NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lenkki suoritettu.
Hienoa, Emily.
Kahdeksan ja puoli kilometriä 41 minuutissa.
18 sekuntia nopeammin kuin eilen.
Hyvää työtä.
Olet AdWeekissä, Madeline. -Mitä? Missä?
Vaikutusvaltaisten osiossa.
"Chicagon Gilbert Group osti omistukseensa ranskalaisen luksusmarkkinointiyhtiön.
Gilbert Groupin konkari Madeline Wheeler valittiin yhtiön markkinointijohtajaksi."
Upeaa! Näytän, ettei maisterintutkinto ranskan kielestä ole turha.
Saat uskomattoman tilaisuuden.
Olen aina halunnut muuttaa Pariisiin.
Siellä pidetään vanhemmista naisista.
Heidän nuori presidenttinsä avioitui opettajansa kanssa.
Meilasin mielipiteeni uuden IBS-lääkkeen esitelmästä.
Se on yhteisöaloite, jossa meditaatio ja lääkkeet yhdistyvät.
Jos pidät siitä, voit esitellä sen loppuhuipennuksenasi.
Tee sinä se.
Oletko tosissasi? -Kyllä.
Asiakkaan pitää tottua sinuun.
En halua astua varpaillesi. -Astut saappaisiini. Olet valmis.
Tämä on tilaisuutemme. Kokeile tätä.
Mikä se on?
De l'Heure.
Se on Maison Lavaux'n uusin tuoksu.
Hoidan heidän asioitaan Pariisissa. Mitä pidät?
Se tuoksuu runoudelta.
Käytän tuota.
Tuoksuuko tämä sinustakin oudolta?
Ei, vaan kukkaiselta. -Mutta...
Minulta tulee oksennus.
Hei, muru! -Hei.
Jes! -Mitä tapahtui?
Bote teki juoksun kävellen. Paloja oli jäljellä kaksi.
Voi luoja! -Mahtavaa!
Cubs etenee pudotuspeleihin!
Saisimmeko olutta? -Itse asiassa valkoviiniä.
Mitä vain ranskalaista. -Toki.
Hulluja uutisia.
Madeline on raskaana.
Madeline?
Pomosiko?
Luulin häntä liian vanhaksi. -Niin hänkin.
Hän oksensi haistaessaan hajuvettä, jota hänen piti markkinoida.
Hän kävi lääkärissä.
Kuka isä on? -Ehdokkaita on muutama.
Jäähyväisseksiä on riittänyt. -Sillä lailla, Madeline.
Raskauden takia hän päätti,
ettei ota vastaan työtä Pariisissa.
Etkö saakaan ylennystä?
En aivan. Pariisiin tarvitaan silti joku.
Amerikkalainen silmäpari auttamaan siirtymävaiheessa.
Minua siis pyydettiin ottamaan työ.
Vuodeksi.
Mitä? Pariisissako?
Jos suostun, saan kuulemma brändipäällikön pestin palatessani.
Asunto siellä on jo valmiina, ja saan muutosta ekstrapalkkaa.
Tein laskentataulukon ensi vuotta varten perehtyäkseni asiaan.
Siinä on viikot, joina voisit tulla Pariisiin ja minä Chicagoon.
Otin huomioon loma- ja sairaspäivät. -Hetkinen.
Oletko tosissasi?
Onhan se hullua, mutta tilaisuus on ainutlaatuinen.
Siitä tulee seikkailu. -Muistaakseni -
et osaa ranskaa.
Aina voi heittää hatusta.
Näytät huolestuneelta. -En ole huolissani.
Ranskalaisten pitäisi olla.
Emily Cooper? -Kyllä.
Hei. Olen Gilles Dufour vuokratoimistosta.
Tässä ovat avaimesi.
Asunto 501.
Hei.
Rakennus on hyvin vanha. Täällä ei ole hissiä.
Se on hurmaava.
Onko se tämä? -Se on viidennessä kerroksessa.
Tämä on neljäs kerros.
Raahasin laukkuja viidet portaat. Tämä on viides kerros.
Ranskassa on ensin pohjakerros,
sitten ensimmäinen, toinen ja niin edelleen.
Outoa.
Tässä upea chambre de bonnesi.
Chambre de mikä?
Se tarkoittaa taloudenhoitajan huonetta.
Kaksi ylintä kerrosta varattiin ennen palvelijoille.
Tila on pieni, mutta näkymä...
Luoja. Tuntuu kuin olisin Nicole Kidman Moulin Rougessa.
Näet täältä koko Pariisin.
Alapuolella on ihana kahvila.
Ystäväni pyörittää sitä. -Vau.
Siispä... Ça va? Kelpaako?
Oui. Très hyvä.
Très ihana. -Hienoa.
Onko nälkä?
Maistuisiko kahvi tai...
Minun pitää mennä toimistolle.
Mennäänkö illalla lasilliselle?
Minulla on poikaystävä.
Pariisissako? -Chicagossa.
Sinulla ei ole poikaystävää Pariisissa.
Saanko avaimet, s'il vous plaît? -Toki.
Numeroni on kortilla, jos tarvitset minua tai muutat mielesi.
En muuta.
Heippa. -Aivan.
48 SEURAAJAA #NÄKÖALAHUONE
Hei! Tervehdys.
Bonjour. Olen Emily Cooper Chicagon Gilbert Groupista.
Kuka olet? Anteeksi. En ymmärrä.
Tulen töihin tähän toimistoon.
Amerikkalainen on täällä.
Luulin, että tulet huomenna.
Miten matka meni? Millainen uusi asuntosi on?
Ymmärsin vain bonjourin.
Minulle sanottiin, että amerikkalainen osaisi ranskaa.
Se oli Madeline.
Et siis ole Madeline.
Olen Emily. Emily Cooper. Minusta on hienoa olla täällä.
Onpa ikävää.
Anteeksi? -Et puhu ranskaa.
Se on ongelma.
Menen kurssille, mutta je parle un peu français jo nyt.
Ehkä parempi olla yrittämättä.
Paul.
Tässä on Emily, amerikkalainen tyttö, joka on tullut tänne töihin.
Tässä on hra Brossard, Savoirin perustaja.
Emily Cooper. -Hei.
Hauska tavata, hra Brossard.
Samoin. Tervetuloa Pariisiin.
Tulitko opettamaan ranskalaisille amerikkalaisia temppuja?
Voimme oppia paljon toisiltamme.
Sinulla ei ole kokemusta muodista eikä luksusbrändeistä.
Minulla on enemmän kokemusta lääkkeiden ja vanhustenhoidon markkinoinnista.
Chicagossa.
Kyllä. Tai siis oui.
Kävin kerran Chicagossa ja söin pannupizzaa.
Se on erikoisuutemme.
Olemme siitä ylpeitä.
Se oli dégueulasse. Miten se sanotaan? -Ällöttävää.
Kuin sementistä tehty piirakka. -Kävit varmaan Lou Malnati'sissa.
Miksi siellä on niin paljon lihavia?
Johtunee ällöttävästä ruoasta.
Meillä on lihavuusepidemia.
Merck oli tärkeimpiä asiakkaitamme.
Markkinoimme sen diabeteslääkettä.
Myynti kasvoi 63 prosenttia.
Luotte sairauden, hoidatte sairautta ja markkinoitte sairauden parannuskeinoja.
Tuota... -Ehkei kannattaisi syödä.
Sitten ei voisi tienata. -Totta.
Tupakka aiheuttaa diabetesta ja syöpää.
Niin, mutta tupakointi on nautinto.
Keitä me olisimmekaan ilman nautintoa?
Saksalaisia?
Juuri niin.
Markkinoimamme brändit hajuvesistä konjakkiin ja muotiin -
liittyvät kauneuteen ja hienostuneisuuteen.
Ehkä sinulla on opittavaa meiltä, mutta meillä ei liene opittavaa sinulta.
Minut lähetettiin tänne hyvästä syystä.
Jos sopii, haluaisin jakaa ajatuksiani sosiaalisen median strategiaanne koskien.
Tarkoitatko Twitteriä ja Snapchatia? -Ja Instagramia.
Kaikin mokomin.
Aluksi pahoittelen, että puhun englantia.
Opiskelin ranskaa lentokoneessa, mutta se hautuu vielä.
Patricia ei puhu englantia.
Ole hyvä ja jatka.
Jos ette ole tavanneet minua, olen Emily Cooper.
On hienoa olla Pariisissa.
Odotan kovasti, että saan tutustua teihin ja te minuun.
Ja nimi oli, monsieur? -Nimeni on Luc.
Niin, Luc?
Miksi huudat?
Anteeksi.
Työskentelette luksusalan kärkinimien, kuten Chanelin ja YSL:n, kanssa.
Se tekee Savoirista, sekä teidän että meidän yrityksestämme, oman brändinsä.
Brändin rakentamista varten pitää hyödyntää sosiaalista mediaa.
Kuka on vastuussa sosiaalisesta mediasta?
Patricia.
Käy järkeen.
Kyse ei ole vain seuraajien määrästä,
vaan sisällöstä, luottamuksesta, kiinnostuksesta ja vuorovaikutuksesta.
Anteeksi, mutta ranskalaiset ovat sosiaalisen median mestareita.
Totta.
Mutta amerikkalaiset keksivät sen. Siksi toivon olevani hyödyksi -
tuomalla amerikkalaisnäkökulmaa ranskalaisasiakkaillenne.
Tämä on katastrofi.
Paul.
Mitä? -Kuka tuo tyttö on?
Työntekijän lähettäminen oli kaupan ehto.
Kauanko kestämme tätä?
Kunnes hän päättää lähteä.
Hän ei kestä kauaa alaisenani.
Minun pitää mennä.
Eikö olekin upeaa?
Kaupunki näyttää Rottatouillelta.
Siellä on kaunista.
Todella kaunista.
Miten ensimmäinen päivä meni? -Hienosti!
Kielimuuri taisi tuottaa hieman ongelmia.
Heillä kesti tajuta, etten ole Madeline,
mutta voin olla heille suuri etu.
Katso, mitä sain!
Luojan kiitos! Innostut Pariisista.
En halua olla yksin maailman romanttisimmassa kaupungissa.
Tulen sinne pian.
Äkkiä sitten. Minulla on jo ikävä.
Heippa.
Ei voi olla totta.
Luoja.
Toimi nyt.
Tämä ei voi olla totta.
Anteeksi. Luulin, että tämä on asuntoni. Viides kerros?
Tämä on neljäs kerros.
Yksi ylemmäs.
Aivan.
Olen Emily.
Emily Cooper, uusi naapurisi.
Amerikkalainen?
Oui. Chicagosta.
Gabriel, ranskalainen Normandiasta.
Tuttu paikka. Pelastakaa sotamies Ryan.
Mitä? -Normandian maihinnousu?
Oli miten oli.
Hauska tavata, naapuri.
Huomenta, neiti.
Merci. Vietähän un bonne journée.
Hyvänen aika.
53 SEURAAJAA
VOI+SUKLAA =
Hyvänen aika.
Emily tässä. Olemmeko tänään kiinni? Onko nyt jokin pyhä, josta en tiedä?
Olen ollut täällä kaksi tuntia, ja...
Mitä sinä teet?
Tulin puoli yhdeksältä.
Avaamme klo 10.30.
KLO 11.15
STRATEGIAT KAIKKIEN BRÄNDIEN SOMENÄKYVYYDEN PARANTAMISEEN
Hei, Patricia. Voinko kertoa ideoita siitä,
miten parannamme somevuorovaikutusta?
Olen innoissani potentiaalista.
Patricia, haluaisin kertoa ideoita siitä,
miten parannamme somenäkyvyyttämme.
Lähdetkö lounaalle?
En. Poltan tupakan.
Vatsani reistailee.
Minulla on sovittu meno.
Laurent! Sybil!
Pyytäkää anteeksi!
Olen pahoillani. Voin ostaa sinulle uuden.
Anteeksi. En puhu ranskaa.
Amerikkalainen? -Kyllä!
Luulitko minua ranskalaiseksi?
En. Olin vain kohtelias. Näytät amerikkalaiselta.
Oletko Indianasta?
Chicagosta. -Läheltä liippasi.
Kävin yläasteen Indianapolisissa.
Melkoinen sattuma! Miksi?
Pitkä tarina.
Ja tylsä. Sekä tarina että Indianapolis.
Naiset näyttävät siellä kivoilta kuten sinäkin.
Ovatko he lapsiasi? -Olen lastenhoitaja.
Laurent! Pysy näkösällä.
Opetan heille mandariinikiinaa.
Kauanko olet ollut täällä?
Lähes vuoden. Olen Shanghaista.
Äitini on Koreasta, Sekin on pitkä ja tylsä tarina.
Viihdytkö täällä?
Kyllä. Tietysti pidän Pariisista.
Ruoka on herkullista.
Täällä pukeudutaan tyylikkäästi.
Valot näyttävät upeilta.
Mutta ihmiset ovat ilkeitä.
Eivät he kaikki voi olla. -Kyllä voivat.
Kiinalaiset ovat ilkeitä selän takana ja ranskalaiset päin naamaa.
Olet täällä lomalla, joten... -Olen täällä töissä.
Ranskalaisessa markkinointifirmassa.
Niinkö? -Kyllä.
Sittenhän tiedät.
Aloitin vasta.
Onko sinulla ystäviä Pariisissa? -Ei.
Poikaystäväni tulee käymään ensi viikolla.
Oletko yksinäinen?
En...
Joskus.
Anna puhelimesi.
Tässä on numeroni.
Jos olet yksinäinen, lähetä viesti. Mennään syömään. Olen Mindy.
Emily. Hauska tavata. -Ranskalaiset tekevät näin.
Sybil! Laurent!
Et ole äitini!
Haluan jäätelöä!
72 SEURAAJAA #BATTLE ROYALE PALAIS ROYALIN LUONA
Mikä on la plouc?
Se on hellittelysana, joka tarkoittaa...
Kivaa. Älä siitä murehdi.
La plouc.
Tollo.
Anteeksi. En puhu ranskaa.
Anteeksi. Onko tuoli vapaa?
Totta kai. -Niinkö? Selvä.
Kiitos.
ROMANTTISTA... OLISITPA TÄÄLLÄ.
TAPAAMISESSA. SOITATKO MYÖHEMMIN?
TODELLAKIN. MINUN ON IKÄVÄ SINUA.
200 SEURAAJAA
NIIN ROMANTTISTA, ETTÄ RAKASTUN ITSEENI.
Emily! -Luc! Hei.
Halusin vain pyytää anteeksi.
La plouc ei ole minusta kivasti sanottu.
Ja... Sopiiko?
Toki.
Tiedätkö...
Ei kiitos. -Selvä.
Me kaikki pelkäämme sinua hieman.
Mitä?
Pelkäättekö? Miksi?
Sinun ideoitasi.
Ne ovat uusia ja ehkä parempia.
Nyt olet täällä, ja...
Ehkä meidän pitää olla ahkerampia.
Tehdä lisää rahaa.
Kyse on tasapainosta.
Aivan! Tasapainosta.
Amerikkalaisilla on väärä tasapaino.
Elätte tehdäksenne töitä.
Me työskentelemme elääksemme.
On hyvä tehdä rahaa, mutta se, mitä kutsutte menestykseksi,
on minusta pikemminkin rangaistus.
Mutta nautin työstä -
ja saavutuksista. Tulen niistä onnelliseksi.
Työstäkö?
Niin. Siksihän olen täällä.
Työn vuoksi.
Se toi minut tähän kauniiseen kaupunkiin.
Ehket tiedä, millaista on olla onnellinen.
Tuo on ehkä hieman ylimielistä.
Tulit Pariisiin etkä puhu ranskaa.
Se on ylimielistä.
Pikemminkin tietämätöntä.
Tietämätöntä ylimielisyyttä sitten.
Anteeksi, jos loukkasin.
Minua ei loukkaa mikään.
Nähdään huomenna, Emily.
Älä tule liian aikaisin.
YKSINÄINEN PARIISISSA
230 SEURAAJAA
Siinähän sinä olet.
Onko kaikki hyvin?
Pääsin vihdoin töistä.
Kello on täällä kolme aamulla.
Hups. Täällä se on seitsemän illalla.
Mitä teet?
Nukun.
Kaipaan sinua.
Minäkin sinua.
Haloo? Doug?
Riisuudu kanssani.
Harrastammeko nettiseksiä?
Jos niin vaadit.
Hetkinen!
Älä sitten tallenna tätä.
En ikinä tekisi niin.
Vau. Olet todella kaunis.
Kiitos.
Siispä -
sinä hoitelet itsesi -
ja minä itseni.
Selvä.
Tuntuuko hyvältä?
Kyllä.
Miten hyvältä?
Olet todella seksikäs.
Minusta tuntuu... -Voi luoja.
Kaikki tuntuu raskaalta, ja...
Olen oma itseni, mutta toisaalta en.
Kaikki on sekaisin.
Se on hullua, mutta mukavaa -
ja toisaalta seksikästä.
Ja minä...
Doug?
Doug? Kulta?
Doug?
Siinähän sinä olet.
Voi -
hyvä luoja.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen