Tu si.</i>

381
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
Je li sve u redu?

382
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Napokon sam došao s posla.

383
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
<i>Ovdje je tri ujutro.</i>

384
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
Ovdje je 19 h.

385
00:25:51,049 --> 00:25:52,133
<i>Što radiš?</i>

386
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
Spavam.

387
00:25:54,135 --> 00:25:56,054
<i>Jako mi nedostaješ.</i>

388
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
I ti meni.

389
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
Halo? Doug?

390
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
<i>Skini se i ti.</i>

391
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Seks preko interneta?

392
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
<i>Pa… Ako inzistiraš.</i>

393
00:26:11,194 --> 00:26:12,028
<i>Pričekaj!</i>

394
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
<i>Bolje ti je da ne snimaš.</i>

395
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Ne, nikad.

396
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
Prelijepa si.

397
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Hvala.

398
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
<i>Nego…</i>

399
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
<i>Ti se pobrini za sebe…</i>

400
00:26:31,965 --> 00:26:32,924
<i>a ja ću za sebe.</i>

401
00:26:33,633 --> 00:26:34,467
Dobro.

402
00:26:37,470 --> 00:26:38,555
<i>Je li ti dobro?</i>

403
00:26:38,638 --> 00:26:39,514
Da.

404
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
Koliko dobro?

405
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
Kako si seksi!

406
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
<i>Osjećam…</i>

407
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
O, Bože!

408
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
Osjećam se preopterećeno.

409
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
Kao da nisam sva svoja.

410
00:26:52,819 --> 00:26:54,487
Ovo je ludo.

411
00:26:54,571 --> 00:26:56,615
Ludo, ali i lijepo i…

412
00:26:57,532 --> 00:26:58,783
pomalo seksi, ali…

413
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
I…

414
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Doug?

415
00:27:04,581 --> 00:27:05,707
Doug? Dušo?

416
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
Doug?

417
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
Tu si.

418
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Tako.

419
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
O…

420
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
Bože.

421
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić