‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שיקגו, אילינוי -‬
‫הריצה הושלמה.‬
‫כל הכבוד, אמילי.‬
‫8.5 ק"מ. 41 דקות.‬
‫מהיר יותר מאתמול ב-18 שניות.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מדלן, את מופיעה ב"אדוויק".‬ ‫-מה? איפה?‬
‫כאן, תחת "משפיעים".‬
‫"קבוצת גילברט משיקגו‬ ‫מרחיבה את תיק ההשקעות הבינלאומיות שלה‬
‫עם רכישת חברת השיווק הצרפתית "סבוואר".‬
‫מדלן וילר, הוותיקה בקבוצת גילברט,‬ ‫מונתה למנהלת השיווק של חברת פרנקו.‬
‫יש! אני כאן כדי להוכיח‬ ‫שתואר שני בצרפתית הוא לא לחינם.‬
‫זה יהיה לך מדהים.‬
‫אני חולמת לעבור לפריז כבר נצח.‬
‫וגברים צרפתים אוהבים נשים מבוגרות יותר.‬ ‫תראי את הנשיא שלהם, הוא צעיר, חתיך,‬
‫ונשוי למורה.‬
‫הרגע שלחתי לך מחשבות‬ ‫על המצגת של התרופה החדשה למעי רגיז.‬
‫זו יוזמה חברתית להוספת מדיטציה לתרופות.‬
‫אם תאהבי אותה, תוכלי להציג את הרעיון‬ ‫מאוחר יותר. כחגיגה אחרונה.‬
‫אני רוצה שאת תציגי.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן. הלקוח צריך להתחיל להרגיש איתך בנוח.‬
‫אני לא רוצה להידחף.‬
‫את לא נדחפת,‬ ‫את נכנסת לנעליים שלי, ואת מוכנה, טוב?‬
‫זו הזדמנות בשביל שתינו.‬ ‫בואי, תנסי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫דה ל'אור.‬
‫זה הבושם החדש של "מייזון לאבו".‬
‫אטפל בהם, בחשבון שלהם בפריז. מה דעתך?‬
‫זה כמו להתעטף בשירה.‬
‫אני אשתמש בזה.‬
‫יש לזה ריח ממש...‬ ‫גם את חושבת שהריח מוזר?‬
‫לא, סתם ריח פרחים.‬
‫אבל...‬
‫אני עומדת להקיא.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-היי.‬
‫כן!‬ ‫-מה קרה?‬
‫בוטה עשה ווק אוף גראנד סלאם‬ ‫עם שני פסולים באינינג התשיעי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-ועוד איך!‬
‫כן! הקאבס יגיעו לפלייאוף, מותק!‬
‫אפשר לקבל שתי בירות, בבקשה?‬ ‫-יין לבן, בעצם.‬
‫כל דבר צרפתי, אם יש לכם.‬ ‫-בטח.‬
‫יש לי חדשות מטורפות.‬
‫מדלן בהיריון.‬
‫מדלן?‬
‫מדלן, הבוסית שלך?‬
‫חשבתי שהיא מבוגרת מדי.‬ ‫-גם היא חשבה.‬
‫עד שהיא חטפה בחילה רצינית‬
‫כשהריחה את הבושם שהיא תכננה לקדם,‬ ‫והיא הלכה לרופא היום אחה"צ.‬
‫ואו. אז מי האבא?‬ ‫-יש כמה מועמדים.‬
‫היא עשתה הרבה סקס-פרידה.‬ ‫-היי, קדימה, מדלן.‬
‫אבל עכשיו שהיא בהיריון,‬ ‫היא החליטה לוותר על העבודה בפריז.‬
‫אז הקידום שלך בוטל?‬
‫לא בדיוק. הם עדיין צריכים לשלוח מישהו.‬
‫עיניים ואוזניים אמריקניות‬ ‫כדי לעזור עם כל המעבר.‬
‫אז שאלו אותי אם אהיה מוכנה לקחת את התפקיד.‬
‫למשך שנה.‬
‫מה? בפריז?‬
‫הם אמרו שאם אסכים‬
‫ימנו אותי למנהלת מותג בכירה כשאחזור.‬
‫אז הדירה שם כבר מוכנה,‬
‫ויש בונוס רילוקיישן.‬
‫ורק כדי לבחון את הרעיון,‬
‫הנה טבלת אקסל שהכנתי לשנה הקרובה.‬
‫שבועות שבהם אולי תוכל לבוא לפריז,‬
‫תקופות שאוכל לחזור לשיקגו,‬
‫תוך לקיחה בחשבון של ימי מחלה וחופשה.‬
‫רגע.‬
‫את רצינית?‬
‫אני יודעת שזה מטורף,‬ ‫אבל מתי תהיה לנו עוד הזדמנות כזאת?‬
‫זו תהיה הרפתקה.‬ ‫-אלא אם אני מפספס משהו,‬
‫את לא דוברת צרפתית.‬
‫מעמידים פנים עד שמצליחים.‬
‫אתה נראה מודאג.‬
‫אני לא מודאג.‬
‫הצרפתים צריכים לדאוג.‬
‫אמילי קופר?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אני ז'יל דופור. מסוכנות ההשכרה.‬
‫הנה המפתחות שלך.‬
‫דירה 501.‬
‫היי.‬
‫הבניין הזה מאוד ישן.‬
‫אין לו מעלית.‬
‫טוב.‬
‫זה מקסים.‬
‫הגענו?‬
‫זה בקומה חמישית.‬
‫זו הקומה הרביעית.‬
‫סחבתי את התיקים האלה חמש קומות למעלה,‬ ‫זו הקומה החמישית.‬
‫בצרפת, הקומה הראשונה היא קומת קרקע,‬
‫ואחריה הקומה הראשונה, ואז השנייה, וכולי.‬
‫זה מוזר.‬
‫בבקשה. ה"שאמבר דה בון" הנפלא שלך.‬
‫שאמבר-דה מה?‬
‫שאמבר-דה... הפירוש הוא חדר לעוזרת.‬
‫שתי הקומות העליונות‬ ‫היו שמורות פעם למשרתים.‬
‫החלל קטן, אבל הנוף...‬
‫אלוהים. אני מרגישה כמו ניקול קידמן‬ ‫במולאן רוז'.‬
‫כל פריז פרושה לרגלייך.‬
‫יש בית קפה נפלא למטה.‬
‫חבר שלי הוא המנהל.‬ ‫-ואו.‬
‫אז... איך זה? טוב?‬
‫כן. טוב מאוד.‬
‫נפלא מאוד.‬ ‫-יופי.‬
‫את רעבה?‬
‫תרצי לשתות קפה, או...?‬
‫האמת שאני צריכה להגיע למשרד שלי.‬
‫אה. אולי תרצי ללכת לשתות משהו בערב?‬
‫יש לי חבר.‬
‫בפריז?‬ ‫-בשיקגו.‬
‫אז אין לך חבר בפריז.‬
‫אפשר לקבל את המפתחות, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫המספר שלי מופיע על הכרטיס‬ ‫אם תצטרכי משהו,‬
‫או שתשני את דעתך.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫ביי בינתיים.‬ ‫-כן.‬
‫- @אמילי_קופר / 48 עוקבים‬ ‫#חדר_עם_נוף -‬
‫- @אמילי_בפריז -‬
‫היי! שלום.‬
‫בונז'ור. אני אמילי קופר‬ ‫מקבוצת גילברט בשיקגו.‬
‫את? סליחה, אני לא מבין.‬
‫אני אעבוד במשרד הזה.‬
‫האמריקאית כאן.‬
‫ציפיתי שתגיעי רק מחר.‬
‫איך הייתה הנסיעה שלך?‬ ‫הדירה החדשה והכול?‬
‫איבדת אותי ב"בונז'ור".‬
‫אמרו לי שהאמריקאית שתגיע לכאן‬ ‫מדברת צרפתית.‬
‫זו הייתה מדלן.‬
‫אה, אז את לא מדלן.‬
‫אני אמילי, אמילי קופר.‬ ‫ואני ממש מתרגשת להיות כאן.‬
‫טוב, זה מצער מאוד.‬
‫סליחה?‬ ‫-שאת לא מדברת צרפתית.‬
‫זו בעיה.‬
‫אני אעשה קורס, אבל‬
‫טוב, אולי עדיף לא לנסות.‬
‫פול.‬
‫תרשה לי להציג את אמילי,‬
‫האמריקאית שבאה לעבוד איתנו.‬
‫זה מר ברוסאר, הוא המייסד של "סבוואר".‬
‫אמילי קופר.‬ ‫-שלום.‬
‫כל כך נחמד להכיר אותך, מר ברוסאר.‬
‫העונג כולו שלי. ברוכה הבאה לפריז.‬
‫אז, באת ללמד את הצרפתים‬ ‫כמה תכסיסים אמריקאיים?‬
‫אני בטוחה שנוכל ללמוד הרבה זה מזו.‬
‫אבל הניסיון שלך הוא לא בתחום האופנה‬
‫ומותגי יוקרה.‬ ‫-נכון.‬
‫רוב הניסיון שלי היה בקידום תרופות‬
‫במוסדות לטיפול גריאטרי.‬
‫בשיקגו.‬
‫כן. כלומר‬‫, "וי".‬
‫הייתי פעם בשיקגו,‬
‫ואכלתי את הפיצה בטיגון עמוק.‬
‫זו המומחיות שלנו.‬
‫אנחנו מאוד גאים בה.‬
‫זה היה... "דגולאס". איך לומר?‬
‫מגעיל.‬
‫כמו קיש שעשוי מבטון.‬
‫אוי, לא. בטח אכלת ב"לו מלנטי".‬
‫והאנשים כל כך שמנים.‬
‫למה כולם כל כך שמנים?‬
‫אולי מהאוכל הדוחה.‬
‫נכון, יש לנו מגפת השמנה. למעשה,‬ ‫"מרק" הייתה אחת מהלקוחות הגדולים שלנו.‬
‫היא מייצרת תרופה לסוכרת ששיווקנו בטירוף.‬
‫המכירות עלו ב-63%.‬
‫אז אתם יוצרים את המחלה,‬ ‫ואז אתם מטפלים במחלה,‬
‫ואז אתם משווקים את הטיפול למחלה.‬
‫טוב...‬ ‫-אולי תפסיקו לאכול.‬
‫אין בזה כסף.‬ ‫-נכון.‬
‫סיגריות גורמות לסוכרת וסרטן.‬
‫כן. טוב, העישון הוא עונג.‬
‫ובלי עונג, מי אנחנו?‬
‫גרמנים?‬
‫בדיוק.‬
‫כל המותגים שאנחנו משווקים פה,‬ ‫מבושם דרך קוניאק ועד ביגוד,‬
‫קשורים כולם ליופי ועידון.‬
‫אולי לך יש משהו ללמוד מאיתנו,‬
‫אבל אני לא בטוח‬ ‫אם לנו יש הרבה מה ללמוד ממך.‬
‫עם כל הכבוד, לא נשלחתי לכאן סתם,‬
‫אז אם זה בסדר, אשמח לשתף אתכם ברעיונות שלי‬ ‫בנוגע לאסטרטגיות שיווק במדיה חברתית.‬
‫את מתכוונת לטוויטר וסנאפצ'ט?‬
‫כן. ואינסטגרם.‬
‫בבקשה.‬
‫ראשית, אני רוצה להתנצל‬ ‫על כך שאדבר באנגלית.‬
‫עשיתי קורס של רוזטה סטון במטוס,‬ ‫אבל זה עוד לא שקע.‬
‫פטריסיה לא מדברת אנגלית.‬
‫בבקשה, תמשיכי.‬
‫למי שעדיין לא מכיר אותי, אני אמילי קופר,‬
‫ואני ממש מתרגשת להיות כאן בפריז.‬
‫אשמח להכיר כל אחד ואחד מכם‬
‫ושאתם תכירו אותי.‬
‫שמך, אדוני?‬
‫שמי לוק.‬
‫כן, לוק.‬
‫למה את צועקת?‬
‫סליחה.‬
‫החברה שלכם עובדת עם כמה מהמותגים הגדולים‬ ‫במגזר מוצרי היוקרה, משאנל ועד YSL.‬
‫וזה הופך את החברה שלכם, סבוואר,‬
‫או אם יורשה לי,‬ ‫את החברה שלנו, למותג בפני עצמו.‬
‫אבל כדי לבנות מותג, יש ליצור‬ ‫מעורבות משמעותית במדיה החברתית.‬
‫אפשר לשאול מי אחראי למדיה החברתית כאן?‬
‫פטריסיה.‬
‫הגיוני.‬
‫בכל מקרה,‬
‫הדבר החשוב הוא לא רק מספר העוקבים,‬ ‫אלא התוכן, האמון, העניין והמעורבות.‬
‫סליחה, אבל הצרפתים הם אמני המדיה החברתית.‬
‫נכון.‬
‫אבל האמריקאים המציאו את זה,‬
‫ולכן אני מקווה להפוך לחלק חשוב בצוות שלכם,‬
‫על ידי הוספת נקודת מבט אמריקאית‬ ‫ללקוחות הצרפתיים הנפלאים שלכם.‬
‫זה קטסטרופה.‬
‫פול.‬
‫מה?‬ ‫-מי זו הבחורה הזו?‬
‫זה היה אחד מתנאי המכירה.‬ ‫שישלחו לנו מישהי מהצוות.‬
‫זה יימשך עוד הרבה זמן?‬
‫רק עד שהיא תחליט לעזוב.‬
‫נראה כמה זמן היא תשרוד‬ ‫כשאני הבוסית שלה.‬
‫כן, אני חייב לזוז.‬
‫זה מדהים, נכון?‬
‫כל העיר נראית כמו ב"רטטוי".‬
‫זה יפהפה.‬
‫כל כך יפהפה.‬
‫היי, איך היה היום הראשון?‬ ‫-מעולה!‬
‫טוב, אולי כמה דברים אבדו בתרגום.‬
‫כאילו, לקח להם דקה להבין שאני לא מדלן,‬ ‫אבל אני מרגישה שאני יכולה להיות פה נכס.‬
‫היי, תראי מה יש לי!‬
‫תודה לאל! אתה תאהב את פריז.‬
‫אני לא רוצה לבלות עוד יום‬ ‫בעיר הכי רומנטית בעולם בלעדיך.‬
‫אגיע בקרוב, טוב?‬
‫תמהר. אני כבר מתגעגעת אליך.‬
‫ביי.‬
‫ברצינות?‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫לא יכול להיות. קדימה.‬
‫סליחה, חשבתי שזו הדירה שלי. קומה חמישית?‬
‫זו הקומה הרביעית.‬
‫קומה חמישית.‬
‫כן.‬
‫אני אמילי.‬
‫אמילי קופר, השכנה החדשה.‬
‫אמריקאית.‬
‫משיקגו.‬
‫גבריאל, צרפתי, מנורמנדי.‬
‫אני מכירה את החוף הזה.‬ ‫להציל את טוראי ראיין.‬
‫מה?‬ ‫-הפלישה לנורמנדי.‬
‫בכל מקרה.‬
‫נעים להכיר, שכן.‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫אלוהים.‬
‫- 53 עוקבים -‬
‫- חמאה + שוקולד = ♥ -‬
‫אלוהים.‬
‫סילבי, זו אמילי. אנחנו סגורים היום,‬ ‫או שיש איזה חג שאני לא יודעת אליו?‬
‫כי אני מחכה פה כבר שעתיים, ו...‬
‫מה את עושה?‬
‫אני כאן מ-8:30.‬
‫למה אנחנו פותחים ב-10:30.‬
‫- 11:15 -‬
‫- אסטרטגיות לקידום מעורבות במדיה חברתית‬ ‫לכל סוגי המותגים -‬
‫היי, פטריסיה.‬ ‫תהיתי אם אוכל לשתף אותך ברעיונות‬
‫להגברת המעורבות במדיה החברתית.‬
‫הפוטנציאל שיש כאן ממש מרגש אותי.‬
‫פטריסיה, אני רוצה לשתף אותך ברעיונות‬
‫בנוגע להגברת המעורבות‬ ‫ברשתות החברתיות שלנו.‬
‫רוצה לצאת לצוהריים?‬
‫לא, אני אעשן סיגריה.‬
‫יש לי קלקול קיבה.‬
‫יש לי התחייבות קודמת.‬
‫סליחה. לורן! סיביל!‬
‫תתנצלו בפני הגברת!‬
‫אני מצטערת. אפשר לקנות לך אחד אחר?‬
‫סליחה, אני לא מדברת צרפתית.‬
‫אמריקאית?‬ ‫-כן!‬
‫אבל חשבת שאני צרפתייה?‬
‫האמת שלא, הייתי מנומסת.‬ ‫את נראית אמריקאית.‬
‫את מאינדיאנה?‬
‫שיקגו.‬ ‫-אה. הייתי קרובה.‬
‫למדתי באינדיאנפוליס בחטיבה.‬
‫לא נכון, מגניב! למה?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫משעמם מאוד. הסיפור, ואינדיאנפוליס.‬
‫אבל הבנות שם נראות כמוך. נחמד.‬
‫אלה הילדים שלך?‬ ‫-לא, אני האומנת.‬
‫לורן! תישארו בטווח ראייה.‬
‫אני מלמדת אותם מנדרינית.‬
‫כמה זמן את גרה כאן?‬
‫כמעט שנה. משנגחאי.‬
‫אבל אימא שלי מקוריאה.‬
‫עוד סיפור ארוך ומשעמם.‬
‫ואת אוהבת את זה?‬ ‫-‬‫כן, כמובן שאני אוהבת את פריז.‬
‫האוכל כל כך טעים.‬
‫האופנה, כל כך שיקית.‬
‫האורות כל כך קסומים.‬
‫אבל האנשים ממש מרושעים.‬
‫לא ייתכן שכולם מרושעים.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫סינים מגעילים אלייך מאחורי הגב.‬
‫הצרפתים מגעילים אלייך בפנים.‬
‫אבל את כאן בחופשה, אז...‬ ‫-לא, אני עובדת פה.‬
‫יש לי עבודה בחברת שיווק צרפתית.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫אז את יודעת.‬
‫עכשיו התחלתי.‬
‫אה...‬
‫יש לך חברים בפריז?‬ ‫-לא.‬
‫אבל חבר שלי מגיע לביקור בשבוע הבא. אז...‬
‫את בודדה?‬
‫לא...‬
‫לפעמים.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫טוב, זה המספר שלי.‬
‫אם תרגישי בודדה,‬ ‫תסמסי לי, נאכל ארוחת ערב. אני מינדי.‬
‫אמילי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫צרפתים עושים ככה.‬
‫סיביל! לורן!‬
‫את לא אימא שלי!‬
‫אני רוצה גלידה!‬
‫- 72 עוקבים‬ ‫#באטל רויאל בפאלה רויאל -‬
‫מה זה "לה פלוק"?‬
‫זה כינוי חיבה קטן, כמו:‬
‫נחמד. אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫לה פלוק.‬
‫הבוּר/ה.‬
‫מצטערת, אני לא מדברת צרפתית.‬
‫אה, סליחה. הכיסא הזה פנוי?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-כן? טוב.‬
‫תודה.‬
‫- אמילי קופר‬ ‫כ"כ רומנטי... חבל שאתה לא פה -‬
‫- דאג‬ ‫אני בפגישה. נדבר אח"כ? -‬
‫- אמילי קופר‬ ‫בהחלט. מתגעגעת. -‬
‫- 200 עוקבים -‬
‫- כל כך רומנטי‬ ‫שייתכן שאני מתאהבת בעצמי. -‬
‫אמילי!‬ ‫-לוק! היי.‬
‫רק רציתי להתנצל על זה.‬
‫אני לא מסכים לקרוא לך "לה פלוק".‬
‫ו... אפשר?‬
‫כן.‬
‫את יודעת...‬
‫לא, תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫את יודעת, כולנו קצת מפחדים ממך.‬
‫מה?‬
‫מפחדים ממני?‬
‫באיזה אופן?‬
‫הרעיונות שלך.‬
‫הם יותר חדשים. אולי הם טובים יותר.‬
‫עכשיו את כאן, ו...‬
‫אולי אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים‬ ‫להתאמץ יותר, לעשות יותר כסף.‬
‫זה עניין של איזון.‬ ‫-בדיוק! איזון.‬
‫ואני חושב שלאמריקאים יש איזון לא נכון.‬
‫אתם חיים כדי לעבוד.‬
‫אנחנו עובדים כדי לחיות.‬
‫כן, זה טוב להרוויח כסף,‬ ‫אבל מה שאתם קוראים לו הצלחה,‬
‫אני קורא לו עונש.‬
‫אבל... אני נהנית מהעבודה,‬
‫ומהישגים. זה עושה אותי מאושרת.‬
‫מאושרת מהעבודה?‬
‫כן. זו הסיבה שאני כאן.‬
‫כדי לעבוד.‬
‫ותראה לאן זה הביא אותי, לעיר היפהפייה הזו.‬
‫אולי את לא יודעת מה זה אושר.‬
‫אולי זה קצת יהיר.‬
‫באת לפריז ואת לא דוברת צרפתית,‬
‫זו יהירות.‬
‫יותר בורות מיהירות.‬
‫טוב, בואי נקרא לזה יהירות הבורות.‬
‫מצטערת אם פגעתי בך.‬
‫אני לא נפגע משום דבר.‬
‫נתראה מחר, אמילי.‬
‫אל תקדימי.‬
‫- בודדה בפריז -‬
‫- 230 עוקבים -‬
‫היי, הנה את.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, סוף סוף חזרתי מהעבודה.‬
‫3 בבוקר כאן.‬
‫אופס.‬
‫פה שבע בערב.‬
‫מה את עושה?‬
‫ישנה.‬
‫אני כל כך מתגעגע אלייך.‬
‫גם אני מתגעגעת אליך.‬
‫הלו? דאג?‬
‫אה!‬
‫תתפשטי איתי.‬
‫אנחנו עושים סייבר סקס?‬
‫טוב... אם את מתעקשת.‬
‫חכה רגע!‬
‫אני מקווה שאתה לא מקליט.‬
‫לא. בחיים לא.‬
‫ואו, את כל כך יפה.‬
‫תודה.‬
‫אז...‬
‫את תטפלי בך, ו...‬
‫אני אטפל בי.‬
‫טוב.‬
‫זו הרגשה טובה?‬
‫כן.‬
‫כמה טובה?‬
‫את כל כך סקסית.‬
‫אני מרגישה...‬
‫אלוהים.‬
‫אני מרגישה מוצפת, אני...‬
‫אני מרגישה כמוני אבל לא כמוני,‬ ‫והכול מטורף כל כך.‬
‫זה מטורף, אבל נחמד, ו...‬
‫זה די סקסי, אבל...‬
‫ואני...‬
‫דאג?‬
‫ואו.‬
‫דאג? מותק?‬
‫דאג?‬
‫אה.‬
‫הנה אתה.‬
‫טוב.‬
‫אוי...‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬