UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS
Carrera terminada.
Bien hecho.
Has corrido 8,5 kilómetros en 41 minutos.
Dieciocho segundos menos que ayer.
Enhorabuena.
- Madeline, sales en AdWeek. - ¿Qué? ¿Dónde?
Aquí, bajo "Gente influyente".
"El grupo Gilbert, con sede en Chicago, se expande
con la adquisición de la compañía francesa Savoir.
La veterana Madeline Wheeler
será la directora de marketing de la agencia".
¡Sí! Voy a demostrar que un máster en Francés no es inútil.
Esto será increíble para ti.
Sueño con mudarme a París desde siempre. A los franceses les pirran las maduritas.
Mira Macron, es joven, está cañón y se casó con su profe.
Te he enviado unas ideas sobre el fármaco para el SII.
Es una iniciativa social para añadir meditación a tu medicación.
Si te gustan, proponlas. Así te vas por todo lo alto.
Hazlo tú.
- ¿En serio? - Sí.
- Que el cliente te conozca. - No quiero extralimitarme.
Vas a reemplazarme, estás lista. Es una oportunidad para las dos.
Prueba esto.
- ¿Qué es? - De L'Heure.
La nueva fragancia de Maison Lavaux.
Me encargaré de ellos en París. ¿Qué opinas?
Es como llevar poesía.
Voy a usar esa frase.
Huele muy... ¿No te huele raro?
No, floral.
Pero...
Voy a vomitar.
- ¡Hola, cielo! - Hola.
- ¡Sí! - ¿Qué?
Han hecho cuatro carreras con dos outs en la novena entrada.
- ¡Qué fuerte! - ¡Toma ya!
¡Sí! ¡Los Cubs irán a los playoffs!
- Dos cervezas. - No, vino blanco.
- Uno francés, si tienes. - Vale.
Tengo un notición.
Madeline está embarazada.
¿Madeline?
¿Tu jefa Madeline?
¿No es muy mayor?
Eso creía ella,
pero le han entrado náuseas con un perfume que iba a promocionar
y ha ido al médico.
- ¿Quién es el padre? - Hay varios candidatos,
ha echado muchos polvos de despedida.
Bien por ella.
Pero, como está embarazada, no va a aceptar el trabajo en París.
¿Adiós a tu ascenso?
No exactamente. Necesitan a alguien allí.
A una estadounidense que ayude con la transición.
Me han ofrecido el trabajo.
Durante un año.
¿Qué? ¿En París?
Y, si lo hago, seré directora de marca al volver.
El apartamento está listo, y me dan un extra por el traslado.
He hecho un calendario del año que viene para analizar la idea.
Qué semanas podrías venir a París,
cuándo podría volver yo...
Con vacaciones y días por enfermedad.
Espera.
¿Es en serio?
Es una locura, pero ¿cuándo se repetirá esta oportunidad?
- Será una aventura. - Que yo sepa,
no hablas francés.
Finge hasta que lo logres.
- Pareces preocupado. - No. Los franceses deberían estarlo.
- ¿Emily Cooper? - Sí.
Soy Gilles Dufour, de la agencia de alquiler.
Tus llaves.
Apartamento 501.
Hola.
El edificio es muy viejo, no hay ascensor.
Vale.
Tiene encanto.
¿Es aquí?
Está en el quinto.
Esto es el cuarto.
He subido mis cosas cinco pisos, es el quinto.
En Francia, primero va la planta baja.
Luego va el primero, el segundo, etc.
Qué raro.
Tu gloriosa chambre de bonne.
¿Chambre de qué?
Chambre de b... La habitación del servicio.
Los dos pisos de arriba eran para el servicio.
Es pequeño, pero la vista...
Qué fuerte. Soy como Nicole Kidman en Moulin Rouge.
Tienes París a tus pies.
Hay una cafetería debajo.
- Un amigo es el gerente. - Hala.
¿Ça va? ¿Está bien?
Oui. Très bien.
- Très genial. - Bien.
¿Tienes hambre?
¿Te apetece un café o...?
Tengo que ir a la oficina.
Ah, ¿pues una copa esta noche?
Tengo novio.
- ¿En París? - En Chicago.
Entonces, no tienes novio en París.
- ¿Las llaves, s'il vous plaît? - Sí.
Mi número está en la tarjeta, por si me necesitas o cambias de idea.
No lo haré.
- Bueno, adiós. - Sí.
@EMILYCOOPER / 48 SEGUIDORES #HabitaciónConVistas
@EMILYENPARÍS
¡Hola!
Bonjour, soy Emily Cooper del grupo Gilbert de Chicago.
¿Cómo? Lo siento, no te entiendo.
Voy a trabajar en esta oficina.
La estadounidense está aquí.
La esperaba mañana.
¿Qué tal el viaje, el apartamento y demás?
Me he quedado en "bonjour".
Me dijeron que la estadounidense hablaba francés.
Esa era Madeline.
¿Tú no eres Madeline?
Soy Emily Cooper, y estoy emocionadísima de estar aquí.
Pues qué mal.
- ¿Perdona? - Que no hables francés.
Es un problema.
Voy a ir a clases, pero je parle un peu français ya.
Mejor no lo intentes.
Paul.
Esta es Emily, la estadounidense que trabajará con nosotros.
Él es monsieur Brossard, fundador de Savoir.
- Emily Cooper. - Hola.
Es un placer, señor Brossard.
Encantado. Bienvenida a París.
¿Nos enseñarás a los franceses algún truco de EE. UU.?
Aprenderemos mutuamente.
Pero no tienes experiencia en moda ni marcas de lujo.
Cierto, tengo experiencia en promocionar fármacos
y residencias para ancianos.
En Chicago.
Sí. Digo, oui.
Una vez fui a Chicago y comí la pizza estilo Chicago.
Nuestra especialidad.
Es nuestro orgullo.
- Estaba... dégueulasse. ¿Cómo se dice? - Asquerosa.
Como un quiche hecho con cemento.
No, iría a alguna cadena.
Y la gente está muy gorda. ¿Por qué están todos gordos?
Será por la comida asquerosa.
Sí, hay mucha obesidad. De hecho, trabajábamos mucho con Merck.
Promocionamos su fármaco para la diabetes.
Las ventas subieron un 63 %.
O sea, creáis la enfermedad, la tratáis
y promocionáis el tratamiento.
- Bueno... - ¿Y si dejaran de comer?
- Ahí no hay dinero. - Cierto.
Los cigarros causan cáncer y diabetes.
Ya, bueno, fumar es un placer.
Y, sin placer, ¿qué somos?
¿Alemanes?
Exacto.
Todas nuestras marcas, ya sean de perfume, coñac o costura,
son imagen de belleza y sofisticación.
Quizá tú tengas algo que aprender de nosotros,
pero no sé si nosotros de ti.
Con todo respeto, estoy aquí por un motivo,
y, si no le importa, me gustaría compartir mis ideas para las redes sociales.
- ¿Twitter y Snapchat? - ¡Sí! E Instagram.
Claro.
Primero, mis disculpas por hablar en inglés.
Estudié francés en el avión, pero no lo he asimilado.
Patricia no habla inglés.
Continúa.
Para los que no me conozcáis, soy Emily Cooper,
y me entusiasma estar en París.
Estoy deseando conoceros a todos
y que me conozcáis a mí.
- ¿Cómo te llamas? - Luc.
Sí, Luc.
¿Por qué gritas?
Perdón.
Trabajáis con las mayores marcas de lujo, desde Chanel a YSL.
Eso convierte a Savoir, vuestra compañía, o, si se me permite,
nuestra compañía, en una marca.
Pero para construirla se necesita interacción en las redes.
¿Quién se encarga de las redes sociales?
Patricia.
Tiene sentido.
En fin, no importa solo el número de seguidores,
también el contenido, la confianza, el interés y el grado de interacción.
Perdona, pero los franceses somos expertos en redes sociales.
Cierto.
Pero nosotros las inventamos,
y por eso espero ser un miembro valioso
al dar el punto de vista estadounidense a vuestros clientes.
Qué desastre.
Paul.
- ¿Qué? - ¿Quién es esa?
Era una condición de la venta, mandarnos a alguien.
¿Cuánto durará esto?
Hasta que decida marcharse.
Conmigo como jefa, veremos cuánto dura.
Vale, tengo que irme.
Es increíble, ¿no?
La ciudad parece Ratatouille.
Es precioso.
Superprecioso.
- ¿Qué tal tu primer día? - ¡Genial!
Bueno, estamos un poco lost in translation.
No sabían que yo no soy Madeline, pero creo que podría aportar mucho aquí.
Oye, mira lo que tengo.
¡Menos mal! Te encantará París.
No quiero seguir sin ti en la ciudad más romántica del mundo.
Iré pronto, ¿vale?
Date prisa. Ya te echo de menos.
Adiós.
¿En serio?
Dios.
Vale.
Venga.
Esto no puede ser. Va.
Perdona, creía que era mi apartamento. ¿Quinto piso?
Este es el cuarto.
El quinto.
Claro.
Soy Emily.
Emily Cooper, tu nueva vecina.
¿Estadounidense?
Oui. De Chicago.
Gabriel, francés, de Normandía.
Conozco esa playa. Salvar al soldado Ryan.
- ¿Cómo? - ¿El desembarco?
En fin...
Encantada, vecino.
Buenos días.
Que tenga un bonne journée.
Madre mía.
Vaya tela.
53 SEGUIDORES
MANTEQUILLA+CHOCOLATE
Madre mía.
Sylvie, soy Emily. ¿Hoy no abrimos? ¿O es fiesta y no lo sé?
Porque llevo dos horas aquí y...
- ¿Qué haces? - Llevo aquí desde las 8:30.
Abrimos a las 10:30.
AUMENTAR LA INTERACCIÓN EN REDES EN TODAS LAS MARCAS
Hola, Patricia. ¿Te puedo enseñar algunas ideas que tengo
para aumentar la interacción en redes?
Me emociona el potencial que hay.
Patricia, me gustaría mostrarte ideas
para aumentar la interacción en las redes sociales.
¿Vamos a comer?
No, prefiero fumar.
Me duele el estómago.
Ya he quedado.
¡Laurent! ¡Sybil!
¡Disculpaos con ella!
Lo siento. ¿Te compro otra?
No hablo francés, perdona.
- ¿Estadounidense? - ¡Sí!
¿Creías que era francesa?
No, estaba siendo cortés. Pareces estadounidense.
¿Eres de Indiana?
- Chicago. - Casi.
Fui al insti en Indianápolis.
- ¡No me digas! Qué guay. ¿Y eso? - Es largo de contar.
Y un peñazo. La historia e Indianápolis.
Pero las chicas son como tú, amables.
- ¿Son hijos tuyos? - No, soy su niñera.
¡Laurent! Quédate donde te vea.
Les enseño mandarín.
¿Cuánto llevas aquí?
Casi un año. Soy de Shanghái.
Pero mi madre es de Corea.
Otra historia larga y aburrida.
- ¿Y te gusta? - Sí, me encanta París.
La comida está de rechupete.
La moda es muy chic.
Las luces, mágicas.
Pero la gente es muy borde.
- Bueno, no todos lo serán. - Sí que lo son.
Los chinos lo son a tus espaldas. Los franceses, a la cara.
- Pero estás de vacaciones... - No, trabajo aquí.
En una agencia de marketing.
- No. - Sí.
Pues ya lo sabías.
Bueno, acabo de empezar.
Ah...
- ¿Tienes amigas en París? - No.
Pero mi novio vendrá la semana que viene...
¿Te sientes sola?
No...
A veces.
Dame tu móvil.
Vale, este es mi número.
Si te sientes sola, escríbeme y vamos a cenar. Soy Mindy.
Emily.
- Un placer. - Los franceses hacen esto.
¡Sybil! ¡Laurent!
¡No eres mi madre!
¡Quiero helado!
72 SEGUIDORES #BattleRoyaleEnElPalaisRoyal
¿Qué es "la plouc"?
Es una palabra de afecto, como...
Bien. Tú, tranqui.
La paleta.
Lo siento, no hablo francés.
Ah, perdona. ¿Está ocupado?
- No. Por favor. - ¿No? Vale.
Gracias.
EMILY: TAN ROMÁNTICO... OJALÁ TÚ AQUÍ.
DOUG: REUNIDO. ¿TE LLAMO LUEGO?
CLARO. TE ECHO DE MENOS.
200 SEGUIDORES
TAN ROMÁNTICO QUE ME ENAMORO DE MÍ.
- ¡Emily! - ¡Luc! Hola.
Solo quería disculparme.
No estoy de acuerdo con llamarte la plouc.
Y... ¿Puedo?
Sí.
¿Sabes...?
- No, gracias. - Vale.
¿Sabes? Todos te tenemos un poco de miedo.
¿Qué?
¿Me tenéis miedo?
¿Por qué?
Por tus ideas.
Son más nuevas. Quizá sean mejores.
Ahora estás aquí y...
quizá tengamos que trabajar más duro.
Ganar más dinero.
Es un equilibrio.
¡Exacto! Un equilibrio.
Y los estadounidenses no tienen el equilibrio correcto.
Vivís para trabajar.
Nosotros, al revés.
Sí, es bueno ganar dinero, pero a lo que tú llamas éxito
yo lo llamo castigo.
Pero... a mí me gusta trabajar.
Y el éxito. Me hace feliz.
- ¿El trabajo te hace feliz? - Sí. O sea, por eso estoy aquí.
Por trabajo.
Y mira adónde me ha traído, a esta hermosa ciudad.
Quizá no sepas lo que es ser feliz.
O quizá eso sea algo arrogante.
Has venido a París sin hablar francés,
eso es arrogante.
Más ignorante que arrogante.
Llamémoslo la arrogancia de la ignorancia.
No quería ofenderte.
A mí nada me ofende.
Hasta mañana, Emily.
No llegues pronto.
SOLA EN PARÍS
230 SEGUIDORES
Hola, ahí estás.
- ¿Va todo bien? - Sí, acabo de llegar del trabajo.
Aquí son las 3:00.
Uy.
Aquí son las 19:00.
¿Qué haces?
Dormir.
Te echo mucho de menos.
Y yo a ti.
¿Hola? ¿Doug?
Desnúdate conmigo.
¿Vamos a tener cibersexo?
Bueno... si insistes.
¡Espera!
Ni se te ocurra grabarlo.
No. Jamás.
Caray, eres preciosa.
Gracias.
Bueno...
tú te encargas de ti y...
yo de mí.
Vale.
¿Te gusta?
Sí.
¿Cuánto?
Estás muy buena.
Me siento...
Ay, Dios.
Me siento abrumada...
Me siento como yo y como otra persona,
es de locos.
Es de locos, pero me gusta,
mola, pero...
Y...
¿Doug?
Caray.
¿Doug? ¿Cielo?
¿Doug?
Vaya.
Ahí estás.
Vale.
Bien.
Madre...
mía.
Subtítulos: Juan Villena Mateos