UNA SERIE DE NETFLIX
Hace mucho no viajaba por la carretera.
O comía Doritos.
¿Por qué no comemos siempre?
¿Por qué no hice tantas cosas?
- En serio. - ¿Por qué nunca comí pan?
¿Por qué me depilaba las piernas?
¿Por qué no tuve sexo con todo el mundo?
Herpes.
¿Por qué me preocupaba tanto ser buena?
Bueno, ahora estamos siendo malas, nena.
- ¡Porque somos prófugas! - ¡Sí!
- ¿Se dice así? ¿O cómo? - No lo sé.
Pero deberíamos tener nombres de forajidas.
¿Deberíamos?
¡Sí! Yo debería ser Judy Cinco Dedos.
¿Por qué Judy Cinco Dedos?
Porque aún tiene todos sus dedos.
Así de buena es. Nadie le sacó un dedo.
¡Es muy estúpida!
¡Mierda!
¿Qué?
Soy La Perra Cassidy.
¡La Perra Cassidy! Y el Sundance Kid.
Es fabuloso.
¿Cuál es exactamente nuestro plan?
Bueno, tenemos tres semanas,
que es lo que demora el ensayo clínico.
- Sí. - Así que solo nos vamos a relajar.
Y tú vas a beber y yo voy a mirar
y luego nos bañamos y repetimos.
O no. Yo digo que no nos bañemos.
- Sí. - ¡Sí!
Vamos. ¿Quién tiene el tiempo?
¿Y después…
de las tres semanas? ¿Qué pasa entonces?
No quiero pensar en eso.
Lo único que sé es que no volverás a la cárcel.
Sabrán que no estoy en San Francisco en un momento, ¿no?
Y sabrán que me estás ayudando. Eso es complicidad.
Mi vejiga va a estallar. Debo detenerme.
- ¿Aquí? - ¡Sí!
Y puedes ayudarme haciendo guardia
y que no me vean tratando de no orinarme los tobillos.
Claro.
Bien.
Bien. Me toca.
¡Debo hacer!
Sí. Sácalo, chica.
¿Están bien? ¿Llanta pinchada?
Estamos bien.
- ¿Seguras? - ¡Sí, mierda!
Mierda.
- Dios mío, Judy. - ¿Qué?
- Los conozco. - ¿Sí?
Estaban en el hotel de Moranis.
¿Por qué estabas ahí?
Creo que son del FBI.
No son del FBI.
No lo somos.
- Sube al auto. - ¿Qué? Bien.
Hola, Judy.
Hola, Stavros.
¿Stavros?
¿Los griegos?
Dios mío.
¿Adónde van?
Solo un fin de semana de chicas.
Podrás pagar un buen hotel
con nuestro dinero, el que le robaste a Steve.
- ¿Dinero? - No te hagas.
Sabemos que han hablado con el FBI.
¿Cómo lo saben?
Porque también hablamos con ellos.
Sí, sabemos que escondiste el dinero dentro de tus pinturas.
Así que basta.
No quiero usar esto. Es lo que menos me gusta del trabajo.
Dios mío. ¡No!
- Está bien. - Por favor, no.
Dispárame.
- ¿Qué? - Sí, me moriré igualmente.
¿Qué?
Tengo cáncer.
Así es.
- Es terminal. - Lo es.
- Y le está costando aceptarlo. - ¡Así es!
Perdí a mis padres por el cáncer.
Perdí a mi abuela.
Pero necesitaré ese dinero.
No lo tengo, lo gasté en mi tratamiento.
¡Sí, porque no tiene seguro!
- Perdí mi trabajo y no tengo Obamacare. - No hay seguro público.
¿Qué podía hacer?
Lamento todo eso, pero mira.
¿Qué le digo a Constantine?
Solo dile que ya estoy muerta.
- Lo estaré pronto. - ¡Cállate!
Bueno, es verdad…
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- Mierda, no sé. - ¡Judy!
Necesito mi medicina.
¿Podrían dejarla tomar su medicina?
- ¿Podemos? - Claro. Que tome su medicina.
- ¿Qué haces? - Yo me encargo.
¿Qué ocurre?
Suelten sus armas y suban al auto.
Vamos. No usarás eso.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡Hagan lo que les dije!
Por favor.
Está bien.
Sí.
Buen chico. Vamos. Bájenlas.
Eso es.
Así está bien. Retrocedan, muchachos.
Retrocedan.
¡Entren!
¡Gracias!
- Muévete. Yo conduzco. - ¿Qué demonios?
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Lo siento.
¿Quién mierda eres? ¡Eres una tipa ruda!
Lo sé. ¡Me descubrí a mí misma hace diez minutos!
Sí que lo hiciste.
Dios. ¿Casi nos asesina la mafia griega?
- Sindicato, pero sí. - Eso.
¿Qué hacías en el motel de Glenn?
Fui a…
decirle que estoy embarazada de Steve.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eso explicaría por qué mi ADN está en todo su cuerpo.
Era un gran plan hasta que lo arruinaste.
- ¡Tú arruinas los planes! - ¡Por favor!
No puedo creer que confesaras.
- ¿En serio? - Sí.
Me pareció previsible de mí.
- Mierda. Es Ben. - Bien.
- ¿Cuál es el plan? - No lo sé.
- Un consejo de moribunda. - Cállate.
- Soy sabia y me estoy muriendo. - Ninguna.
Sí. Y si quieres tener la posibilidad de una vida con él,
debes ser sincera en todo.
Mereces ser feliz y ambas sabemos que no pasará si vives una mentira.
¿Y si vivo la vida loca?
- Te distraes. - Me escapo.
- Basta. - No puedo. Es lo mío.
- Bien. Mierda. Pararé. - ¿Qué? Paré porque ya llegamos.
¡Bienvenida, señorita!
¿Cuánto hace que nadie viene aquí?
Porque, definitivamente, tiene ese almizcle de mansión abandonada.
Steve venía todo el tiempo.
Le encantaba, pero, obviamente, no ha venido…
- ¿Viste eso? - Sí, lo vi.
- ¿Y si hay alguien? - ¿Quién?
- No sé. ¿Lo renta? - ¿Cómo lo haría? Está muerto.
- ¡No lo digas! - ¡Perdón!
- Prenderé las luces. - No, porque así sabrán…
¡Vete a la mierda! ¡No!
- ¡Jen, es una gatita! - ¡No!
¡Sigue sin ser genial!
Hola, bebé.
¿Podemos sacarla antes de que nos mate?
Nosotras somos las asesinas.
Bueno, no conoces la historia de esa gata.
- La dejaré salir. ¡Vamos! - Sácala. Por favor.
No quiero quedarme…
¡Ven, gatita! Vamos.
Eso es.
Vamos.
¡Mierda!
No puedo creerlo.
Por fin estamos de vacaciones.
¡Estamos aquí!
Estamos aquí y eres una marica.
- Y estás acostumbrada. - Sí.
Steve y yo la pasábamos genial de vacaciones.
La mayoría de mis buenos recuerdos con él son aquí.
Ted y yo nunca teníamos sexo,
pero, en vacaciones, era como Sexolandia.
¡Sí! ¡Sexolandia!
En serio. Podíamos estar en un hotel al lado de una carretera
y lo hacíamos como dos veces en una noche.
Dos veces.
- ¿Estás juzgando? - No, dos es mejor que nada.
- Bien. Entonces, ¿qué es mucho? - Mucho es como, no sé, yo diría que seis.
- Cuatro como mínimo. - ¡Dios!
- No siempre es bueno. - Ni acabábamos la segunda.
Mi punto es que la vida debería ser vacaciones permanentes.
¡Debería!
En serio debería.
Sí.
Mira esto.
Qué concha de mar genial.
Tuve un déjà vu.
- ¿Sí? - Sí.
Eso es una buena señal.
¿Estás segura?
Es tu cerebro recordándote que recuerdes.
¿Estoy loca o se parece al tipo de Counting Crows?
¿Qué tan drogada estás?
Estoy muy drogada.
Parece el escroto de un viejo.
No, parece un hermoso ajo.
Escroto.
¿Por qué dijiste eso? ¡Iba a guardarlo!
¿Para ponértelo en la boca cuatro o seis veces?
Vamos. ¿Quieres salir?
- Bien. - ¡Fuera de aquí!
- Qué hermoso. - Mira eso.
¡Mira la luna!
Creo que puede ser más gracioso en español.
Sí que lo es.
¿Judy?
No me mires así.
¿Jude?
¿Judy?
¡Judy!
- ¡Hola! - Te busqué por todas partes.
Salí en el bote para ver el amanecer.
- Fue bello. - Genial.
La próxima vez, deja una nota. Me asustaste.
- Perdón. - Bien.
Perdóname también. Estoy de mal humor.
No dormí nada porque…
el Sundance Kid estuvo pateando toda la noche.
Deberías ir a navegar. Es muy relajante.
- No me gusta. - Eres de decir que no.
- No. - ¿No?
¡No!
Bien. ¿Esa cosa es segura?
Hay salvavidas en el garaje si eso te hace sentir mejor.
- No. - ¿Segura?
No significa que no, mierda.
No tenemos que estar en el agua mucho tiempo, ¿verdad?
Porque no desayuné ni nada de eso.
Antes de irnos, puedo hacer una frittata si quieres.
Dios mío.
¿Es un Mustang del 66?
Lo es.
Pero no es…
ese Mustang, ¿no?
Lo es.
No entiendo.
Yo tampoco.
Encontré una llave escondida en una de mis pinturas
y no entendí por qué Steve la puso ahí.
Bien. No…
Pensé que lo habían desarmado.
¿Verdad?
Lo hicimos.
Debe haberlo vuelto a armar. Yo…
Lo siento mucho, Jen.
Lo siento mucho.
Es raro porque…
se ve como si nunca hubiera pasado nada.
Pero pasó.
¿Quieres un palo de golf?
Para hacerlo mierda.
Quizá se sienta bien.
No.
No, es solo un auto.
Es un auto muy bonito.
Sí, lo es.
Es un clásico.
Pero está bien odiarlo.
¿Cómo podría odiarlo?
Te trajo a mí.
¿Aún tenemos que subir al maldito bote?
Gracias por intentarlo.
Gracias por no meterlo al agua, porque ya tengo náuseas así.
Muy bien. No sabía que eras una navegante.
Sí. Solía navegar en un catamarán siempre con mi tío Paul.
Bueno, digo, no era mi tío.
Era el amigo de mi mamá con quien me dejaba a veces.
- Me da miedo la historia. - No, es buena.
Bien. Porque, ya sabes…
No, lo sé. Pero Paul era un buen tipo.
Éramos amigos.
Me llevaba a la bahía casi todos los fines de semana.
Y, cuando estaba en el agua, me sentía más libre que nunca.
Pero luego él y mi mamá se pelearon o algo
y nunca lo volví a ver.
Literalmente, se subió a su bote y nunca regresó.
Bueno, eso es una mierda.
No lo sé.
A veces me gusta imaginar
que sigue por ahí, navegando libre como un pájaro.
Pero siempre me pregunté quién era.
¿Tal vez en realidad era tu padre?
Tal vez.
Nunca lo sabré.
Como sea.
Sí.
Bueno…
Solo nos quedan unos días.
Lo sé.
Estuve pensando.
¿Y si te murieras?
Es un poco más que un "¿y si?".
No. ¿Y si "murieras" en el ensayo clínico?
Y nos quedamos aquí.
No puedes. ¿Y Charlie y Henry?
Pueden venir.
Digo que puedo vender bienes raíces en cualquier lado.
Y si vendemos nuestra casa, tendremos efectivo.
¿Te mudarás aquí,
tendrás un bebé y nunca le dirás a Ben que tiene un hijo?
- ¿Ese es tu plan? - Bueno, es un plan.
No resolví todos los detalles. Pero sí.
No puedes fingir que tu vida real no existe.
¡No lo haré!
Yo…
De este modo, podemos… estar juntas…
el tiempo que nos queda.
No quiero eso para ti ni para los chicos.
- ¡Por favor! - No.
No quiero que sea como con tu mamá.
Verla sufrir. No te haré vivir eso.
- Yo no me haré vivir eso. - ¡No me importa!
¡A mí sí!
Debes regresar. No querrás perderte el concierto de Henry.
Sí quiero. Desesperadamente.
¿Has visto bailar a ese chico?
Tienes una vida en Laguna.
Tienes una vida dentro de ti.
No quiero… No puedo hablar más.
Prométemelo.
No dejes que ese bebé crezca sin conocer a su padre.
Confía en mí.
- Crea un agujero en tu corazón… - Judy.
- No. - Está bien. Estás bien.
Bien. Lo siento. No hablamos español.
Dijo que tienes algo llamado placenta previa
y esa es la causa del sangrado.
Bien. ¿Qué significa eso?
¿Qué? ¿Qué dijo? ¿Le pasa algo al bebé?
Dijo que ella se ve saludable.
- ¿Ella? - ¡Sí!
- Sí, haremos un seguimiento. - Lo haremos.
Es una niña.
Lo es.
No diré que no esperaba una niña
porque ni siquiera sé qué esperaba.
Y el género es muy impreciso estos días,
pero sí que esperaba una niña.
- Lo sé. ¡Y yo! - Dios mío.
- No es que los niños no estén bien. - Son geniales.
- Pero las niñas son mejores, obviamente. - ¡Obviamente!
¡Dios mío!
Eso fue aterrador.
Sí, lo fue.
Muero de hambre.
Hay una taquería increíble justo al lado de la casa.
- ¿Taquería? - Sí.
¿Intentas decirme que supiste hablar español todo este tiempo?
Ahora estás presumiendo.
Judy.
- Mira eso. - Dios mío.
No sé qué significa eso.
Lo que dices es que la comida mexicana es mejor en México.
- Es un secreto. - Sí.
Es un poco picante, pero sí.
Hablando de eso, tenemos una mini Rockette aquí.
- ¿Está pateando? - Sí.
¡Vamos! ¡Ven a tocarme!
Dios mío.
Muy bien. Dame la mano.
Abajo. Justo ahí. Espera.
Lo sé.
¡Dios mío!
¡Hola! ¿Qué haces ahí?
¿Estás siendo una pequeña niña ruda?
Dios mío. Algo está pasando. No hagas contacto visual, ¿sí? Solo…
¿Qué te dije?
Vamos.
¿Qué?
- ¡Vamos a bailar! - ¡No!
Dios.
De verdad te odio.
CORRECCIONAL S. O. C.
- ¿Quién es? - Nadie.
- ¡Contesta! - ¡No!
- Sí. - Estamos bailando. Vamos.
- ¡Estás escapándote! - Muy bien.
- Llamada por cobrar de un recluso. - Acepto.
La conectaré ahora.
- ¿Jen? Hola. - Hola.
- Hola.
No pensé que contestarías. Te llamé.
Lo siento.
Estoy con Judy
y estamos cenando.
Bueno, ¿cómo estás?
Estoy bien. Escucha, estoy…
embarazada.
¿Qué?
¿En serio?
Eso es increíble.
¿Puedo preguntar?
¿Es… mío?
Sí, claro.
No es una concepción inmaculada.
- Cielos. - ¡Dios mío!
Estoy sonriendo tanto que me pegarán.
También tengo noticias para ti.
Espera. ¿Qué?
- Moranis está muerto. - ¿Literalmente?
Lo asesinaron hasta la muerte. ¡Sí!
- ¡Dios mío! - ¡Lo sé!
¿Qué? ¿Cómo?
¡Dios mío, tiene un perro!
- ¡Aún no te dije lo mejor! - Un hombre está muerto, pero…
Creen que fueron los griegos.
¿Creen que ellos lo mataron?
Sí. Y a Steve.
¿Y a Steve?
- ¿Por qué creen eso? - ¡No sé!
Registraron su cuarto
y faltaban muchas cosas del caso de Steve.
Mira, el punto es…
Judy, ambas podemos regresar.
No lo sé. Nick aún tiene mi confesión.
- Podemos librarnos de eso. - No creo que se pueda.
Bien, dile que lo inventaste o algo así
y los griegos te amenazaron.
Técnicamente, no es una mentira.
Sí. Solo necesito un vaso de agua.
Creo que estoy empezando a creer en una especie de poder superior,
porque el momento es… Sí.
Estoy vomitando mientras lo digo. Divino.
¿Cómo podríamos…? ¡Dios mío, Judy!
Toma.
No sabía que te dolía tanto.
No quería que lo supieras.
¿Cuánto hace que estás así?
¿Has visto que, cuando algo comienza, sientes poco dolor?
¿Y está ahí un día y no al siguiente
y luego está más días y luego…
aprendes a vivir con él?
No quiero que sufras.
Así que lo resolveremos, ¿bien? Cuando volvamos.
No volveré.
¿Qué quieres decir?
Me quedaré.
Vacaciones permanentes.
No, no te dejaré.
No me dejarás.
Yo me quedaré.
Supongo que está bien.
No falta tanto.
Realmente no.
Podría venir los fines de semana.
Y yo te visitaré.
Bien. Quizá puedas venir al concierto…
de Henry.
Pero no tienes que decidir eso ahora. Solo piénsalo, ¿bien?
- Bien. - Bien.
La pasé genial, Jen.
Lo sé. Yo también.
Tenías razón. Este lugar es hermoso.
No.
Digo que la pasé genial…
contigo.
Yo también.
Tú llenaste mi corazón.
Cállate.
- No quise hacerte llorar. - Demasiado tarde, hermana.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Mucho.
Me cambiaste la vida.
Ven aquí.
Mierda.
Bueno.
Oye.
¿Quieres ver nuestro programa?
Creo que Tootie inventa un novio falso en este.
Maldita Tootie.
¡Me encanta esta canción!
Lo sé.
No estaba segura de si volverías.
- Te dije que no te dejaría. - Lo sé.
Ya sé por qué te encantaba este auto.
¿Verdad?
Me alegra que sea tuyo ahora.
Gracias.
¿Estás bien allá atrás, Sammy?
Vamos a estar bien.
Solo no orines en mi asiento trasero.
- ¡Hola! - Perdón la demora.
No. ¡Llegaste justo! Ven aquí.
Además, esperemos que tengas más ritmo que tu hermano.
- Ay, no. ¿Es tan malo? - No. Sí.
- Bien. - Pero hay milagros cada día, ¿no?
Olvida tus problemas. Vamos, sé feliz.
Aléjate de todas tus preocupaciones.
Grita aleluya. Vamos, sé feliz.
Prepárate para el Día del Juicio.
El sol brilla. Vamos, sé feliz.
El Señor está esperando tomar tu mano.
Grita aleluya. Vamos, sé feliz.
Iremos a la Tierra Prometida.
Cruzaremos el río.
Lavaremos los pecados con la marea.
Todo es muy pacífico
del otro lado.
Olvida tus problemas. Vamos, sé feliz.
Aléjate de todas tus preocupaciones.
Grita aleluya. Vamos, sé feliz.
Prepárate para el Día del Juicio.
Olvida tus problemas. Vamos, sé feliz.
Hola, ¿puedo sentarme?
Necesito el pasillo. Me dan náuseas.
Bien.
…para el Día del Juicio.
El sol brilla. Vamos, sé feliz.
Lo siento, mamá.
Gracias, cariño.
Grita aleluya. Vamos, sé feliz.
Vamos a la Tierra Prometida…
Yo también lo siento, Jen.
Nunca fui muy cercana con Jamie.
Judy.
Pero siempre fue lo suficientemente agradable.
Gracias, Lorna.
Olvida tus problemas.
Sé feliz. Tus preocupaciones vuelan lejos.
Grita aleluya.
Sé feliz. Prepárate
para el Día del Juicio.
Vamos, sé feliz.
Aléjate de tus preocupaciones.
Hola. Gracias. Perdón.
Hola.
El sol brilla. Vamos, sé feliz.
Hola.
Pero ¿qué haces…? ¿Cómo…?
Buena conducta.
Sí, por supuesto.
- Y sabía dónde encontrarte. - ¿Cómo?
Judy me envió una invitación.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cuándo? - Hace unas semanas.
¿Está aquí?
Sí. Creo que sí.
Sé feliz.
Prepárate.
Prepárate
para el Día del Juicio.
Se escribió mucho sobre la naturaleza de una pérdida.
El autor Jamie Anderson dijo:
"Aprendí que el dolor es solo amor".
El dolor es amor sin lugar donde ir.
Así que venimos aquí.
Es un círculo de duelo por una razón.
Una de ellas es que estamos sentados en círculo,
pero la otra es que el dolor es un continuo.
Sigue y sigue.
Y así sucesivamente.
Bien. Entendemos.
Pero también es importante recordar que, con una pérdida, vienen comienzos.
Y hablando de eso, parece que tenemos gente nueva hoy.
Sí, así es.
Esta es mi hija Joey.
¡Hola, Joey!
Jen, es muy linda.
¿Por qué no se llama Judy?
Porque eso sería raro, Linda.
No si en serio la querías.
No es una película de Hallmark, ¿bien?
Joey suena mucho a Judy. Es confuso.
- Me gusta. - Tú lo eres.
- No. - Tú eres más confusa.
¿Porque la llamé Joey? ¿Sabes qué?
- ¿Y si es de género fluido? - Puede ser.
¡Mamá, mira!
¡Ten cuidado, Boop!
¡Henry Harding con una bomba perfecta!
¡Es un clásico por una razón! ¡Es el rey de las bombas!
¡Ni siquiera salpicó tanto!
- ¿No tanto? - No.
¿Qué tal esto?
¿Qué tal eso?
- Eres hombre muerto. - ¡No!
¡Espera! No. ¡Lo siento!
No despiertes, Joey.
No.
¿Adónde vas?
¡Vamos! Puedo con los dos.
¡Esperen! ¡Tiempo fuera! En serio.
¡Largo de aquí!
¿Seguro no quieres entrar? ¿Un chapuzón?
No, estoy bien aquí.
Eso funciona. También estoy bien aquí.
Está muy dormida.
Cual luz apagada.
Mamá tiene el toque mágico.
Cielos.
- No quiero sonar sentimental… - Tarde.
Es justo.
Pero…
cuando perdí a Steve, no pensé que volvería a ser feliz.
Supongo que era una sensación abrumadora.
Pero cuando pienso en mi vida ahora…
Nuestra vida.
Es más de lo que merezco, ¿sabes?
Vamos. Claro que lo mereces. Qué tontería.
Cometí muchos errores bobos.
Bueno, igual te amo.
Yo te amo a ti.
Bien.
Aunque eres perfecta.
Dios, ¿me conoces?
No.
Hola, soy Ben Wood.
Qué raro.
¿Qué?
Tuve un déjà vu.
Siempre me pregunto qué significa.
Tu…
cerebro te recuerda que recuerdes.
Eso tiene sentido. Lo recordaré.
¿Ben?
¿Sí?
Tengo que decirte algo.
Subtítulos: Nicolás Martínez