SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh, Tuhan, saya dah lama tak mengembara.
Atau makan Doritos.
Kenapa kita tak selalu makan Doritos?
Tolonglah. Kenapa saya tak buat macam-macam?
- Betul. - Kenapa saya tak makan roti?
Kenapa saya cukur kaki saya?
Kenapa saya tak selalu tiduri semua orang?
Herpes.
Kenapa saya begitu risau untuk jadi baik?
Baiklah. Kita jahat sekarang, sayang!
- Sebab kita larikan diri! - Ya!
- Larikan diri, bukan? - Entah.
Memandangkan kita penjenayah, kita patut ada nama penjenayah.
Patutkah?
Ya! Saya rasa saya patut jadi Judy Lima Jari.
Kenapa Judy Lima Jari?
Dia masih ada semua jarinya.
Dia sangat bagus. Tiada siapa yang ambil jari dia.
Dia sangat bodoh!
Alamak!
Apa?
Saya Bitch Cassidy.
Bitch Cassidy! Serta Sundance Kid.
Menakjubkan.
Jadi, apa rancangan kita?
Kita ada tiga minggu,
iaitu tempoh ujian klinikal itu.
- Betul. - Jadi, kita akan berehat saja.
Awak akan minum dan saya akan tengok,
kemudian kita mandi dan ulang.
Atau tak mandi. Mari mandi di meja saja.
- Ya. - Ya!
Ayuh. Siapa ada masa?
Kemudian, bagaimana dengan…
selepas tiga minggu? Apa yang berlaku?
Saya tak nak fikir itu.
Jadi, saya cuma tahu awak takkan masuk penjara.
Mereka akan tahu yang saya tiada di San Francisco, bukan?
Mereka akan tahu awak tolong saya. Awak membantu dan bersubahat.
Saya nak terkencing. Saya perlu berhenti.
- Di sini? - Ya!
Awak boleh bersubahat dengan saya dengan mengawal
supaya orang tak nampak saya cuba tak kencing pada buku lali.
Baiklah.
Okey.
Okey. Giliran saya.
Saya perlu kencing!
Ya. Kencinglah.
Kalian okey? Tayar pancit?
Kami okey.
- Awak pasti? - Saya pasti!
Alamak.
- Oh, Tuhan. Judy. - Apa?
- Saya kenal mereka. - Yakah?
Ya. Mereka di hotel Ejen Moranis.
Kenapa awak di motel Glenn?
Saya rasa mereka FBI.
Mereka bukan FBI.
Tak, kami bukan FBI.
- Masuk kereta. - Apa? Okey.
Hei, Judy.
Hai, Stavros.
Stavros!
Mafia Greek itu?
Oh, Tuhan.
Kalian nak ke mana?
Awak tahu, hujung minggu gadis.
Tentu awak boleh tempah hotel mewah
dengan duit yang awak curi daripada Steve yang dia curi daripada kami.
- Duit apa? - Usah buat bodoh.
Awak dan kawan wanita awak berbual dengan FBI.
Bagaimana awak tahu?
Sebab kami berbual dengan mereka juga.
Ya, awak simpan duit di dalam lukisan gadis menakutkan itu.
Jadi, usah menipu.
Saya tak mahu gunakan ini. Ini kerja yang saya paling kurang suka.
Oh, Tuhan. Tidak!
- Tak apa. - Tolong jangan.
Tembak saya.
- Apa? - Ya, saya akan mati.
Apa?
Saya ada barah.
Betul.
- Barah yang bawa maut. - Betul.
- Dia sedang hadapi masa sukar. - Betul!
Ibu bapa saya mati akibat kanser.
Nenek saya juga mati.
Tapi saya masih perlukan wang itu.
Ia sudah tiada sebab saya belanja untuk rawatan saya.
Ya, sebab dia tiada insurans!
Saya hilang kerja, kemudian saya terlewat untuk Obamacare.
Jadi, apa patut saya buat?
Saya simpati, tapi beginilah. Apa saya nak beritahu Constantine?
Beritahu dia saya dah mati.
- Saya akan mati. - Usah cakap begitu!
Betul…
Oh, Tuhan! Awak okey?
- Entahlah. - Judy!
- Tuhan, saya perlukan ubat. - Okey, boleh benarkan dia makan ubat?
- Boleh? - Sudah tentu. Biar dia ambil ubat.
- Apa awak buat? - Jangan risau.
Apa yang berlaku?
Letak senjata dan masuk kereta.
Tolonglah. Awak takkan gunakannya.
Tak guna!
Celaka!
Alamak!
Ikut cakap saya!
Tolonglah.
Okey.
Ya.
Bagus. Teruskan. Letak.
Itu dia.
Betul. Berundur, kawan-kawan.
Berundur.
Masuk!
Terima kasih!
- Okey, ke tepi. Saya akan memandu. - Apa?
- Aduhai! - Awak okey?
Ya, saya okey. Maafkan saya.
Siapa awak? Perempuan hebat!
Betul. Saya jadi hebat dalam sepuluh minit terakhir!
Betul.
Oh, Tuhan. Adakah kita hampir dibunuh mafia Greek?
- Sindiket, tapi ya. - Apa saja.
Tunggu. Apa awak buat di motel Glenn?
Saya…
ke sana untuk beritahu dia saya mengandungkan anak Steve.
Apa? Kenapa?
Kerana itu akan menjelaskan sebab DNA saya ada pada seluruh badannya.
Ia rancangan yang hebat sehingga awak rosakkannya.
- Awak perosak rancangan! - Oh, tolonglah!
Saya masih tak percaya awak mengaku.
- Yakah? - Ya.
Ia agak jelas untuk saya.
- Alamak. Ben. - Okey.
- Apa rancangan awak? - Entah.
- Nasihat daripada wanita nazak. - Diam.
- Tak, saya bijak dan nazak. - Tak. Dua-dua salah.
Ya, dan jika awak mahu hidup dengan dia,
awak perlu jujur tentang segalanya.
Awak layak bahagia dan kita berdua tahu ia tak boleh berlaku jika awak menipu.
Bagaimana jika saya hidup gila-gila?
- Awak ubah topik. - Saya mengelak.
- Jangan elak. - Tak boleh. Itu yang saya buat.
- Okey. Aduhai, saya akan berhenti! - Saya berhenti sebab kita dah tiba.
Selamat datang, cik!
Bila kali terakhir sesiapa datang ke sini?
Sebab ia ada bau kesturi rumah agam terbiar.
Steve selalu datang ke sini.
Dia suka tempat ini, tapi dah lama dia tak ke sini…
- Awak nampak itu? - Saya nampak.
- Bagaimana jika ada orang? - Siapa?
- Entah. Dia sewakannya dalam Airbnb? - Bagaimana dia nak buat? Dia mati.
- Usah beritahu mereka! - Maaf!
- Saya hidupkan lampu. - Tak, mereka akan tahu…
Tak guna! Tidak!
- Jen, anak kucing! - Tak!
Okey, itu tak bagus!
Hai, sayang!
Boleh keluarkan kucing itu sebelum kita terbunuh?
Kita pembunuh dalam situasi ini.
Awak tak tahu latar belakang kucing itu.
- Saya akan keluarkan kucing ini. Ayuh! - Keluarkan. Tolong…
Saya tak mahu ditinggalkan…
Mari sini, kucing! Ayuh.
Itu dia!
Ayuh.
Wah!
Saya tak percaya.
Akhirnya kita bercuti.
Kita di sini!
Kita di sini dan kita bahagia.
- Awak terbiasa dengannya. - Ya.
Saya dan Steve hebat ketika bercuti.
Kebanyakan memori indah saya dengan dia datang dari tempat ini.
Ted dan saya takkan berasmara langsung,
tapi semasa bercuti, kami berasmara tanpa henti.
Ya! Berasmara tanpa henti!
Betul. Kami boleh berada di Holiday Inn di tepi lebuh raya
dan berasmara dua kali dalam satu malam.
Wah, dua kali.
- Awak menilai? - Tak. Dua lebih baik daripada tiada.
- Okey. Berapa dianggap banyak? - Banyak seperti… Enam kali.
- Empat kali pun banyak. - Aduhai!
- Ia tak semestinya bagus. - Kami berasmara dua kali, tapi tak habis.
Maksud saya, hidup sepatutnya satu percutian yang kekal.
Betul!
Memang patut.
Ya.
Tengok ini.
Cangkerang yang hebat.
Saya baru dapat deja vu.
- Yakah? - Ya.
Petanda yang bagus.
Awak pasti?
Deja vu bermaksud otak awak mengingatkan awak untuk ingat.
Adakah saya gila atau ini nampak macam lelaki dari Counting Crows?
Awak begitu khayal?
Saya sangat khayal.
Nampak macam kantung buah zakar orang tua.
- Tak, macam bawang putih cantik. - Kantung buah zakar.
Kenapa awak kata begitu? Saya nak simpannya!
Awak nak masukkan ke dalam mulut empat hingga enam kali?
Ayuh. Nak keluar?
- Baiklah. - Keluar!
- Cantiknya. - Tengok itu.
Tengok bulan!
Saya rasa ia mungkin lebih lucu dalam bahasa Sepanyol.
Sudah tentu.
Judy?
Jangan pandang saya begitu.
Jude?
Judy?
Judy!
- Hei! - Saya cari awak dari tadi!
Saya ke laut dengan bot untuk lihat matahari terbit.
- Cantik. - Bagus.
Lain kali tinggalkan nota. Awak takutkan saya.
- Maaf. - Tak apa.
Saya pun minta maaf. Angin saya tak baik.
Saya tak tidur langsung sebab…
Sundance Kid menendang saya semalaman.
Awak patut ke laut. Ia sangat menenangkan.
- Saya tak suka bot. - Awak selalu cakap tak.
- Tak. - Tak?
Tak!
Okey. Adakah bot itu selamat?
Ada jaket keselamatan di garaj jika itu buat awak rasa selamat.
- Tak. - Awak pasti?
Tak bermaksud tak.
Okey, kita tak perlu ke laut lama-lama, bukan?
Sebab saya belum makan sarapan atau apa-apa.
Sebelum kita pergi, saya boleh buat frittata jika mahu.
Oh, Tuhan.
Adakah itu Mustang '66?
Ya.
Tapi ia bukan Mustang itu, bukan?
Mustang itu.
Saya tak faham.
Saya pun sama.
Saya temukan sebatang kunci yang tersorok di dalam salah satu lukisan saya
dan saya tak tahu sebab Steve masukkannya.
Saya sangka kalian hancurkannya.
Betul?
Betul.
Mesti dia dah baikinya semula? Saya…
Saya minta maaf, Jen.
Saya minta maaf.
Peliknya sebab ia…
Seolah-olah tiada apa berlaku.
Tapi sesuatu berlaku.
Awak nak kayu golf?
Hancurkannya saja?
Mungkin rasa lega.
Tidak.
Tak, ia cuma kereta.
Kereta yang sangat cantik.
Ya, betul.
Kereta klasik.
Tapi awak boleh bencikannya.
Mana mungkin?
Ia membawa awak kepada saya.
Perlukah kita naik bot?
Terima kasih kerana cuba.
Terima kasih kerana tak suruh saya pergi sebab saya sudah rasa mual.
Jadi…
Saya tak tahu awak penggemar bot.
Oh, ya. Saya selalu naik katamaran dengan Pak Cik Paul saya.
Dia bukan ayah saudara saya.
Dia kawan mak saya yang jaga saya adakala.
- Saya takut dengan kisah ini. - Tak, ia kisah bagus.
Okey. Bagus. Sebab…
Tak, saya tahu. Tapi Paul seorang yang baik.
Kami berkawan.
Dia bawa saya ke teluk setiap hujung minggu.
Semasa saya di atas air, saya rasa sangat bebas.
Tapi dia dan mak saya bergaduh, kemudian saya tak jumpa dia lagi.
Naik botnya dan tak pernah kembali.
Okey, teruknya.
Saya tak tahu.
Adakala saya suka bayangkan
dia masih di luar sana, belayar bebas seperti burung.
Saya selalu tertanya-tanya siapa dia sebenarnya.
Mungkin dia benar-benar ayah awak?
Mungkin.
Saya takkan tahu.
Apa sajalah.
Ya.
Baiklah…
Kita cuma ada beberapa hari lagi.
Saya tahu…
Saya terfikir…
Bagaimana jika awak mati?
Lebih daripada "Bagaimana jika?"
Tak. Maksud saya, bagaimana jika awak mati dalam ujian klinikal?
Kita berdua tinggal di sini.
Mana boleh. Bagaimana dengan Charlie dan Henry?
Tak, mereka boleh ikut.
Saya cuma kata, saya boleh jual hartanah di mana-mana.
Kalau kita jual rumah kita, kita akan dapat duit.
Awak akan pindah ke sini,
lahirkan anak dan tak beritahu Ben yang dia ada anak?
- Itu rancangan awak? - Okey. Ia satu rancangan.
Saya belum fikirkan butirannya. Tapi ya.
Awak tak boleh pura-pura yang hidup sebenar awak tak wujud.
Tidak!
Saya…
Dengan cara ini, kita boleh… Kita boleh bersama untuk…
untuk masa yang kita ada.
Tak, saya tak mahu itu untuk awak dan anak-anak.
- Tolonglah! - Tak.
Saya tak nak awak jaga saya macam mak awak.
Lihat dia menderita. Saya takkan biar awak lalui itu.
- Saya takkan biar saya lalui itu. - Saya tak peduli!
Saya peduli!
Awak perlu balik. Awak tak boleh terlepas konsert Henry.
Ya, saya boleh. Sangat!
Awak pernah lihat budak itu menari?
Awak ada kehidupan di Laguna. Awak ada kehidupan di dalam diri awak.
Okey, saya tak mahu… Jangan… Saya tak nak cakap lagi.
Janji kepada saya.
Jangan biarkan bayi itu membesar tanpa mengenali ayahnya.
Percayalah.
- Ia buat hati awak kosong… - Judy.
- Tidak. - Tak apa. Awak okey.
Okey. Maaf. Kami tak cakap bahasa Sepanyol.
Tak. Dia kata awak ada sesuatu bernama previa plasenta
dan itu punca pendarahan itu.
Okey. Apa maksudnya?
Apa? Apa dia cakap? Ada yang tak kena dengan bayi itu?
Dia kata dia nampak sihat.
- Yakah? - Ya.
- Ya, kami akan buat susulan! - Ya. Kami akan. Terima kasih.
Dia perempuan.
Betul!
Saya takkan kata saya tak harapkan perempuan
sebab saya tak tahu apa yang saya harapkan.
Maksud saya, jantina sangat tak jelas pada masa kini,
tapi saya harapkan perempuan?
- Saya tahu. Saya pun! - Oh, Tuhan.
- Bukannya lelaki tak okey. - Mereka hebat.
- Tapi perempuan lebih bagus! - Yang terbaik, jelas sekali!
Oh, Tuhan!
Takutnya saya tadi.
Ya, betul.
Saya sangat lapar.
Ada taqueria yang hebat di sebelah rumah.
- Taqueria? - Ya?
Awak cuba beritahu saya yang awak boleh berbahasa Sepanyol
selama ini?
Ya, sudah tentu.
Sekarang awak cuma berlagak.
Judy.
Tengok itu.
Cantiknya.
Saya tak faham maksudnya.
Jadi, maksud awak makanan Mexico lebih baik di Mexico.
- Rahsia itu kurang terkenal. - Ya.
Ia agak pedas, tapi ya.
Bercakap tentang itu, bayi sedang kuat menendang sekarang.
- Dia menendang? - Ya.
Mari! Rasakan tendangannya!
Baiklah. Hulurkan tangan.
Di bawah. Di sana. Tunggu saja.
Saya tahu.
Oh Tuhan!
Hai! Apa kamu buat di dalam?
Kamu cuma menendang dengan hebat?
Oh, Tuhan. Ada sesuatu berlaku. Jangan bertentangan mata, okey? Cuma…
Apa saya baru kata?
Ayuh.
Apa?
- Kita akan menari! - Tidak!
Tuhan.
Saya benci awak.
PUSAT PEMULIHAN S.O.C.
- Siapa? - Tiada siapa.
- Jawab! - Tidak!
- Ya! - Tak, kita menari! Ayuh.
- Awak sedang mengelak! - Baiklah.
- Puan dapat panggilan daripada banduan. - Saya terima.
Panggilan disambungkan.
- Jen? Hei. - Hai.
- Hai.
Tak sangka awak jawab. Saya cuba telefon.
Maaf.
Saya cuma melepak bersama Judy
dan kami sedang makan malam.
Apa khabar?
Saya okey. Dengar sini, saya…
Saya mengandung.
Apa?
Biar betul?
Hebatnya.
Boleh saya tanya?
Adakah dia anak saya?
Ya, sudah tentu.
Ini bukan Konsepsi Suci.
- Aduhai. - Oh, Tuhan!
Saya tersenyum lebar. Saya pasti akan ditumbuk.
Saya juga ada berita untuk awak.
Tunggu. Apa?
- Ejen Moranis dah mati. - Mati?
Dibunuh hingga mati. Ya!
- Oh, Tuhan! - Betul!
Apa? Bagaimana?
Oh, Tuhan, dia ada anjing!
- Saya belum beritahu bahagian terbaik! - Okey, satu lelaki mati, tapi…
Mereka fikir mafia Greek yang bunuh.
- Mereka fikir mafia Greek bunuh Glenn? - Ya. Steve juga.
Steve juga?
- Kenapa mereka fikir begitu? - Entah!
Bilik dia digeledah
dan beberapa dokumen kes Steve hilang. Beginilah, yang penting…
Kita boleh balik sekarang.
Saya tak tahu. Nick masih ada pengakuan saya.
- Kita boleh abaikannya. - Hal itu tak boleh diabaikan.
Baiklah, beritahu dia awak reka cerita dan mafia Greek ugut bunuh awak,
yang bukannya satu penipuan.
Ya. Saya cuma perlu ambil segelas air.
Saya rasa saya mula mempercayai kuasa yang lebih tinggi sekarang
kerana masanya… Ya.
Saya nak muntah saat saya cakapnya… Suci.
Bagaimana kita boleh… Oh, Tuhan, Judy!
Nah.
Saya tak sedar awak sangat sakit.
Saya tak mahu awak sedar.
Sudah berapa lama ia jadi begini?
Awak tahu apabila sesuatu bermula, ia sakit sedikit?
Adakala sakit, adakala tak sakit.
Kemudian, awak rasa sakit pada hari-hari seterusnya dan awak…
cuma belajar untuk hadapinya?
Saya tak mahu awak menderita.
Kita akan fikirkannya. Okey? Sebaik kita balik.
Saya takkan balik.
Apa? Apa maksud awak?
Saya akan tinggal di sini.
Percutian yang kekal.
- Tak, saya takkan tinggalkan awak. - Tak, awak takkan tinggalkan saya.
Saya yang kekal.
Tak mengapa.
- Tempat ini tak begitu jauh. - Tak jauh.
Saya boleh jumpa awak hujung minggu.
Saya akan melawat.
Okey. Mungkin awak boleh ke konsert…
Henry.
Tapi awak tak perlu buat keputusan sekarang. Cuma fikirkannya. Okey?
- Okey. - Okey.
Saya sangat seronok, Jen.
Saya tahu. Saya juga.
Awak betul. Tempat ini cantik.
Tak…
Maksud saya, saya sangat seronok
dengan awak.
Saya juga.
Awak isi kekosongan hati saya.
Diam.
- Saya tak berniat buat awak menangis. - Sudah terlambat, kawan.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Sangat-sangat.
Awak mengubah hidup saya.
Mari sini.
Aduhai.
Baiklah.
Hei.
Awak nak tonton rancangan kita?
Saya rasa ini episod di mana Tootie buat teman lelaki olok-olok.
Tootie tak guna.
Saya suka lagu ini!
Saya tahu awak suka.
Saya tak pasti awak akan kembali.
- Saya kata saya takkan tinggalkan awak. - Saya tahu.
Sekarang, saya tahu sebab awak suka kereta ini.
Betul?
Saya gembira ia milik awak sekarang.
Terima kasih.
Awak okey di belakang sana, Sammy?
Kita pasti okey.
Cuma jangan buang air di belakang.
- Hei! - Hei. Maaf terlambat.
Tak. Awak tepat pada masa! Mari sini.
Oh, ya. Harap kamu lebih mahir menari berbanding abang kamu.
- Aduhai. Teruk? - Tak. Ya.
- Okey. - Keajaiban berlaku setiap hari. Betul?
Lupakan masalahmu Ayuh, bergembiralah
Lupakan semua bebananmu
Jerit hallelujah Ayuh, bergembiralah
Bersedia untuk Hari Pengadilan
Matahari bersinar Ayuh, bergembiralah
Tuhan menunggu Untuk memimpin tanganmu
Jerit hallelujah Ayuh, bergembiralah
Kita akan ke Negeri Kanaan
Kita menuju ke seberang sungai
Bersihkan dosa dalam air
Semuanya sangat aman
Di sebelah sana
Lupakan masalahmu Ayuh, bergembiralah
Lupakan semua bebananmu
Jerit hallelujah Ayuh, bergembiralah
Bersedia untuk Hari Pengadilan
Lupakan masalahmu Ayuh, bergembiralah
Hai, boleh saya duduk?
Mak perlu duduk di tepi ruang sayap. Mak mual.
Okey.
Untuk Hari Pengadilan
Matahari bersinar Ayuh, bergembiralah
Saya simpati, mak.
Terima kasih, sayang.
Hallelujah Ayuh, bergembiralah
Kita akan ke…
Mak simpati juga, Jen.
Mak tak pernah rapat dengan Jamie.
Judy.
Tapi dia sentiasa baik.
Terima kasih, mak.
Lupakan masalahmu
Bergembiralah Masalahmu terbang pergi
Jerit hallelujah
Bergembiralah Bersedialah
Untuk Hari Pengadilanmu
Ayuh, bergembiralah
Lupakan semua bebananmu
Hai. Terima kasih. Maaf.
Hai.
Matahari bersinar Ayuh, bergembiralah
Hai.
Tapi, apa awak buat? Bagaimana awak…
Kelakuan baik.
Ya, sudah tentu.
- Saya tahu di mana nak cari awak. - Bagaimana?
Sebab Judy hantar undangan.
- Apa? - Ya.
- Bila? - Beberapa minggu lalu.
Dia di sini?
Ya. Saya rasa begitu.
Bergembiralah
Bersedialah
Untuk Hari Pengadilan
Banyak yang ditulis tentang sifat kehilangan.
Penulis Jamie Anderson kata,
"Kehibaan, saya pelajari, sebenarnya cinta."
Kehibaan hanya cinta tanpa tempat untuk dituju.
Jadi, kita ke sini.
Kumpulan ini dipanggil Bulatan Hiba atas satu sebab.
Salah satu sebabnya ialah kita sedang duduk dalam bulatan,
tapi sebab yang lain ialah kehibaan satu kontinum.
Ia berterusan.
Ia berterusan dan…
Okey. Kami faham.
Tapi, penting juga untuk ingat bahawa dengan kehilangan…
permulaan baharu datang.
Bercakap tentang itu, nampaknya kita ada orang baharu di sini hari ini.
Ya, betul.
Ini anak perempuan saya… Joey.
Hai, Joey!
Jen, dia sangat comel.
Kenapa tak namakan dia Judy?
Sebab itu pasti pelik, Linda.
Tak pelik kalau awak sayang dia.
Ini bukan filem Hallmark, Linda. Okey?
Joey kedengaran seperti Judy. Ia mengelirukan.
- Saya suka Joey. - Awak mengelirukan.
- Tak. - Awak lebih mengelirukan.
Tak. Sebab saya namakan dia Joey? Beginilah.
- Kalau dia tak nak jadi perempuan? - Betul juga.
Mak, tengok!
Hati-hati, Boop!
Henry Harding, dengan gaya bola meriam yang sempurna!
Sebab itulah ia gaya klasik. Dia raja bola meriam!
Percikannya tak begitu besar!
- Percikannya tak besar? - Tak.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan itu?
- Matilah awak! - Alamak!
Tunggu! Tak. Maafkan saya!
Jangan bangun, Joey.
Tidak.
Kamu nak ke mana?
Ayuh! Saya akan serang kamu berdua.
Tunggu! Masa rehat! Betul.
Pergi dari sini!
Awak tak mahu berenang? Mandi sedikit?
Tak, saya okey di sini.
Baguslah. Saya pun okey di sini.
Dia sangat mengantuk.
Penat sangat.
Mak ada sentuhan ajaib.
Aduhai.
- Saya tak mahu jadi sentimental… - Sudah terlewat.
Betul juga.
Tapi awak tahu,
semasa saya kehilangan Steve, saya tak fikir saya akan gembira lagi.
Saya rasa perasaan itu sangat berat.
Tapi saat saya fikirkan hidup saya sekarang…
Hidup kita sekarang…
Seolah-olah saya tak layak dapatnya.
Tolonglah. Awak layak dapatnya. Bodohnya.
Saya buat banyak kesilapan bodoh.
Saya cintakan awak tak kira apa.
- Saya cintakan awak. - Bagus.
- Awak sempurna. - Oh, Tuhan. Awak pernah jumpa saya?
Tak.
Hai, saya Ben Wood.
Pelik.
Apa?
Saya baru dapat deja vu.
Saya selalu tertanya-tanya maksudnya.
Maksudnya…
otak awak mengingatkan awak untuk ingat.
Masuk akal juga. Saya akan ingat itu.
Ben?
Ya?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi