‎UN SERIAL NETFLIX
‎Doamne, n-am mai plecat ‎într-o excursie de atâta timp!
‎Și nici n-am mâncat Doritos.
‎De ce nu mâncăm mereu Doritos?
‎De ce n-am făcut ‎tot ce mi-am dorit să fac?
‎- Serios. ‎- De ce m-am lăsat de mâncat pâine?
‎De ce mi-am ras părul de pe picioare?
‎De ce n-am făcut sex ‎cu toată lumea tot timpul?
‎Herpes.
‎De ce m-a preocupat atâta să fiu bună?
‎Ei bine, acum suntem rele, iubito!
‎- Fiindcă suntem fugare! ‎- Da!
‎- „Fugare” sau „frugale”? ‎- Nu știu.
‎Dar fiind proscrise, ‎ar trebui să avem nume potrivit.
‎Serios?
‎Da! Cred că eu ‎ar trebui să fiu Judy Cinci Degete.
‎De ce Judy Cinci Degete?
‎Că are toate degetele.
‎E atât de pricepută. ‎Nimeni nu i-a luat niciun deget.
‎Ce prostie!
‎Fir-ar să fie!
‎Ce?
‎Eu sunt Bitch Cassidy.
‎Scorpia de Bitch Cassidy! ‎Și copilul ei Sundance Kid.
‎E uimitor!
‎Deci care e planul nostru?
‎Avem trei săptămâni,
‎adică durata studiului.
‎- Da. ‎- Deci ne vom relaxa și atât.
‎Tu o să bei alcool, ‎eu o să mă uit la tine,
‎apoi clătim și repetăm.
‎Sau să nu clătim. ‎Zic să renunțăm din start la dușuri.
‎- Da. ‎- Da!
‎Serios! Cine are timp?
‎Și apoi, ce va fi
‎după cele trei săptămâni? Ce se întâmplă?
‎Nu vreau să mă gândesc la asta. ‎Știu doar că nu te întorci la închisoare.
‎O să-și dea seama până la urmă, ‎că nu sunt în San Francisco, nu?
‎Atunci vor ști că mă ajuți. ‎Asta te va face complice.
‎Vezica mea stă să explodeze. ‎Trebuie să opresc.
‎- Aici? ‎- Da.
‎Și tu-mi poți fi complice stând de pază,
‎ca lumea să nu mă vadă ‎încercând să nu mă piș pe glezne.
‎Sigur.
‎Bine.
‎Bine. E rândul meu.
‎Fac pe mine!
‎Da. Dă-i drumul, fato!
‎- Sunteți bine, doamnelor? Aveți pană? ‎- N-avem nimic.
‎- Sigur? ‎- Da, sunt sigură!
‎Rahat!
‎- Doamne, Judy! ‎- Ce?
‎- Îi știu pe tipii ăștia. ‎- Da?
‎Da. Erau la hotelul agentului Moranis.
‎Ce căutai tu acolo?
‎Cred că sunt de la FBI.
‎Nu sunt de la FBI.
‎Așa e, nu suntem.
‎- Urcă în mașină! ‎- Poftim? Bine.
‎Bună, Judy!
‎Bună, Stavros!
‎Stavros?
‎Grecii?
‎Dumnezeule!
‎Unde vă grăbiți așa?
‎Doar într-un weekend de fete.
‎Pun pariu că-ți permiți un hotel frumos
‎cu banii pe care i-ai furat de la Steve, ‎furați de el de la noi.
‎- Bani? ‎- Nu face pe proasta!
‎Știm că tu și amica ta ‎ați vorbit cu FBI-ul.
‎De unde știi?
‎Fiindcă și noi am stat de vorbă cu ei.
‎Da, știm că ai ascuns banii ‎în tablourile alea stranii cu fetițe.
‎Deci lasă vrăjeala!
‎Nu vreau să folosesc asta. ‎E partea cea mai nesuferită a meseriei.
‎Dumnezeule! Nu!
‎- E în regulă. ‎- Nu, te rog! Nu!
‎Împușcă-mă!
‎- Poftim? ‎- Da, oricum sunt pe moarte.
‎Poftim?
‎Am cancer.
‎Așa e.
‎- E stadiu terminal. ‎- Da.
‎- Ea se împacă greu cu ideea. ‎- Așa e!
‎- Cancerul mi-a răpus ambii părinți. ‎- Mie pe bununa.
‎Dar tot îmi trebuie banii ăia.
‎Nu îi am. I-am cheltuit pe tratament.
‎Da, pentru că nu are asigurare!
‎Mi-am pierdut slujba ‎și am ratat valul cu Obamacare.
‎Deci ce era să fac?
‎Îmi pare rău pentru toate astea, ‎dar eu ce să-i spun lui Constantine?
‎Spune-i că sunt deja moartă.
‎- Oricum voi fi în curând. ‎- Nu spune asta!
‎E adevărat!
‎Doamne! Ești bine?
‎- Fir-ar! Nu știu. ‎- Judy!
‎- Am nevoie de medicamente. ‎- O lași să-și ia medicamentele?
‎- E permis? ‎- Desigur. Las-o să-și le ia.
‎- Ce faci? ‎- Las' pe mine!
‎Ce se întâmplă?
‎Armele jos și urcați în mașină!
‎Haide! Doar n-o să-l folosești!
‎Fir-ar!
‎Al naibii!
‎La dracu'!
‎Faceți imediat ce spun!
‎Vă rog.
‎Bine.
‎Da.
‎Bravo, băiete! Haide! Las-o jos!
‎Așa!
‎Așa! În marșarier acum!
‎Înapoi în mașină!
‎Urcați!
‎Mulțumesc!
‎- Bine, dă-te că conduc eu! ‎- Ce naiba?
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Ești bine?
‎Da, sunt bine. Scuză-mă, ‎dar tu cine naiba ești? O mare afurisită!
‎Știu. Am fost la mare înălțime ‎în ultimele zece minute!
‎Chiar ai fost.
‎Doamne! Era cât pe ce ‎să fim ucise de mafia greacă?
‎- Sunt un sindicat, dar da. ‎- Mă rog.
‎Stai! Ce căutai la motelul lui Glenn?
‎Am…
‎Am fost să-i spun ‎că sunt însărcinată cu copilul lui Steve.
‎Poftim? De ce?
‎Pentru că asta ar explica ‎de ce mi-e împrăștiat ADN-ul peste el.
‎A fost un plan grozav până te-ai eschivat.
‎- Ești eschivatoarea planurilor! ‎- Te rog!
‎Tot nu-mi vine să cred că ai mărturisit.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Pentru mine a fost evident.
‎- La naiba! E Ben. ‎- Bine.
‎- Cu el care e planul? ‎- Nu știu.
‎- Un sfat de la o femeie pe moarte. ‎- Taci!
‎- Nu, sunt înțeleaptă și pe moarte. ‎- Nu ești niciuna.
‎Ba da și dacă vrei ‎să ai opțiunea unei vieți cu el,
‎trebuie să fii absolut sinceră.
‎Meriți să fii fericită și amândouă știm
‎că asta e imposibil ‎dacă trăiești o minciună.
‎Și dacă trăiesc‎ la vida loca?
‎- Eviți subiectul. ‎- Mă eschivez.
‎- Încetează! ‎- Nu pot. Cu asta mă ocup.
‎- Bine, fir… o să încetez! ‎- Ce? M-am oprit fiindcă am ajuns.
‎Bun venit, Señorita!
‎Deci de când n-a mai fost nimeni aici?
‎Cu siguranță are un iz de conac abandonat.
‎Steve venea mereu aici.
‎Îi plăcea aici, ‎dar, evident, n-a mai fost…
‎- Ai văzut? ‎- Da, am văzut.
‎- Dacă e cineva aici? ‎- Cine să fie?
‎- Nu știu. Pune casa pe Airbnb? ‎- Cum ar putea? E mort.
‎- Nu le spune lor asta! ‎- Scuze!
‎- Aprind lumina. ‎- N-o aprinde, pentru că atunci…
‎Pe mă-ta! Nu!
‎- Jen, e o pisicuță! ‎- Nu!
‎Bine, tot nu e grozav!
‎Bună, scumpo!
‎Putem s-o dăm afară până să ne ucidă?
‎Cred că noi suntem ucigașii ‎în situația asta.
‎Nu știi povestea pisicii.
‎- O voi lăsa să iasă. Haide! ‎- Dă-o afară! Te rog…
‎Nu vreau să rămân cu…
‎Haide, pisicuță! Vino!
‎Poftim!
‎Haide!
‎Doamne sfinte!
‎Nu-mi vine să cred.
‎În sfârșit, în vacanță!
‎Am sosit!
‎Am sosit, tu ai schimbat tabăra.
‎- Și tu n-ai nimic de obiectat. ‎- Da.
‎Eu și Steve ne simțeam minunat în vacanță.
‎Majoritatea amintirilor mele bune ‎cu el sunt de aici.
‎Știi, eu și Ted nu făceam sex deloc,
‎dar în vacanță ne futeam ca iepurii.
‎Da! Ca iepurii!
‎Serios. Și cazați ‎la un motel pe marginea unei autostrăzi
‎tot o făceam și de două ori într-o noapte.
‎De două ori…
‎- Mă judeci? ‎- Nu. De două ori e mai bine decât deloc.
‎- Bine. Atunci ce e înseamnă mult? ‎- Nu știu. Aș zice șase.
‎- Poate patru. ‎- Doamne!
‎- Nu toate reușite. ‎- A doua oară nici nu terminam.
‎Ideea e că viața ar trebui ‎să fie o vacanță permanentă.
‎Așa e!
‎Chiar ar trebui.
‎Da.
‎Uită-te la asta!
‎Ce scoică mișto!
‎Tocmai am avut un déjà vu.
‎- Serios? ‎- Da.
‎E un semn bun.
‎Ești sigură?
‎E doar creierul tău ‎care îți amintește să-ți amintești.
‎Mi se pare mie sau seamănă ‎cu solistul de la Counting Crows?
‎Cât de drogată ești?
‎Foarte.
‎Seamănă cu coițele unui moș.
‎Nu, arată ‎ca o căpățână frumoasă de usturoi.
‎Coițe.
‎De ce ai spus asta? Voiam s-o păstrez!
‎Ca s-o poți băga în gură ‎de patru până la șase ori?
‎Haide! Vrei să ieși afară?
‎- Bine. ‎- Pleacă de aici!
‎- Ce frumos! ‎- Uită-te la asta.
‎Uită-te la Lună!
‎Cred că e mai amuzant în spaniolă.
‎Cu siguranță.
‎Judy?
‎Nu te uita așa la mine!
‎Jude?
‎Judy?
‎Judy!
‎- Hei! ‎- Te-am căutat peste tot.
‎Am scos barca pe apă ca să văd răsăritul.
‎- A fost superb. ‎- Grozav.
‎Data viitoare lasă un bilet. ‎M-ai speriat îngrozitor.
‎- Scuze. ‎- E în ordine.
‎Scuze și eu. Sunt prost dispusă.
‎N-am dormit deloc pentru că
‎Sundance Kid mi-a tras șuturi ‎toată noaptea.
‎Ar trebui să ieși pe apă. ‎E foarte relaxant.
‎- Nu le am cu bărcile. ‎- Ești cu „nu” în gură.
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Nu!
‎Bine. Ești în siguranță pe ea?
‎Sunt veste de salvare în garaj, ‎dacă te face să te simți mai bine.
‎- Nu. ‎- Ești sigură?
‎Nu înseamnă nu, futu-i.
‎Nu trebuie să stăm mult pe apă, nu?
‎Pentru că nici măcar ‎n-am mâncat micul dejun.
‎Înainte să plecăm, pot ‎să fac o frittata, dacă vrei.
‎Dumnezeule!
‎E un Mustang din '66?
‎Da.
‎Dar, nu poate fi
‎acel Mustang, nu?
‎Ba da.
‎Nu înțeleg.
‎Nici eu.
‎De fapt, am găsit ‎o cheie ascunsă într-un tablou de-al meu
‎și n-am înțeles de ce a pus-o Steve acolo.
‎Bun. Nu…
‎Am crezut că ați dezmembrat-o.
‎Nu-i așa?
‎Așa e.
‎Cred că a montat-o la loc? Îmi…
‎Îmi pare tare rău, Jen.
‎Îmi pare atât de rău.
‎E ciudat, pentru că…
‎Arată de parcă nu s-a întâmplat nimic.
‎Dar s-a întâmplat.
‎Vrei o crosă de golf?
‎Știi, ca s-o faci zob?
‎Poate te-ar înveseli.
‎Nu.
‎Nu, e doar o mașină.
‎E o mașină foarte frumoasă.
‎Da. Este.
‎E un model clasic.
‎Dar e în regulă s-o urăști.
‎Cum s-o urăsc?
‎Te-a adus la mine.
‎Mai trebuie să ieșim cu barca afurisită?
‎Mulțumesc că ai încercat!
‎Mersi că nu m-ai făcut să ies în larg, ‎fiindcă deja mi-e destul de greață.
‎Nu știam că ești mare amatoare de bărci.
‎Da. Mergeam mereu ‎pe un catamaran cu unchiul meu Paul.
‎Adică nu era unchiul meu.
‎Era prietenul mamei mele ‎cu care mă lăsa uneori.
‎- Mi-e frică de povestea asta. ‎- Nu, e o poveste bună.
‎Bine. Bine. Pentru că știi și tu…
‎Da, știu. Dar Paul era un tip de treabă.
‎Eram prieteni.
‎Mă scotea în estuar în fiecare weekend.
‎Când pluteam pe apă, ‎mă simțeam mai liberă ca oricând.
‎Dar s-a certat cumva cu mama ‎și nu l-am mai văzut de atunci.
‎S-a urcat în barca lui ‎și nu s-a mai întors, practic.
‎Ei bine, un final de rahat.
‎Nu știu.
‎Uneori îmi place să-mi imaginez
‎că e încă undeva acolo ‎navigând liber ca pasărea cerului.
‎Mereu m-am întrebat cine era cu adevărat.
‎Poate că era tatăl tău, de fapt?
‎Poate.
‎Nu voi afla niciodată.
‎Mă rog!
‎Da.
‎În fine…
‎Mai avem doar câteva zile.
‎Știu…
‎Știi, mă gândeam…
‎Dacă ai muri?
‎Asta e mai mult decât „Dacă”?
‎Nu. Ce-ar fi ‎dacă ai muri în timpul studiului?
‎Și apoi am putea rămâne aici.
‎Nu poți rămâne aici. Și Charlie și Henry?
‎Pot veni și ei.
‎Spun doar că pot vinde case de oriunde.
‎Și dacă ne vindem casa, vom avea bani.
‎Deci te vei muta aici
‎și vei naște ‎și nu-i vei spune lui Ben că are un copil?
‎- Ăsta e planul tău? ‎- Ei bine, e un plan.
‎Încă n-am aranjat toate detaliile. Dar da.
‎Nu te poți preface ‎că viața ta reală nu există.
‎Nu fac asta!
‎Sunt…
‎Doar că așa putem… ‎Putem fi împreună pentru…
‎cât timp ne-a mai rămas.
‎Nu vreau asta pentru tine ‎și nici pentru băieți.
‎- Te rog! ‎- Nu.
‎Nu vreau să fie cum a fost cu mama ta.
‎S-o vezi suferind. ‎Nu te supun la așa ceva.
‎- Nici pe mine nu mă supun. ‎- Nu-mi pasă!
‎Mie da!
‎Trebuie să te întorci. ‎Nu vrei să ratezi concertul lui Henry.
‎Ba da. Cu disperare!
‎Ai văzut cum dansează puștiul?
‎Ai o viață în Laguna.
‎Ai o viață în tine.
‎Bine nu vreau… ‎Hai să nu mai… Nu mai vreau să vorbesc.
‎Promite-mi!
‎Nu lăsa copilul ‎să crească fără să-și cunoască tatăl.
‎Crede-mă!
‎- Îți lasă o gaură în inimă care… ‎- Judy.
‎- Nu. ‎- E în ordine. Ești bine.
‎Bine. Îmi pare rău. Nu vorbim spaniolă.
‎Nu. A spus că ai ‎ceva numit placenta previa,
‎iar asta e cauza sângerării.
‎Bine. Ce înseamnă asta?
‎Poftim? Ce a zis? A pățit copilul ceva?
‎A zis că e foarte sănătoasă.
‎- Ea e? ‎- Ea, da.
‎- Cu siguranță, vom monitoriza. ‎- Da. Așa vom face.
‎E fată.
‎Da.
‎Nu spun că nu speram să fie fată,
‎fiindcă nici nu știu ce speram.
‎Știi că genul e ‎un concept atât de lejer în zilele astea,
‎dar speram la o fată, fir-ar!
‎- Știu. Și eu! ‎- Doamne!
‎- Și băieții sunt buni. ‎- Sunt grozavi.
‎- Dar fetele sunt mai bune, evident! ‎- Cele mai bune, evident!
‎Doamne!
‎A fost înfricoșător.
‎Da, a fost.
‎Mor de foame.
‎E o ‎taqueria‎ uimitoare chiar lângă casă.
‎- Taqueria? ‎- Da.
‎Încerci să-mi spui ‎că știai spaniolă de la bun început?
‎Si. Claro que sí.
‎Acum doar te dai mare.
‎Judy.
‎Ia uite!
‎Que preciosa!
‎Nu știu ce înseamnă asta.
‎Deci vrei să spui că mâncarea mexicană ‎e mai bună în Mexic.
‎- E un secret bine păstrat. ‎- Da.
‎E puțin mai picantă, dar, da.
‎Apropo avem o membră ‎a trupei Rockette cu noi aici.
‎- Te lovește? ‎- Da.
‎Hai! Vino să mă pipăi!
‎Bine. Dă-mi mâna!
‎Chiar acolo jos. Chiar acolo. Așteaptă!
‎Știu.
‎Doamne!
‎Bună! Ce faci acolo?
‎Ești o mică șefă afurisită?
‎Doamne! Se întâmplă ceva. ‎Nu îi privi direct în ochi! Doar nu…
‎Ce ți-am spus?
‎Haide!
‎Ce?
‎- O să dansăm! ‎- Nu!
‎Doamne!
‎Chiar te urăsc.
‎CENTRUL DE CORECȚIE S.O.C.
‎- Cine e? ‎- Nimeni.
‎- Răspunde! ‎- Nu!
‎- Da! ‎- Nu, pentru că dansăm! Hai!
‎- Te eschivezi. ‎- Bine.
‎- Apel cu taxă inversă de la un deținut. ‎- Îl accept.
‎Vă fac legătura.
‎- Jen? Hei! ‎- Bună!
‎- Bună!
‎Nu credeam că vei răspunde. ‎Te-am tot sunat.
‎Scuze.
‎Făceam diverse cu Judy
‎și acum luăm cina.
‎Ce mai faci?
‎Sunt bine. Ascultă…
‎Sunt însărcinată.
‎Poftim?
‎Serios?
‎E uimitor!
‎Pot să întreb?
‎E… E al meu?
‎Da, evident.
‎Nu e o concepție imaculată.
‎- Serios! ‎- Doamne!
‎La cât zâmbesc, sigur o să-mi iau bătaie.
‎Am și eu niște vești bune pentru tine.
‎Stai. Ce?
‎- Agentul Moranis a murit. ‎- Mort de-a binelea?
‎Omorât până la moarte de-a binelea. Da!
‎- Doamne! ‎- Știu!
‎Ce? Cum?
‎Doamne, are un câine!
‎- Nu ți-am spus partea cea mai bună! ‎- A murit totuși cineva, dar…
‎Poliția crede că grecii au făcut-o. ‎Că grecii l-au ucis pe Glenn?
‎Da. Și pe Steve.
‎Și pe Steve?
‎- De ce cred asta? ‎- Nu știu!
‎I-au răscolit camera și au dispărut ‎niște chestii legate de cazul lui Steve.
‎Ideea e că…
‎acum ne putem întoarce amândouă.
‎Nu știu. Nick încă are mărturia mea.
‎- Putem să ne eschivăm. ‎- Nu cred că se poate.
‎Atunci spune-i că ai inventat totul ‎și grecii te-au amenințat că te vor ucide,
‎ceea ce nu e o minciună, practic.
‎Da. Trebuie să iau un pahar cu apă.
‎Cred că încep ‎să cred într-o putere superioară
‎fiindcă sincronizarea e…
‎și îmi vine să vomit când spun asta…
‎divină!
‎Adică, cum am putea… Doamne, Judy!
‎Poftim.
‎Nu mi-am dat seama ‎că te doare așa de tare.
‎Nu voiam să-ți dai seama.
‎De când e așa?
‎Știi când începe ceva ca o durere măruntă?
‎Și o simți într-o zi și în alta nu
‎și apoi mai te doare trei zile și apoi
‎înveți să trăiești cu ea?
‎Nu vreau să suferi.
‎Așa că vom găsi soluția. Da? ‎Imediat cum ne întoarcem.
‎Nu mă mai întorc.
‎Ce? Cum adică?
‎O să rămân.
‎Vacanță permanentă.
‎Nu, nu te voi părăsi.
‎Nu, nu mă părăsești.
‎Eu rămân.
‎Cred că e în regulă.
‎Nu e atât de departe.
‎Chiar nu e.
‎Aș putea veni să te văd în weekend.
‎Și eu te voi vizita.
‎Bine. Poate reușești să ajungi și la Henry
‎la concert.
‎Dar nu trebuie să te hotărăști acum. ‎Rumeg-o. Bine?
‎- Bine. ‎- Bine.
‎M-am simțit minunat, Jen.
‎Știu. Și eu.
‎Ai avut dreptate. Locul ăsta e superb.
‎Nu…
‎spun că m-am simțit minunat
‎cu tine.
‎Și eu.
‎Mi-ai umplut un gol din inimă.
‎Taci!
‎- N-am vrut să te fac să plângi. ‎- Prea târziu, soro.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Atât de mult.
‎Mi-ai schimbat viața.
‎Vino aici!
‎Of, futu-i.
‎Ei bine…
‎Hei!
‎Ne uităm la serialul nostru?
‎Cred că ăsta e episodul ‎în care Tootie inventează un iubit.
‎Afurisita de Tootie.
‎JEN
‎Ador melodia asta!
‎Știu.
‎Nu eram sigură că te vei întoarce.
‎- Ți-am spus că n-o să te părăsesc. ‎- Știu.
‎Acum știu de ce ți-a plăcut mașina asta.
‎Nu-i așa?
‎Mă bucur că e a ta acum.
‎Mulțumesc!
‎Ești bine acolo, Sammy?
‎O să fim bine.
‎Doar să nu te piși pe bancheta din spate.
‎- Hei! ‎- Bună! Scuze că am întârziat.
‎Nu. Ești la țanc! Vino încoace!
‎Să sperăm că vei avea ‎puțin mai mult ritm decât fratele tău.
‎- Nu. E atât de rău? ‎- Nu. Da.
‎- Bine. ‎- Se produc miracole zilnic. Nu-i așa?
‎Uită de probleme ‎Haide, înveselește-te!
‎Ar fi bine ‎Să-ți alungi toate grijile
‎Strigă aleluia ‎Haide, înveselește-te!
‎Pregătește-te pentru Ziua Judecății!
‎Soarele strălucește ‎Haide, înveselește-te!
‎Domnul așteaptă ‎Să te ia de mână
‎Strigă aleluia ‎Haide, înveselește-te!
‎Vom pleca spre Tărâmul Făgăduinței
‎Vom traversa râul
‎Îl vom lăsa ‎Să ne spele de păcate
‎Ce liniștit e totul!
‎De partea cealaltă
‎Uită de probleme ‎Haide, înveselește-te!
‎Ar fi bine ‎Să-ți alungi toate grijile
‎Strigă aleluia ‎Haide, înveselește-te!
‎Pregătește-te pentru Ziua Judecății
‎Uită de probleme ‎Haide, înveselește-te!
‎Bună, pot să stau jos?
‎Trebuie să stau la margine. ‎Mi se face greață.
‎Bine.
‎Pentru Ziua Judecății
‎Soarele strălucește ‎Haide, înveselește-te!
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Mulțumesc, scumpule!
‎…Aleluia ‎Haide, înveselește-te!
‎Vom pleca spre…
‎Și mie îmi pare rău, Jen.
‎N-am fost prea apropiată de Jamie.
‎Judy.
‎Dar a fost mereu suficient de agreabilă.
‎Mersi, Lorna!
‎Uită de probleme
‎Înveselește-te! ‎Să-ți zboare grijile!
‎Strigă aleluia
‎Înveselește-te! ‎Pregătește-te
‎Pentru Ziua Judecății
‎Haide, înveselește-te!
‎Alungă-ți grijile
‎Bună! Mersi! Scuze.
‎Bună!
‎Soarele strălucește ‎Haide, înveselește-te!
‎Bună!
‎Dar ce faci? Cum a…
‎Bună purtare.
‎Da, evident.
‎- În plus, știam unde te găsesc. ‎- Cum?
‎Pentru că Judy mi-a trimis o invitație.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎- Când? ‎- Acum două săptămâni.
‎Ea e aici?
‎Da. Așa cred.
‎Înveselește-te!
‎Pregătește-te
‎Pentru Ziua Judecății
‎S-au scris multe ‎despre pierderea celor dragi.
‎Scriitoarea Jamie Anderson a spus:
‎„Suferința, am învățat, e doar iubire.
‎Suferința e iubire ‎ce nu are unde să se reverse.”
‎Așa că venim aici.
‎Acesta nu se numește ‎cercul suferinței întâmplător.
‎Un motiv e că stăm într-un cerc,
‎dar celălalt e ‎că suferința e un continuum.
‎Dăinuie mereu.
‎Și mereu.
‎Bine, ne-am prins.
‎Dar e important să ne amintim ‎că pierderea lasă loc pentru ceva nou.
‎Apropo de asta, ‎se pare că avem oameni noi aici astăzi.
‎Da, așa e.
‎Ea e fiica mea Joey.
‎Bună, Joey!
‎Jen, ce drăgălașă e!
‎De ce n-ai botezat-o Judy?
‎Fiindcă ar fi ciudat, Linda.
‎Nu dacă ai iubit-o cu adevărat.
‎Ăsta nu-i un film Hallmark, Linda. Bine?
‎Joey seamănă prea mult cu Judy. ‎E derutant.
‎- Îmi place! ‎- Tu ești derutantă.
‎- Nu. ‎- Tu ești și mai și.
‎Am botezat-o Joey. Știi de ce?
‎- Dacă vrea o identitate sexuală fluidă? ‎- Da.
‎Mamă, uite!
‎Ai grijă, Boop!
‎Henry Harding, o ghiulea de nota zece!
‎E o săritură clasică, oameni buni! ‎E regele ghiulelelor!
‎Nici măcar n-a stropit mult!
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Ce zici de asta?
‎Sau de asta?
‎- Ești un om mort! ‎- Nu!
‎Stai! Nu. Scuze!
‎N-o treziți pe Joey!
‎Nu.
‎Unde te duci?
‎Hai! Vă dovedesc pe amândoi.
‎Stai! Termină! Piua, serios.
‎Pleacă de aici!
‎Sigur nu vrei să intri? Să te răcorești?
‎Nu, sunt bine aici.
‎Îmi convine. Fiindcă și eu sunt bine aici.
‎E consumată.
‎Ca un bec.
‎Mama are o atingere magică.
‎Doamne!
‎- Nu vreau să par sentimental. ‎- Prea târziu.
‎Corect.
‎Dar, știi
‎când a murit Steve, ‎nu credeam că voi mai fi vreodată fericit.
‎Cred că sentimentul m-a apăsat tare.
‎Dar când mă gândesc la viața mea acum…
‎La viața noastră…
‎E mai mult decât merit. Știi?
‎Hai, serios! Sigur că meriți. Ce prostie!
‎Am făcut multe prostii.
‎Te iubesc oricum.
‎Te iubesc.
‎Bine.
‎- Chiar dacă ești perfectă. ‎- Doamne, m-ai cunoscut?
‎Nu.
‎Bună! Sunt Ben Wood.
‎Ciudat!
‎Ce?
‎Tocmai am avut un déjà vu.
‎Mereu mă întreb ce înseamnă asta.
‎E când
‎creierul îți amintește să-ți amintești.
‎E logic. Îmi voi aminti asta.
‎Ben?
‎Da?
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Subtitrarea: Adina Chirica